| English | Russian |
| accept my deepest sympathies on the death of your wife | примите мои глубокие соболезнования по поводу кончины вашей жены |
| accept someone's profound sympathies | принимать чьи-либо глубокие соболезнования |
| all such sympathies were now overpowered by a stronger feeling | всякое сострадание было сейчас вытеснено более сильным чувством |
| an outflow of sympathy | поток сочувственных слов |
| an outflow of sympathy | поток сочувственных восклицаний (и т.п.) |
| arouse someone's deep sympathy | вызвать чьё-либо глубокое сочувствие |
| arouse someone's sincere sympathy | вызвать чьё-либо искреннее сочувствие |
| arouse sympathy for someone, something | вызывать сочувствие к (кому-либо, чему-либо) |
| attract the sympathy of many ladies | привлекать поддержку многих женщин |
| attract the sympathy of the general public | привлекать поддержку публики |
| attract the sympathy of the majority | привлекать поддержку большинства |
| attract the sympathy of the world | привлекать поддержку мира |
| be in complete sympathy with each other | хорошо понимать друг друга |
| be in full sympathy with the cause | быть полностью солидарным с этим делом |
| be in full sympathy with the idea | быть полностью солидарным с этой идеей |
| be in full sympathy with the movement | быть полностью солидарным с этим движением |
| be in sympathy with something | быть в полном соответствии с (чем-либо) |
| be in sympathy with something | быть в соответствии с (чем-либо) |
| be in sympathy with | быть в полном согласии с (someone – кем-либо) |
| be out of sympathy with | не принимать чью-либо сторону (someone) |
| be out of sympathy with | находиться в разладе с (someone – кем-либо) |
| be out of sympathy with | быть в разладе с (someone – кем-либо) |
| claim someone's sympathy | претендовать на чью-либо поддержку |
| cultivate sympathy | воспитывать чувство участия |
| cultivate sympathy | развивать чувство участия |
| cultivate sympathy | развивать чувство сострадания |
| cultivate sympathy | воспитывать чувство сострадания |
| demonstrate one's sympathies | проявлять свои симпатии |
| demonstrate one's sympathies | проявить свои симпатии |
| display sympathy for something | проявлять сострадание к (чему-либо) |
| do something in sympathy | делать что-либо из чувства сострадания |
| do something in sympathy | делать что-либо из сочувствия |
| do something out of sympathy | делать что-либо из чувства сострадания |
| do something out of sympathy | делать что-либо из сочувствия |
| earn the sympathy of the majority of people | завоевать симпатии большинства соотечественников |
| earn the sympathy of the majority of people | завоевать расположение большинства соотечественников |
| enjoy sympathy | пользоваться поддержкой |
| evoke sympathy | вызывать сочувствие |
| evoke sympathy | вызывать сострадание |
| express someone's deep sympathy | выразить чьё-либо глубокое сочувствие |
| express someone's sincere sympathy | выразить чьё-либо искреннее сочувствие |
| express one's sympathy | выразить сочувствие |
| express one's sympathy | выражать своё сочувствие |
| express one's sympathy at the untimely death of | выразить сочувствие по поводу безвременной кончины |
| express sympathy with | выражать своё сочувствие к |
| express sympathy with his plan | соглашаться с его планом |
| express sympathy with his plan | одобрять его план |
| express sympathy with his proposal | соглашаться с его предложением |
| express sympathy with his proposal | одобрять его предложение |
| express sympathy with that point of view | соглашаться с этой точкой зрения |
| express sympathy with that point of view | одобрять эту точку зрения |
| extend sympathy and kindness to | проявить симпатию и внимание к (someone – кому-либо) |
| extend sympathy and kindness to | проявить симпатию и внимание (к кому-либо) |
| feel much sympathy for | сочувствовать (someone – кому-либо) |
| feel much sympathy for | принимать в ком-либо большое участие (someone) |
| feel sympathy | испытывать сострадание (к) |
| feel sympathy for | испытывать сочувствие к (someone – кому-либо) |
| find active sympathy | найти активную поддержку |
| find complete sympathy | найти полную поддержку |
| find full sympathy | найти полную поддержку |
| find immediate sympathy | найти непосредственную поддержку |
| find practical sympathy | найти практическую поддержку |
| gain general sympathy | завоевать общие симпатии |
| gain someone's sympathy | завоевать чью-либо поддержку |
| generate sympathy | вызывать сочувствие |
| generate sympathy | вызывать сострадание |
| generate sympathy | вызывать симпатию |
| handle someone with sympathy | обходиться с кем-либо тактично |
| handle someone with sympathy | обходиться с кем-либо с тактом |
| have cosmopolitan sympathies | сочувствовать космополитическим идеям |
| have cosmopolitan sympathies | симпатизировать космополитическим идеям |
| have democratic sympathies | симпатизировать демократическим идеям |
| have democratic sympathies | сочувствовать демократическим идеям |
| have left-wing sympathies | сочувствовать левым идеям |
| have left-wing sympathies | симпатизировать левым идеям |
| have liberal sympathies | сочувствовать либеральным идеям |
| have liberal sympathies | симпатизировать либеральным идеям |
| have little sympathy for idlers | не иметь никакой жалости к бездельникам |
| have little sympathy with this party | не поддерживать эту партию |
| have little sympathy with this party | не симпатизировать этой партии |
| have much sympathy for | сочувствовать (someone – кому-либо) |
| have much sympathy for | принимать в ком-либо большое участие (someone) |
| have no sympathy for | не жалеть (someone – кого-либо) |
| have no sympathy for | не испытывать сострадания к (someone – кому-либо) |
| have no sympathy for idlers | не иметь никакой жалости к бездельникам |
| have no sympathy with | не жалеть (someone – кого-либо) |
| have no sympathy with | не испытывать сострадания к (someone – кому-либо) |
| have no sympathy with this party | не поддерживать эту партию |
| have no sympathy with this party | не симпатизировать этой партии |
| have pro-labour sympathies | сочувствовать лейбористским идеям |
| have pro-labour sympathies | симпатизировать лейбористским идеям |
| he could rouse no spark of sympathy | он не мог вызвать к себе ни капли сочувствия |
| he expressed his sympathy to the bereaved family | он выразил своё сочувствие пострадавшей семье |
| he had small sympathy with idleness | он не одобрял безделья |
| he has no claim on my sympathies | он не заслуживает моего сочувствия |
| he has no sympathy for her | он не испытывает к ней сочувствия |
| he touched her hand in mute sympathy | он дотронулся до её руки с молчаливым сочувствием |
| he wanted to win their sympathy | он хотел снискать их сочувствие |
| help someone in sympathy | помогать кому-либо из чувства сострадания |
| help someone in sympathy | помогать кому-либо из сочувствия |
| help someone out of sympathy | помогать кому-либо из чувства сострадания |
| help someone out of sympathy | помогать кому-либо из сочувствия |
| her classmates disliked her and she returned the sympathy | одноклассники её не любили, и она им платила тем же |
| her sympathy alleviated his distress | её сочувствие умерило его отчаяние |
| her sympathy is just empty words | она сочувствует только на словах |
| her sympathy lies with what we are doing | она с одобрением относится к тому, что мы делаем |
| his friend's sympathy was an alleviation of his grief | сочувствие друга служило ему утешением в горе |
| his remorse is just an artifice to gain sympathy | его раскаяние – это просто уловка, чтобы вызвать сочувствие |
| his sympathies cellared in the depths of his own mind | свои симпатии он скрывал в глубине души |
| his sympathies is with the miners | все его симпатии на стороне шахтёров |
| his whole soul goes out in sympathy to Edmund | он всей душой сочувствует Эдмунду |
| increase sympathy | усиливать сочувствие |
| increase sympathy | усиливать симпатию |
| lack the sympathy of the majority | не иметь поддержки большинства |
| lose someone's sympathy | потерять чью-либо поддержку |
| meet with no sympathy | не встречать сочувствия |
| meet with no sympathy | не встретить сочувствия |
| my sympathies went strongly with the lady | все мои симпатии были полностью на стороне леди |
| offer one's sympathies on the death of one's friend's husband | выражать свои соболезнования по поводу кончины мужа своей подруги |
| outflow of sympathy | поток сочувственных слов |
| outflow of sympathy | поток сочувственных восклицаний (и т.п.) |
| please, accept our deepest sympathy | пожалуйста, примите наши глубокие соболезнования |
| pretend sympathy | делать вид, что испытываешь сочувствие |
| prices go up in sympathy with demand | цены поднимаются в соответствии со спросом |
| real uncounterfeit sympathy | непритворное сочувствие |
| real uncounterfeit sympathy | искреннее сочувствие |
| receive the sympathy of many ladies | получить поддержку многих женщин |
| receive the sympathy of the general public | получить поддержку публики |
| receive the sympathy of the majority | получить поддержку большинства |
| receive the sympathy of the world | получить поддержку мира |
| regard someone with sympathy | относиться к кому-либо с сочувствием |
| secure the sympathy of | снискать чью-либо благосклонность (someone) |
| secure the sympathy of | снискать чьи-либо симпатии (someone) |
| seek someone's sympathy | искать сочувствия |
| send one's sympathies on the death of one's friend's husband | посылать свои соболезнования по поводу кончины мужа своей подруги |
| she aroused everyone's sympathy | все ей сочувствовали |
| she is famishing for sympathy | она жаждет сочувствия |
| show active sympathy | проявить активную поддержку |
| show complete/full sympathy | проявить полную поддержку |
| show immediate sympathy | проявить непосредственную поддержку |
| show much sympathy for | сочувствовать (someone – кому-либо) |
| show much sympathy for | принимать в ком-либо большое участие (someone) |
| show practical sympathy | проявить практическую поддержку |
| show one's practical sympathy | оказать практическую поддержку |
| show sympathy for something | проявлять сострадание к (чему-либо) |
| simulation of sympathy | притворное сочувствие |
| sincere sympathy | искренняя симпатия (to ...) |
| sincere sympathy | неподдельная симпатия |
| stir up sympathy for someone, something | вызывать сочувствие к (кому-либо, чему-либо) |
| strike in sympathy with their fellow workers | бастовать из солидарности со своими товарищами по работе |
| strike out of sympathy with their fellow workers | бастовать из солидарности со своими товарищами по работе |
| sympathy should be stoutened by a certain detachment | симпатию следует укреплять некоторым отдалением |
| sympathy, the softener of all cares | сострадание – вот что смягчает любое горе |
| sympathy would fetch the tear from each young listener | сострадание заставить пролить слезы каждого юного слушателя |
| the power workers came out in sympathy | работники электростанции забастовали в знак солидарности |
| they are always sensible to kindness and sympathy | они всегда очень восприимчивы к доброму и сочувственному отношению |
| they are responsive to sympathy | они чутко реагируют на сочувствие |
| they are responsive to sympathy | они сразу отзываются на сочувствие |
| trade on someone's sympathy | бить на жалость |
| win the sympathy of many ladies | завоевать поддержку многих женщин |
| win the sympathy of the general public | завоевать поддержку публики |
| win the sympathy of the majority | завоевать поддержку большинства |
| win the sympathy of the world | завоевать поддержку мира |
| work on sympathies | стараться вызвать чьё-либо сочувствие |
