| English | Russian |
| be able to take it | выносить |
| be able to take it | терпеть |
| devil take it! | чёрт возьми! |
| don't worry, I'll take care of it | не беспокойтесь, я это возьму на себя |
| don't worry, I'll take care of it | не беспокойтесь, я приму нужные меры |
| geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? | допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? |
| he agreed to take over his parents' summer house and winterize it | он согласился взять себе летний дом своих родителей и утеплить его |
| he can dish it out but he can't take it | он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит |
| he can dish it out but he can't take it | он может любого отделать, но сам такого обращения ни от кого не потерпит |
| he doesn't take it seriously | он не принимает это всерьёз |
| he gave an outright denial to take part in it | он наотрез отказался от участия в этом |
| he hastened to take advantage of it | он не замедлил воспользоваться этим |
| he thought it may only take 2 hours at the most, and he was right | как он и полагал, это заняло не больше двух часов |
| he will take it of my hide | он отыграется на мне |
| he will take it out of me | он отыграется на мне (take it out of означает совершенно другое, а именно (кстати, это лишь одно из значений): опустошить кого-то морально или физически, отнять много сил, когда-же речь идет о том, чтобы отыграться на ком-л идиома следующая: to take it out ON smb or e.g take one's diappointment/resentment/frustrtion, etc out ON sub mtconsult) |
| he will take it out of me | он мне отомстит за это |
| he will take it out of my hide | он отыграется на мне |
| he will take it out of my hide | он мне отомстит за это |
| her face had some kind of harmony and take in it | в её лице была своеобразная гармония и обаяние |
| I don't know how he can take it | я не знаю, как он это выдерживает |
| I shall take it for $5 | я куплю это за 5$ |
| I shall take it upon myself to convince him | я возьму на себя задачу убедить его |
| I shall take it upon myself to convince him | я беру на себя задачу убедить его |
| I should take it kindly if you would answer my letter | я буду вам очень благодарен, если вы ответите на моё письмо |
| I take it as a compliment to be asked to speak | я считаю за честь, что меня просят выступить |
| I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right | как я и полагал, это заняло не больше двух часов |
| I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась |
| I will take it of your hide | это тебе даром не пройдёт |
| I will take it of your hide | ты мне за это заплатишь |
| I will take it of your hide | я с тобой расквитаюсь |
| I will take it of your hide | я с тобой рассчитаюсь |
| I will take it of your hide | я отомщу тебе за это |
| I will take it of your hide | так просто ты не отделаешься |
| I will take it out of you | ты мне за это заплатишь |
| I will take it out of you | это тебе даром не пройдёт |
| I will take it out of you | я с тобой рассчитаюсь |
| I will take it out of you | я с тобой расквитаюсь |
| I will take it out of you | я отомщу тебе за это |
| I will take it out of you | так просто ты не отделаешься |
| I wouldn't take it as a gift | я этого и даром не возьму |
| I wouldn't take it at a gift | я этого и даром не возьму |
| if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice | если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать |
| if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой |
| if we take religion out of life, it will carnalize it | если убрать религию из жизни, это лишит её всякой одухотворённости |
| I'll take it in hand | я этим займусь |
| I'll take it in hand | я беру это на себя |
| in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его |
| it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести |
| it did not take the police long to bring out the truth | полиции не потребовалось много времени, чтобы его расколоть |
| it didn't take him long to come | его не пришлось долго ждать |
| it doesn't take long to squander a fortune away if you're not careful | можно быстро промотать состояние, если быть беспечным |
| it doesn't take much to seduce me from my work | не нужно очень много, чтобы заставить меня забыть о моей работе |
| it is a common practice to take money upon bottomree | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна |
| it is fitting that he should take the chair | именно ему следует занять председательское место |
| it is humiliating to take orders from him | унизительно подчиняться ему |
| it was an outrage to take innocent civilians hostage | брать в заложники мирных жителей – было поруганием общественного мнения |
| it was foolish to take the test without preparation | что за глупость идти на экзамен, не подготовившись |
| it was the sweetest give and take rattle he had ever enjoyed | это было лучшее словесное парирование, которым он когда-либо наслаждался |
| it was unfair to take advantage of the situation | было нечестно воспользоваться преимуществами сложившейся ситуации |
| it will not take long for the melted snow to soak into the soil | нужно немного времени, чтобы растаявший снег впитался в почву |
| it will take a strong politician to react on this angry crowd | чтобы успокоить эту толпу, нужен сильный политик |
| it will take a tighter workman than I am for this task | для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я |
| it will take some time for the wounds to heal | потребуется некоторое время, чтобы раны зажили |
| it will take you ten hours to go, give or take a few minutes | вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше |
| it won't take a minute to warm the soup over for you | разогреть тебе суп – одна минута |
| it won't take me an instant | я мигом |
| it won't take me an instant | не пройдёт и минуты, как я |
| it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready | подожди немного, мне нужно приодеться |
| it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd | достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы |
| it would take far too long to go through all the propositions | разбор всех предложений займёт слишком много времени |
| it'll take a little while | это займёт немного времени |
| it'll take a long time to sponge up all that pool of water | потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна |
| it's no good playing at business, you have to take it seriously | в бизнес не играют, это дело серьёзное |
| let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done | вольному воля-спасённому рай |
| let me warm up the soup for you, it won't take a minute | давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты |
| organisms take in a pollutant faster than they eliminate it | организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их |
| she didn't take his advice then and often regretted it afterwards | тогда она не последовала его совету и впоследствии часто об этом сожалела |
| she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule | она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика |
| take a large slice of credit for it | поставить это себе в большую заслугу |
| take a large slice of responsibility for it | взять на себя большую долю ответственности за это |
| take a tree and bow it | выбери дерево и согни его |
| take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money | постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег |
| take each day as it comes | жить сегодняшним днём |
| take it | держать (удар) |
| take it | выносить |
| take it as a souvenir of the occasion | примите это в память этого события |
| take it from me that he means what he says | поверьте мне, он не шутит |
| take it from me that he means what he says | поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно |
| take it ill | обидеться на (что-либо) |
| take it in the neck | получить взбучку |
| take it in the neck | получить нагоняй |
| take it into one's head | возыметь желание |
| take it into one's head | вбить себе в голову |
| take it into one's head | вздумать |
| take it into one's head to do something | вбить себе что-либо в голову |
| take it into one's head to do something | забрать себе что-либо в голову |
| take it into one's head to do something | решить что-либо сделать, что взбрело в голову |
| take it into one's head to do something | решить что-либо сделать, что взбрендило в голову |
| take it into one's head to do something | неожиданно решить что-либо сделать, что другим кажется странным или глупым |
| take it lying down | безропотно сносить (что-либо) |
| take it out of | утомлять (someone – кого-либо) |
| take it out of | лишать сил (someone – кого-либо) |
| take it out of | утомлять (someone) |
| take it out of | отомстить (someone – кому-либо) |
| take it out on someone, something | сорвать зло на ком-либо (чем-либо) |
| take it out on someone, something | отыграться на ком.-либо (чем-либо) |
| take it out on | сваливать на (someone – кого-либо) |
| take it upon oneself | пойти на (что-либо) |
| take it upon oneself | решиться на (что-либо) |
| take the hat back to the shop and change it | отнеси шляпу в магазин и поменяй её (на другую) |
| take the world as it is | приспосабливаться к жизни |
| take the world as it is | воспринимать мир таким, каков он есть |
| take the world as one finds it | приспосабливаться к жизни |
| take the world as one finds it | воспринимать мир таким, каков он есть |
| take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness | принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни |
| take this round orb, it miniatures the world | возьми этот круглый шар, он представляет собой мир в миниатюре |
| take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence | маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум |
| the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out | на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил |
| the chair is hard, don't take it | не бери это кресло, оно жёсткое |
| the devil take it! | чёрт возьми! |
| the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities | руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению |
| the strike is going to take place whether we like it or not | забастовка состоится, хотим ли мы этого или нет |
| they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year | они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год |
| this coat is easy to take off as it buttons through | это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу |
| we agreed to take over my parents' summer house and winterize it | мы согласились взять себе летний дом моих родителей и утеплить его |
| whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm | какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы |
| when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it | когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им |
| you may take it from me that he means what he says | поверьте мне, он не шутит |
| you may take it from me that he means what he says | поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно |
| you might take it that this court overruled the objection | можно заключить, что суд отклонил возражение |
| you must not take it ill of him | он не хотел вас обидеть |
| you must not take it ill of him | вы не должны сердиться на него |
