tensions – phrases

Terms for subject Makarov containing tensions | all forms | exact matches only

English	Russian
a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work	оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели
acute tension	острая напряжённость
add to tension	усугублять напряжённость
add to tension	усиливать напряжённость
adding to tension	обострение напряжённости
aggravate tension	усугублять напряжённость
aggravate tension	усиливать напряжённость
alleviate tension	смягчать напряжённость
alleviate tension	ослабить напряжение
alleviate tension between the superpowers	ослабить напряжённость в отношениях сверхдержав
analyse for tension	рассчитывать на растяжение
analyze for tension	рассчитывать на растяжение
automatic tension device	автоматический регулятор натяжения (ленты)
avoid tension	избегать напряжённости
be in tension	находиться в состоянии растяжения
be strong in tension	хорошо сопротивляться растяжению
be weak in tension	плохо сопротивляться растяжению
behaviour in tension	работа на растяжение
belt tension	затяжка
bending with tension	изгиб с растяжением
blame for tension	обвинять в напряжённости
bolted-type tension clamp	болтовой натяжной зажим (высоковольтной линии)
bolted-type tension clamp	болтовой зажим натяжной (высоковольтной линии)
break tension	снять напряжённость
bubble pressure method of surface tension measurement	метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков
calm tension	снимать напряжение
calm tension	ослаблять напряжение
cause tension	создать напряжённую обстановку
cause tension	вызвать напряжённость
center-crack tension specimen	образец с центральной трещиной для испытания на растяжение
center-crack tension specimen	образец c центральной трещиной для испытания на растяжение
chain tension testing machine	машина для испытания цепей на растяжение
combined axial tension and torsion	совместное осевое растяжение и кручение
come to grips with tension	решительно взяться за снижение напряжённости
compact tension specimen	компактный образец для испытания на растяжение (CT specimen)
compression-tension cycle	цикл "сжатие-растяжение"
compression-type tension clamp	прессуемый натяжной зажим (высоковольтной линии)
constant tension unit	стабилизатор натяжения (ленты)
control tension	контролировать напряжённость
create tension	создать напряжённую обстановку
create tension	создать напряжённость
create tension	вызвать напряжённость
curd tension	плотность сгустка (молока)
curd tension	крепость сгустка (молока)
curd-tension test	определение плотности сгустка
curd-tension test	определение крепости сгустка
determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements	определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов
diagonal tension	растягивающее напряжение на наклонной площадке
disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states	разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон
dissipate the tension	снять напряжённость
dissipate the tension	разрядить обстановку
double tension set	двухцепная натяжная гирлянда изоляторов (на линии электропередачи)
double-edge-notch tension specimen	образец с двусторонним надрезом для испытания на растяжение
double-edge-notch tension specimen	образец c двусторонним надрезом для испытания на растяжение
duplicate tension set	двухцепная натяжная гирлянда изоляторов (на линии электропередач)
dynamic interfacial tension	динамическое натяжение поверхности раздела фаз
dynamic interfacial tension	динамическое межфазное натяжение
dynamic surface tension	динамическое поверхностное натяжение
ease international tension	смягчать международную напряжённость
ease tension	смягчить напряжённость
ease tension	смягчать напряжение
ease tension	смягчать напряжённость
ease tension	смягчить напряжение
ease tension between the superpowers	ослабить напряжённость в отношениях сверхдержав
eccentric tension	внецентровое растяжение
electronic tape tension sensor	электронный измерительный преобразователь натяжения магнитной ленты
electronic tape tension sensor	электронный датчик натяжения магнитной ленты
eliminate tension	ликвидировать напряжённость
eliminate tension	снять напряжённость
eliminate tension	устранить напряжённость
end tension	положить конец напряжённости
endurance tension test	испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии
endurance tension test	испытание на усталость при осевом деформировании
endurance tension test	испытание на выносливость при растяжении
equalize tension	выравнивать напряжения в корде
exacerbate tension	усугублять напряжённость
extrahigh tension	сверхвысокое напряжение (EHT, eht)
extrahigh tension, eht	сверхвысокое напряжение
extremely high tension annealing	отжиг при чрезвычайно большом натяжении
fail in tension	повреждаться при растяжении
fatigue tension test	испытание на усталость при одноосном растяжении
fatigue tension test	испытание на усталость при осевом деформировании
fatigue tension test	испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии
field of tension	поле растяжения
field of tension	область растяжения
film tension	натяжение плёнки
generate tension	порождать напряжённость
generate tension	вызывать напряжённость
hanging drop method of surface tension measurement	метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли
heighten international tension	усиливать международную напряжённость
heighten tension	усиливать напряжённость
heighten tension	обострить обстановку
heighten tension	нагнетать напряжённость
high-tension bus section	секция шин высокого напряжения (коронирующих электродов электрофильтра)
high-tension line	линия электропередачи высокого напряжения
high-tension sectionalization	секционирование электрофильтра по высокому напряжению
high-tension steel	высокопрочная сталь
hydrostatic tension	гидростатическое растяжение
identify tension	распознавать напряжённость
identify tension	идентифицировать напряжённость
ignore tension	игнорировать напряжённость
increase tension	усиливать напряжённость
increase tension	обострить обстановку
incur tension	вызвать напряжённость
inflame tension	создать напряжённость
inflame tension	разжечь напряжённость
initial tension	предварительное натяжение
initial tension	начальное натяжение
inner tensions	внутренний разлад
input tension	натяжение ленты при размотке с рулона
intensify international tension	усиливать международную напряжённость
intensify tension	усиливать напряжённость
intensify tension	обострять напряжённость
intensity of tension	растягивающее усилие
intensity of tension	интенсивность растяжения
intensity of tension	интенсивность напряжения растяжения
interfacial tension	натяжение межфазовой поверхности
introduce tension into dispute	внести напряжённость в дискуссию
lead to tension	вести к напряжённости
lessen tension	ослабить напряжённость
loss of tension	потеря натяжения
low-tension battery	низковольтная аккумуляторная батарея (LTB)
machine direction tension	натяжение ленты в направлении её движения
measurement of surface tension	измерение поверхностного натяжения
oxygen tension	упругость кислорода (в молоке)
oxygen tension	давление кислорода (в молоке)
post-tension reinforcement	натягивать арматуру на бетон
post-tension the tendons	натягивать арматуру на бетон
post-tensioned prestressed concrete bridge	железобетонный мост с предварительным напряжением после бетонирования
pre-tension the tendons	натягивать арматуру упоры
pro-registering tension plate automiller	устройство для фрезерования пазов и точной приводки газетных стереотипов, закрепляемых натягом
provoke tension	провоцировать напряжённость
quell tension	смягчать напряжённость
quell tension	ослаблять напряжённость
raise tension	усиливать напряжённость
ratchet up tension	придать напряжённости необратимый характер
ratio of tension	коэффициент натяжения
ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension	отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда
reel-tension autopaster	система подачи рулонной бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен
relax international tension	ослабить международную напряжённость
relaxation of tension	уменьшение напряжённости
relaxation of tension	смягчение напряжённости
revive tension	возродить напряжённость
revive tension	вновь вызвать напряжённость
rigidity in tension	жёсткость при растяжении
saw tension	натяжение ленточной пилы
single tension	однократное растяжение
single tension set	одиночная натяжная гирлянда изоляторов (на линии электропередачи)
solve tension	ликвидировать напряжённость
soothe tension	ослабить напряжение
spiral tension lock-up	устройство крепления формы натягом в спиральных пазах
subject to tension	растягивать
subject to tension	подвергать растяжению
surface of tension	поверхность натяжение
surface tension	поверхностное натяжение (or interfacial tension; или межфазное натяжение)
surface-tension	относящийся к поверхностному натяжению
surface-tension	поверхностного натяжения
surface tension	растяжение поверхности
surface tension coefficient	коэффициент поверхностного натяжения
surface tension constant	постоянная поверхностного натяжения
surface-tension energy	энергия поверхностного натяжения
take-up belt tension	усилие по восстановлению натяжения
talks have resulted in a lessening of tension	переговоры привели к смягчению напряжённости
tension apparatus	натяжное приспособление
tension band wiring principle	принцип стягивающей петли
tension between spiritual and temporal authorities	трения между духовными и светскими властями
tension brittleness	хрупкость от внутренний напряжений
tension coefficient	коэффициент напряжения
tension coefficient	коэффициент психофизиологического напряжения
tension depression	уменьшение напряжения
tension depression	понижение давления
tension device	устройство для регулирования натяжения ленты
tension device	устройство для регулирования натяжения
tension field	область растяжения
tension flange	растянутая полка (балки)
tension head	сила натяжения (воды в почве)
tension head of a conveyer	натяжная головка транспортёра
tension lock-up	устройство для крепления формы натягом
tension lock-up	крепление формы натягом
tension lock-up	устройство для крепления натягом
tension lock-up	крепление натягом
tension pile	свая, работающая на выдёргивание
tension plane	плоскость растяжения
tension roll passes	вытяжные калибры
tension set	относительное удлинение (после разрыва)
tension slowly drained from his face	напряжение медленно исчезало с его лица
tension slowly drained from his face	напряжение медленно уходило с его лица
tension slowly drained from his face	его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение
tension spring	пружинная ортодонтическая тяга
tension spring package	корпус на пружинных растяжках
tension test	получение диаграммы растяжения
tension test	определение прочности при растяжении
tension testing machine	разрывная машина
tension the belt	натягивать приводной ремень
tension the tendons by electrical heating	натягивать арматуру электротермическим способом
tension the tendons with jacks	натягивать арматуру механическим способом
tension-type lock-up	замок для крепления стереотипа натягом
tension-type lock-up	замок для крепления натягом
tensions reached the boiling point	напряжение достигло своей критической точки
test by tension	испытывать на растяжение
the molten zone is held in place by surface tension	расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения
the molten zone is kept in place by surface tension	расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения
the political tension will not ease until the end of next year at the earliest	политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года
the talks have resulted in a lessening of tension	переговоры привели к смягчению напряжённости
the tension between Ami and Jim is palpable	напряжённость в отношениях между Эми и Джимом очевидна
the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA	напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США
the tension has abated in recent months	в последние месяцы напряжение несколько снизилось
the tension mounted	напряжение возросло
the tension slowly drained from his face	напряжение медленно уходило с его лица
the tension slowly drained from his face	напряжение медленно исчезало с его лица
the tension slowly drained from his face	его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение
tight side belt tension	натяжение ведущей ветви (конвейера)
to pre-tension the tendons	натягивать арматуру упоры
transition tension	натяжение ленты в неустановившийся период
triaxial tension	трёхосное растяжение
trigger tension	провоцировать напряжённость
trigger tension	вызывать напряжённость
under tension	под напряжением
under tension	находящийся под растягивающим напряжением
under tension	находящийся под напряжением (чаще растягивающим)
underscore tension	подчёркивать напряжённость
underside tension plate lock-up	замок для крепления стереотипа изнутри натягом
underside tension plate lock-up	замок для крепления стереотипа изнутри натягом
uniaxial tension field	поле одноосного растяжения
uniform tension	всестороннее равномерное растяжение
varying-rate tension test	испытание на растяжение при переменной нагрузке
web tension control mechanism	механизм регулировки натяжения ленты
web tension device	устройство для регулирования натяжения ленты
web tension meter	прибор для измерения натяжения ленты
web-tension system	стабилизатор натяжения (ленты)
whip up tension	усугублять напряжение
wind down tension	ослаблять напряжение
worsen tension	обострять напряжённость

Get short URL