| English | Russian |
| as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter | так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище |
| down-take | вертикальный канал (мартена) |
| he won't take an offence lying down | он себя в обиду не даст |
| in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его |
| movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track | переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ |
| take a defeat lying down | покорно принимать поражение |
| take a defeat lying down | безропотно принимать поражение |
| take a little boat down the Mississippi | совершить путешествие на маленькой лодке вниз по Миссисипи |
| take a little boat down the Mississippi | пройти на маленькой лодке вниз по Миссисипи |
| take a word down to the next line | перенести слово на следующую строчку (при печатании) |
| take an insult lying down | безропотно принимать оскорбление |
| take an insult lying down | покорно принимать оскорбление |
| take an insult lying down | безропотно принять оскорбление |
| take an insult lying down | принимать оскорбление не обижаясь |
| take care that you don't get knocked down when you cross the road | смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу |
| take care that you don't get knocked down when you cross the road | смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу |
| take down | свезти вниз |
| take down | снести (разрушить) |
| take down | снимать (со стены, с полки и т. п.) |
| take down | сопровождать (кого-либо до места) |
| take down | спускать |
| take down | сносить (разрушать) |
| take down | снижать |
| take down | свозить вниз |
| take down | ослаблять |
| take something, someone down something | вести что-либо, кого-либо вниз по (чему-либо) |
| take down | уменьшать |
| take down | сбивать спесь (с кого-либо) |
| take down | разбирать (машину или какое-либо устройство на составные части) |
| take down | сбивать (в полёте) |
| take down | переносить |
| take down a barricade | сломать баррикады |
| take down a book from the shelf | снять книгу с полки |
| take someone down a button-hole | сбить спесь с (кого-либо) |
| take someone down a button-hole | осадить (кого-либо) |
| take down a machine | демонтировать станок |
| take someone down a peg | сбивать с кого-либо спесь |
| take someone down a peg | сбить спесь с (кого-либо) |
| take someone down a peg | сбивать спесь с (кого-либо) |
| take someone down a peg | сшибить спесь в (кого-либо) |
| take someone down a peg | осадить (кого-либо) |
| take someone down a peg or two | сбивать спесь с (кого-либо) |
| take someone down a peg or two | осадить (кого-либо) |
| take down a tent | убрать палатку |
| take down a tent | снять тент |
| take down an address | записать адрес |
| take down an address in one's notebook | записать чей-либо адрес в записную книжку |
| take down curtains | снимать занавески |
| take down in shorthand | стенографировать |
| take down pictures | снимать картины |
| take down scaffolding | снимать леса |
| take down the names as I read them to you, and then read your list back to me | записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился |
| take down one's umbrella | сложить зонт |
| take down one's umbrella | закрыть зонт |
| take hold of the rope at the top and then just shin down | хватайся за верхнюю часть веревки и просто спускайся |
| take it lying down | безропотно сносить (что-либо) |
| take punishment lying down | покорно принимать наказание |
| take punishment lying down | безропотно принимать наказание |
| take-down fire-arm | разборный пистолет |
| take-down line | разборный трубопровод |
| the unions are not going to take the government's threats lying down | профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства |
| there sat a reporter pencil in hand to take down his words | там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова |
