| English | Russian |
| a television spectacular transmitted by the National Broadcasting Company | грандиозное телепредставление, которое транслировалось Национальной телерадиокомпанией |
| adapt a short story for television | инсценировать рассказ для телевидения |
| adaptation of a novel for television | телевизионная экранизация романа |
| airborne television system | бортовая телевизионная система |
| all-electronic television | электронное телевидение |
| American Federation of Television and Radio Artists | Американская федерация артистов радио и телевидения |
| anchor a television interview | проводить телевизионное интервью (с кем-либо) |
| but for me television is an escape | но для меня телевизор – это отдушина |
| cable television | кабельное телевидение (CTV) |
| call a television serviceman | вызови мастера по телевизорам |
| closed circuit television | кабельное телевидение (по замкнутому каналу) |
| closed circuit television | телевидение по замкнутому каналу |
| closed circuit television | телевидение без выхода в эфир (CC TV) |
| color television broadcast | цветная телепередача |
| color television broadcast | цветная телевизионная передача |
| colour-television receiver | телевизор цветного изображения |
| community antenna television | кабельное телевидение с приёмом на коллективную антенну |
| community antenna television line amplifier | линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом (CATV line amplifier) |
| compatible colour-television system | совместимая система цветного телевидения |
| cowboy dramas are a staple on television | ковбойские фильмы не сходят с экранов телевизоров |
| daily television diary | ежедневная программа телепередач |
| don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| dot-sequential color-television system | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения |
| drag a child away from a television | оттащить ребёнка от телевизора |
| drag a child away from a television set | отогнать ребёнка от телевизора |
| educational television | телевизионные передачи на тему об искусстве, науке, экологии (и т.п.) |
| educational television | учебное телевидение (в т. ч. по замкнутому каналу) |
| educational television | познавательные программы (без рекламных объявлений) |
| every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book | всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге |
| every time he appears on television, he slips in a mention of his latest book | всякий раз, когда он появляется на телевидении, он старается упомянуть в разговоре свою последнюю книгу |
| field-sequential color television system | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям |
| from commercials she quickly graduated to television shows | начав в рекламных роликах, она быстро выросла до телешоу |
| he can turn the television off if you find it a distraction | он может выключить телевизор, если он вам мешает |
| he chalked one up on his opponent during his first television debate | во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент |
| he doesn't approve of the depiction of violence on television | он не одобряет показ насилия по телевидению |
| he got behind with the payments, so they came and took the television set away | он задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор |
| he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme | его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы |
| he saw her on television | он видел её по телевизору |
| he spends too much time looking at television | он слишком много времени проводит перед телевизором |
| his fame was blazed abroad by the country's newspapers and television | его слава гремела по стране благодаря прессе и телевидению |
| his time goes in watching television | он всё своё время тратит на телевизор |
| I am tired of watching television. Let's go for a walk. | мне надоело смотреть телевизор. Давай пойдём погуляем |
| I don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end | не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор |
| I got behind with the payments, so they came and took the television set away | я задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор |
| I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах |
| I saw her on television | я видел её по телевизору |
| if you buy the furniture, the shop will chuck in a television set | если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают ещё и телевизор |
| if you buy the furniture, the store will toss in a television set | если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор |
| International Broadcasting and Television Organization | Международная организация радиовещания и телевидения (IBTO; ОИРТ) |
| International Broadcasting and Television Organization | ОИРТ (IBTO; Международная организация радиовещания и телевидения) |
| international Radio and Television Organization | ОИРТ (IRTO; Международная организация радиовещания и телевидения) |
| international Radio and Television Organization | Международная организация радиовещания и телевидения (IRTO; ОИРТ) |
| it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных |
| it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны |
| it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated | микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры |
| Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| laser projection television | лазерное проекционное телевидение |
| laser television display | лазерный телевизионный дисплей |
| line-sequential color television system | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам |
| many of the marchers were seen by television cameras scuffling with the police | телекамеры зафиксировали, что многие демонстранты дрались с полицией |
| master television antenna system | телевизионная система коллективного приёма |
| my children would watch television all day, but I ration them | мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их |
| nothing will entice the children from television | ничто не оторвёт детей от телевизора |
| one in every five homes with television are wired to a cable system | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения |
| parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television | родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору |
| plug in a television set | включать телевизор |
| plug in a television set | включать в сеть телевизор |
| public television | телевидение, передающее художественные, познавательные, общеобразовательные и учебные программы без рекламы |
| put on the television | включать телевизор |
| radio and television | радио и телевидение |
| Scophony television system | механическая система телевидения с использованием вращающихся зеркал и ячеек Керра |
| sequential colour television | цветное телевидение с последовательной передачей цветов |
| she appeared on television with the President | её показали по телевидению вместе с президентом |
| she crusades against sex and violence on television | она борется против секса и насилия на телевизионных экранах |
| she switched off the television | она выключила телевизор |
| she was speaking in her capacity as a novelist, rather than as a television presenter | она говорила скорее как романист, а не как ведущий телевизионной передачи |
| show on television | показывать по телевидению |
| show on television | передавать по телевидению |
| simultaneous colour television | цветное телевидение с одновременной передачей цветов |
| such durables as refrigerators and televisions | такие товары длительного пользования, как холодильники и телевизоры |
| switch on the television set | включать телевизор |
| tape television program library | видеофонотека |
| television astrophotometry | телевизионная астрофотометрия |
| television broadcasting center | телевизионный центр |
| television broadcasting center | телецентр |
| television-broadcasting equipment | оборудование вещательного телевидения |
| television-broadcasting equipment | аппаратура вещательного телевидения |
| television camera tubes | телевизионный трубки |
| television crosstalk | телевизионные перекрёстные искажения (напр., типа цветность-яркость) |
| television diary | программа телепередач |
| television film | телевизионный кинофильм |
| television has robbed the cinema of its former popularity | телевидение отняло у кино былую популярность |
| television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction | телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение |
| television is among the amenities of modern life | жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения |
| television maker | программная телекомпания |
| television maker | компания-поставщик для телепрограмм |
| television method | телевизионный метод электронной фотограмметрии |
| television method | телевизионный метод электронной аэросъёмки |
| television picture's muzzy | изображение на экране телевизора размытое |
| television relay tower | телевизионная вышка |
| television repeat-back guidance | наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции |
| television serial | телесериал (Очень устарело. GuyfromCanada) |
| television serial | многосерийный телефильм |
| television series | многосерийный телефильм |
| television set is on fritz | телевизор отказал |
| television set is on the fritz | телевизор отказал |
| television shows were blacked out as the trouble spread | телепередачи прекратились, когда беспорядки начали распространяться |
| television studio equipment | телевизионное аппаратно-студийное оборудование |
| that regular television play needs freshening up with some new faces | этот сериал пора освежить несколькими новыми лицами |
| the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят перед телевизором |
| the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят, пялясь в ящик |
| the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" | скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений |
| the daily television diary | ежедневная программа телепередач |
| the group of girls who were watching some tripe on television | группа девочек, смотрящих какую-то ерунду по телевизору |
| the match will be screened live on television | матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению |
| the programme was viewed on television in millions of homes | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов |
| the soldiers have occupied the country's television station | солдаты заняли телецентр страны |
| the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей |
| the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей |
| the television headlines seemed to wash over her without meaning anything | казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали |
| the television picture's muzzy | изображение на экране телевизора размытое |
| the television producer today has to be part of news person, part educator | в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем |
| the television producer today has to be part of news person, part educator | в настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем |
| the television screen remained the centre of attention of our family | телеэкран находился в центре внимания нашей семьи |
| the television set is on the fritz | телевизор отказал |
| the television tower of Ostankino overlooks Moscow | останкинская телевышка возвышается над Москвой |
| the television was sheathed in a snug coverlet | телевизор был прикрыт аккуратным покрывалом |
| the television went phut | телевизор сломался |
| the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров |
| the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| the thief got into the house by posing as a television repairman | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| the US was flooded with cheap televisions | США завалены дешёвыми телевизорами |
| theatre, films, television are all media forming public opinion | театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения |
| there's a flicker on our television | на нашем телевизоре дрожит изображение |
| there's a glut of old films on television these days | в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы |
| turn off the television | выключить телевизор |
| turn on the television | включать телевизор |
| vacuum television tubes | вакуумные телевизионные трубки |
| watch television | смотреть телевизор |
| you can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news | можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору |
