 |
| English | Russian |
| furl the sail before it blows to tatters | сверни парус, пока ветер не разорвал его в клочья |
| leave campaign in tatters | разбить кампанию в пух и прах |
| life goes all to ravels and tatters | жизнь рвётся в клочья и лохмотья |
| tatter kip | ходить по борделям |
| tatter leaf of cherry | кольцевая пятнистость листьев вишни и черешни (возбудитель – Prunus virus) |
| tear something to tatters | раскритиковать (что-либо) |
| tear something to tatters | разнести (что-либо) |
| tear something to tatters | разбить в пух и прах (аргумент и т. п.) |
| tear something to tatters | камня на камне не оставить от (чего-либо) |
| the credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters | кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван (U.S. News & World Report) |