| English | Russian |
| a recognized term | общепризнанный термин |
| a single term | одночлен |
| a term of endearment | ласковое обращение |
| a term of reproach | слово упрёка |
| a term of reproach | форма выражения упрёка |
| a term of reproach | слово со значением упрёка |
| a term of wide comprehension | широкий термин |
| absolute term | свободный член (уравнения) |
| absolute term of an equation | свободный член уравнения |
| add term by term | складывать почленно |
| all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | американские социологи придумали термин "личное время" |
| another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" |
| arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| as the term implies | ... как вытекает из термина |
| as the term implies | ... как вытекает из самого термина |
| autumn term | осенний триместр |
| autumn term | осенний семестр (с 29 сентября по 25 декабря) |
| await the term of one's existence | ждать своего конца |
| basic term | главное условие |
| basic term | главный член (напр., разложения) |
| be elected for a second term | быть выбранным на второй срок |
| be elected for a term of five years | избираться сроком на пять лет |
| bear at full term | доносить ребёнка (о беременной) |
| bottomland meadow with short-term flooding | краткопойменный луг |
| carry a child to term | родить доношенного ребёнка |
| Christmas term | зимний семестр (с 25 декабря по 25 марта) |
| clarification of term | выяснение смысла термина |
| coin a new term | вводить новый термин |
| coin a term | вводить термин |
| collision term cutoff | обрезание интеграла столкновений |
| collision term divergence | расходимость интеграла столкновения |
| colloquial term | разговорное выражение |
| compensation term | поправка |
| compensation term | компенсирующий член |
| complete term | отрабатывать (норму время срок и т. п.) |
| complete one's term | отрабатывать (норму, время, срок и т.п.) |
| comprehensive term | широкий термин |
| constant term | свободный член |
| control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| counter-term | контрчлен (ктп) |
| define a term | определить термин |
| definition of the term | определение термина |
| deliver on term | поставлять в срок |
| delivery at term | своевременные роды |
| dissipative term | диссипативный член (в уравнении) |
| dissipative term | диссипативный член (в ур-нии) |
| dissipative term | диссипативная составляющая |
| draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| during term | в ходе семестра |
| during term | в течение семестра |
| Easter term | весенний триместр (в колледжах и т.п.) |
| elastic term | упругое слагаемое |
| elastic term | составляющая, соответствующая упругому деформированию |
| elect a chairman for a year rather than a term | выбрать председателя на год, а не на семестр |
| ensure long-term fiscal sustainability | обеспечивать долгосрочную устойчивость налоговобюджетной сферы |
| extend the term of office | продлить полномочия |
| extend the term of office | продлить мандат |
| extreme term of a proportion | крайний член пропорции |
| Fermi-contact term of the hyperfine structure of atoms and molecules | ферми-контактный терм сверхтонкой структуры атомов и молекул (is obtained from the hyperfine structure constant; может быть получен экспериментально из константы СТС) |
| fifth-degree term | одночлен пятого измерения |
| e. g. fifth-degree term | одночлен (напр., пятого измерения) |
| finagle oneself out of a jail term | отвертеться от тюрьмы |
| final day of the term | последний день занятий |
| five-term expansion | разложение с сохранением пяти членов |
| five-term expansion | разложение в ряд с сохранением пяти членов |
| fix a term for something | установить срок для (чего-либо) |
| fixed-term migration | период миграции населения |
| fixed-term migration | объём миграции за определённый период |
| for a term of | сроком на (e. g., 10 days; напр., 10 дней) |
| for term of life | на всю жизнь |
| for the term of one's life | пожизненно |
| for the term of one's life | на всю жизнь |
| foreign term | иностранное слово |
| foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг |
| free term | свободный член (уравнения) |
| full gestation term | нормальный срок беременности |
| full-term | доношенный (о ребёнке) |
| general term referring to all types of pests | see also pest management общий термин, относящийся ко всем видам вредителей |
| give life term | приговорить к пожизненному заключению |
| global sites to document long term ecological changes | опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений |
| grammar lectures spread over into the next term | лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре |
| half term holiday | каникулы в середине семестра |
| have reached full term | подошло время родов |
| have reached term | подошло время родов |
| he asked them what they understood by the term "human rights" | он спросил их, что они подразумевают под термином "права человека" |
| he coined the term "inferiority complex" | он придумал выражение "комплекс неполноценности" |
| he failed physics last term | он срезался на физике в прошлом семестре |
| he fears the long term effects of radiation | он опасается долгосрочных последствий облучения |
| he flunked physics last term | он срезался на физике в прошлом семестре |
| he has been sentenced to a long prison term | он осуждён на длительный срок тюремного заключения |
| he has served his full term in office | срок его полномочий истёк |
| he is doing a ten-year term | он отбывает десятилетний срок тюремного заключения |
| he is dropped behind the rest of the class this term | он отстал от всего класса в этой четверти |
| her long-term love affair was breaking up | её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву |
| her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень быстро улучшилось в этой четверти |
| highest degree term | старший член |
| highest degreed term | старший член |
| highest term | член высшего порядка |
| highest-order term | член высшего порядка |
| high-order term | член высшего порядка (малости) |
| his term of office expires next year | срок его пребывания на посту истечёт в будущем году |
| how many subjects did you carry this term? | сколько предметов у тебя было в этом семестре? |
| how many subjects did you carry this term? | сколько предметов ты изучал в этом семестре? |
| I term it sheer nonsense | по-моему, это чистый вздор |
| I would hardly apply the term scholarship to such learning as his | я бы не назвал его познания учёностью |
| improvements of the previous term | достижения прошлого семестра |
| in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive | в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение |
| in term | в ходе семестра |
| in term | в течение семестра |
| in term time | в ходе семестра |
| in term time | в течение семестра |
| in the best sense of the term | в лучшем смысле этого слова |
| in the long term | перспективный |
| in the long term | долгосрочный |
| industrial metabolism and long-term risks | промышленный метаболизм и долговременный риск |
| inelastic term | составляющая, соответствующая неупругому деформированию |
| inelastic term | неупругое слагаемое |
| inertial term | инерциальный член |
| inertial term | инерциальная составляющая |
| integration performed term by term | почленное интегрирование |
| integration term | подынтегральное выражение |
| judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro | судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" |
| keep a term | регулярно посещать занятия |
| Lady day term | весенний семестр (с 25 марта по 24 июня) |
| Lent term | великопостный триместр (в Кембриджском университете и некоторых других учебных заведениях) |
| limit term | ограничивать срок |
| load term | нагрузочный член |
| load term | составляющая нагрузки |
| logical term | логический элемент (структуры) |
| long-term | долговременный (напр., о прочности) |
| long-term | долгосрочный (о периоде времени, в течение которого все факторы могут измениться) |
| long-term | длительный (напр., по нагрузке) |
| long-term action | длительное действие |
| long-term adjustment | долговременное регулирование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| long-term administration | длительное применение |
| long-term anesthesia | длительное обезболивание |
| long-term bond | облигация долгосрочного займа |
| long-term changes in the Georges Bank food web | долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки |
| long-term cycle | длительный цикл (45-60 лет) |
| long-term deflection | прогиб от действия долговременных нагрузок |
| long-term ecological effects of pollutants | длительное экологическое действие некоторых загрязняющих соединений |
| long-term effect | долговременный эффект (напр., иммунизации) |
| long-term effect | долгосрочный эффект (напр., иммунизации) |
| long-term effect | долговременный эффект |
| long-term effect | долгосрочный эффект (напр., иммунизации) |
| long-term effect | долговременный эффект (напр., иммунизации) |
| long-term effect | длительный эффект (напр., иммунизации) |
| long-term effects | долговременные воздействия |
| long-term effects of organophosphate pesticides | длительное воздействие фосфорорганических пестицидов |
| long-term effects of pollutants | долгосрочное действие загрязняющих веществ |
| long-term effects of pollutants | долгосрочное воздействие загрязнителей |
| long-term experiment | продолжительный опыт |
| long-term experiments | длительные эксперименты |
| long-term exposure to temperatures | длительная выдержка при температурах |
| long-term fluctuations | долговременные флуктуации |
| long-term immunity | длительный иммунитет |
| long-term immunosuppression | длительная иммуносупрессия |
| long-term ingestion | длительный приём внутрь |
| long-term liabilities | долгосрочные обязательства (напр., облигации, векселя сроком более года) |
| long-term liabilities | обязанности что-либо делать в будущем |
| long term liabilities | долгосрочная ответственность |
| long-term loss | долгосрочный убыток (от продажи активов после длительного срока владения (термин налогового законодательства США) |
| long-term memory | долговременное внешнее ЗУ |
| long-term monitoring of aldicarb residues in groundwater | длительный мониторинг за содержанием алдикарба в грунтовых водах |
| long-term operational stability | долгосрочная рабочая стабильность |
| long-term pasture | пастбище долгосрочного пользования |
| long-term pasture | долгосрочное пастбище |
| long-term placement | тюремное заключение |
| long-term precision | суммарная случайная погрешность |
| long-term precision | суммарная погрешность |
| long-term prospects | долговременные перспективы |
| long-term reactivity change | длительное изменение реактивности |
| long-term reactivity loss | долговременные потери реактивности |
| long-term records | длинный ряд наблюдений |
| long-term reference | система коррекции гироскопа |
| long-term runoff | норма стока |
| long-term runoff | среднемноголетний сток |
| long-term security of waste disposal sites | долговременная безопасность участков для размещения отходов |
| long-term service | продолжительная эксплуатация |
| long-term strength | долговременная прочность |
| long-term strength | прочность долговременная условная |
| long-term strength | долговечность (полимеров) |
| long-term treatment | длительная обработка |
| long-term trends | долгосрочные тенденции |
| long-term trends and forecasting | долгосрочные тенденции и прогноз |
| long-term use | длительное использование |
| long-term variations | долгопериодные вариации |
| major term | предикат суждения |
| mete out prison term | определять срок тюремного заключения |
| Michaelmas term | осенний семестр (с 29 сентября по 25 декабря) |
| midsummer term | летний семестр (с 24 июня по 29 сентября) |
| minor term | субъект суждения |
| minor term | малая посылка (силлогизма) |
| misuse a term | неправильно употреблять термин |
| molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| near-term perspective | перспектива ближайшего будущего |
| near-term perspective | близкая перспектива |
| newly cultivated and long-term cultivated soils | заново окультивированные и староокультуренные почвы |
| nonlinear term | нелинейное слагаемое |
| obelisks have their term, and Pyramids will tumble | и у обелисков есть свой срок, рухнут и пирамиды |
| office term | канцелярское слово или выражение |
| official term | официальный термин |
| omitted term | пропущенный член (напр, в разложении) |
| on term | в срок |
| over a long term of years | в течение долгих лет |
| parliamentary term or phrase | парламентское выражение |
| pave the way for term | подготовить почву для утверждения срока |
| pave the way for term | подготовить почву для срока |
| penalty term | штрафной член |
| people continued the President in office for another term | народ избрал президента на новый срок |
| perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling | восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию |
| political term | политический термин |
| purchase on term | продажа на срок или с последующей поставкой товара |
| purchase on term | продажа с последующей поставкой товара |
| purchase on term | продажа на срок |
| put a term to something | поставить предел (чему-либо) |
| put a term to something | положить конец (чему-либо) |
| reach its term | истекать (о действии документа) |
| receive a 10-year term | получить 10-летний срок |
| recognized term | общепризнанный термин |
| reduce someone's prison term | скостить кому-либо срок |
| relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| renew the term of office | возобновить полномочия |
| renew the term of office | возобновить мандат |
| representation in term of the Eulerian | в обозначениях Эйлера |
| school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| school term | школьное выражение |
| scientific term | научный термин |
| seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров |
| series term | член ряда |
| serve a short prison term | отбывать небольшой тюремный срок |
| serve a term of five years | отсидеть пять лет |
| serve a term of five years in prison | отсидеть пять лет в тюрьме |
| serve a term of imprisonment | сидеть в тюрьме |
| serve prison term | находиться в тюремном заключении |
| serve one's term | отрабатывать (норму, время, срок и т.п.) |
| serve term | отслужить свой срок |
| serve term | отбывать срок наказания |
| serve term | находиться в заключении |
| serve one's term | отбыть срок наказания |
| service of term | отбывание срока наказания (особ. тюремного заключения) |
| set a term | назначить срок (to; для) |
| set a term | назначать срок (to; для) |
| set a term to something | поставить предел (чему-либо) |
| set a term to something | положить конец (чему-либо) |
| she handed in her term paper after the deadline | она сдала курсовую работу с опозданием |
| she is working at his term paper | он сейчас работает над своей курсовой работой |
| she just moved here at the beginning of the term | она переехала сюда в начале семестра |
| she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up | она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву |
| short-term adjustment | кратковременное регулирование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| short-term fluctuations | кратковременные флуктуации |
| short-term interest | процент по краткосрочному кредиту |
| short-term irradiation | кратковременное облучение |
| short-term labeling | кратковременное введение метки |
| short-term magnetic variations | короткопериодические магнитные вариации |
| short-term pasture | пастбище краткосрочного пользования |
| short-term pasture | краткосрочное пастбище |
| short-term phase jitter | кратковременное фазовое дрожание |
| short-term reactivity loss | кратковременные потери реактивности |
| short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation | кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков |
| short-term steam curing | сокращённый режим пропаривания |
| short-term stress | кратковременный стресс |
| short-term variations | короткопериодические вариации |
| slow term | медленная составляющая |
| slow term | медленно изменяющаяся составляющая |
| source term | источник выброса |
| sowing term | срок посева |
| spoil with long-term keeping | портиться при длительном хранении |
| spring term | весенний триместр |
| spring term | весенний семестр (с 25 марта по 24 июня) |
| square term | член второй степени |
| square term | квадратичное слагаемое |
| start term | начать срок (пребывания в должности) |
| student term | студенческое выражение |
| succeeding term | последующий член (напр., ряда) |
| summer term | летний семестр (с 24 июня по 29 сентября) |
| survive term | пережить срок (пребывания в должности) |
| swear in for term | принять присягу на срок (пребывания в должности) |
| technical term | специальный термин |
| term applies to | термин относится к |
| term expires on | срок истекает (e. g., May 6; напр., 6 мая) |
| term fee | гонорар адвокату за каждую судебную сессию; сессионный гонорар |
| term for something | термин для обозначения (чего-либо) |
| term infant | ребёнок, родившийся в срок |
| term is deprecated | термин не рекомендуется (употреблять) |
| term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| term neglect | отбрасывание членов |
| term of | одночлен (e. g., the fifth degree; напр., пятого измерения) |
| term of a lease | срок арендной платы |
| term of a proportion | член пропорции |
| term of a series | член ряда |
| term of an equation | член уравнения |
| term of degree | одночлен (e. g., five; напр., пятого измерения) |
| term of degree five | одночлен пятого измерения |
| term of endearment | ласковое обращение или прозвище |
| term of endearment | ласковое прозвище |
| term of endearment | ласковое обращение |
| term of head | главный член (напр., разложения) |
| term of highest degree | старший член |
| term of imprisonment | срок заключения |
| term of imprisonment credited toward another term of imprisonment | срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения |
| term of notice | срок предупреждения об увольнении |
| term of paying | срок платежа |
| term of reproach | слово упрёка |
| term of reproach | форма выражения упрёка |
| term of reproach | слово со значением упрёка |
| term of the fifth degree | одночлен пятого измерения |
| term of validity | срок действия (договора) |
| term of wide comprehension | широкий термин |
| term refers to | термин относится к |
| term truncation | отбрасывание членов |
| term used in different branches of science or technology | термин, употребляющийся в разных областях знаний |
| term used in in diplomacy | дипломатический термин |
| term value | терм |
| term value | значение терма |
| term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| that insignificant chain of hills which geographers grandiloquently term the Ural Mountains | незначительная цепь холмов, которую географы высокопарно величают Уральскими горами |
| the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" | американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским" |
| the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" | Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским" |
| the commercial potentialities of the short-term project | потенциальные коммерческие возможности краткосрочного проекта |
| the control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| the control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| the definition of the term | определение термина |
| the end of the term | конец четверти |
| the end of the term | конец семестра |
| the expiry term of this medicine ends tomorrow | срок хранения лекарства истекает завтра |
| the final day of the term | последний день занятий |
| the first week of the term | первая неделя четверти |
| the first week of the term | первая неделя семестра |
| the government issued a policy statement on the funding of long-term care | правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам |
| the grammar lectures spread over into the next term | лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре |
| the improvements of the previous term | достижения прошлого семестра |
| the long-term preservation of food involves a special treatment | продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку |
| the origin of the term "jazz" is obscure | происхождение слова "джаз" не установлено |
| the party consolidated the country during its term of office | партия укрепила страну за время своего пребывания у власти |
| the party consolidated the country during its term of office | партия консолидировала страну за время своего пребывания у власти |
| the people continued the President in office for another term | народ избрал президента на новый срок |
| the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| the school term ends on the ninth of July | школьный семестр заканчивается девятого июля |
| the second term due to the change in the velocity is called ST | второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST |
| the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| the term divides on November 9th | середина семестра 9го ноября |
| the term divides on November 9th | серединой семестра считается 9 ноября |
| the term expires on | срок истекает (e. g., May 6; напр., 6 мая) |
| the term expires on, e. g., May 6 | срок истекает, напр. 6 мая |
| the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом |
| the term of a loan | продолжительность займа |
| the term of one's natural life | вся жизнь |
| the term of one's natural life | естественный срок чьей-либо жизни |
| the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки |
| the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами |
| the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the unexpired term of the lease | неистёкший срок аренды |
| the word has become a term | слово подверглось терминологизации |
| this term applies to | этот термин относится к |
| this term is deprecated | этот термин не рекомендуется (употреблять) |
| this term refers to | этот термин относится к |
| three term controller | изодромный регулятор с предварением |
| to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| top up a term deposit | пополнять срочный депозит |
| transpose a term from | перенести (e. g., the left-hand to the right-hand side; напр., из левой части уравнения в правую) |
| Trinity term | судебная сессия |
| try to hobble along to the end of the school term | старайся дотянуть до конца школьной четверти |
| two term controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| two term controller | пропорционально-дифференциальный регулятор (ПД-регулятор) |
| two term controller | ПД-регулятор |
| two term controller | ПД-регулятор (пропорционально-дифференциальный регулятор) |
| two term controller | ПИ-регулятор (пропорционально-интегральный регулятор) |
| two term controller | пропорционально-интегральный регулятор (ПИ-регулятор) |
| two term controller | пропорционально-дифференциальный регулятор |
| unexpired term | неотбытый срок наказания |
| unexpired term | неотбытый срок |
| unexpired term of the lease | неистёкший срок аренды |
| university term | университетский семестр |
| university term | университетское выражение |
| upper term | член высшего порядка |
| use a French term for want of an English epithet | использовать французский термин за неимением английского |
| use a term without qualification | широко пользоваться термином |
| we bargained on a three-year term | мы сошлись на сроке в три года |
| we doubt the propriety of the term | мы сомневаемся в уместности этого термина |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| win term | добиться срока (пребывания в должности) |
| winter term | зимний триместр |
| winter term | зимний семестр (с 25 декабря по 25 марта) |
| within the umbrella term "dementia" there are many different kinds of disease | широкий термин "слабоумие" покрывает большое количество разного типа заболеваний |
| you must read harder next term | вам надо больше заниматься в будущем семестре |
