| English | Russian |
| a knife switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a knife switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a knife switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a knife-blade switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| acoustooptical Q-switch | акустооптический лазерный затвор |
| act as a switch | выполнять функцию переключателя |
| active Q switch | активный лазерный затвор |
| actively Q-switched laser | лазер с активной модуляцией добротности |
| air pump switch | пусковая кнопка воздушного насоса |
| alcohol, drugs, pop-music switch people on | алкоголь, наркотики, non-музыка действуют возбуждающе |
| allotter switch | предыскатель (в телефонии) |
| an attenuator is variable in switched steps | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления |
| antitransmit-receive switch | переключатель защиты передатчика (ATR switch) |
| antitransmit-receive tube switch | переключатель защиты передатчика |
| ATR switch | переключатель защиты передатчика (antitransmit-receive switch) |
| ATR tube switch | переключатель защиты передатчика |
| attenuator is variable in switched steps | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления |
| attenuator is variable in switched steps | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослаблением |
| automanual switch | переключатель с автоматической работы на ручную (и наоборот) |
| automatic switch | автоматический стрелочный перевод |
| automatic switched telegraph service | АТА (абонентский телеграф автоматической системы) |
| automatic-manual switch | переключатель с автоматической работы на ручную (и наоборот) |
| autoretract switch | путевой выключатель автоматического отвода (рабочего органа) |
| be switched to reception | переключаться на приём |
| bin-level control switch | датчик уровня в силосе или бункере (напр., зерна) |
| cam switch | кулачковый выключатель |
| can we switch over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| can we switch round? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| close a knife switch | включать рубильник |
| close a knife-blade switch | включать рубильник |
| close the switch | замыкать выключатель |
| commutation life of switch | коммутационный ресурс выключателя |
| controlled high-speed switch | управляемый быстродействующий переключатель |
| cross-bar switch | координатный переключатель |
| cross-bar switch | координатный многократный искатель |
| cut out a knife switch | выключать рубильник |
| cut out a knife-blade switch | выключать рубильник |
| cut-through control switch | крестовая стрелка (для пересекающихся подвесных путей) |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| differential-type switch pressure | дифференциальное реле давления |
| direction switch | переключатель указателя поворота |
| double release plate electrical switch | коммутационный аппарат |
| double-break knife-blade switch | рубильник с двойным разрывом цепи |
| double-pole double-throw switch | двухполюсной переключатель на два направления |
| double-pole single-throw switch | двухполюсной выключатель |
| double-pole switch | выключатель с двойным размыканием |
| dull subjects like this are enough to switch any student off | такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям |
| earthing switch | заземлённый разъединитель |
| electro-optic waveguide switch | электрооптический волноводный переключатель |
| electrooptical Q-switch | электрооптический лазерный затвор |
| enabling switch | переключатель сигнала разрешения |
| enclosed safety knife-blade switch | рубильник закрытого исполнения |
| enclosed switch | переключатель с защитным корпусом |
| enclosed switch | переключатель с защитным кожухом |
| enclosed switch | выключатель с защитным корпусом |
| engine is cleared by motoring without the igniter switched on | двигатель продувается путём холодной прокрутки |
| fast optical switch | быстрый оптический переключатель |
| feed switch | выключатель электропитания |
| feel for the switch | найти на ощупь выключатель |
| feel for the switch | нащупать на ощупь выключатель |
| feel for the switch | искать на ощупь выключатель |
| ferreed switch | магнитоуправляемый контакт |
| finder switch hunts for the calling line | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента |
| fixed distance retract switch | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние |
| flip switch | щёлкнуть выключателем |
| fluidic switch | струйный переключатель |
| flush switch | скрытый выключатель (в стене) |
| foot-operated switch | педаль управления |
| foot-operated switch | ножной переключатель |
| fuse disconnecting switch | разъединительный переключатель |
| fuse-switch | предохранитель-выключатель (со держащий плавкую вставку) |
| fuse switch | переключатель с плавким предохранителем |
| fuse-switch unit | выключатель с плавкими предохранителями в общем корпусе |
| gate-controlled switch | запираемый тринистор |
| gate-turnoff switch | запираемый тринистор |
| grope for the switch | искать ощупью выключатель |
| Hall switch | бесконтактный переключатель на датчике Холла |
| Hall-effect switch | бесконтактный переключатель на датчике Холла |
| handle switch | переключатель с рукояткой |
| he learned French, but then switched over to English | он учил французский язык, а затем переключился на английский |
| he switched over to teaching | он перешёл на преподавательскую работу |
| he thumped the volume switch to maximum | он увеличил громкость до максимума |
| he twisted the switch to turn the radio off | он повернул ручку, чтобы выключить радио |
| he was switched off | его отсоединили |
| he whistled the switch through the air | он со свистом рассекал веткой воздух |
| hedges are commonly switched every year | обычно растения, образующие живую изгородь, подрезают каждый год |
| high-speed switch | быстродействующий выключатель |
| I had to feel about for the light switch in the dark | в комнате было тёмно, так что мне пришлось нащупывать выключатель |
| I have a caller from London on the line – All right, switch him on | 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" |
| if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner | в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма |
| indicator switch | переключатель указателя поворота |
| insertion switch | переключатель для ввода данных с пульта |
| integrated optical switch | интегрально-оптический переключатель |
| isolated gate p-n-p-n switch | четырёхслойный переключатель с изолированным управляющим электродом |
| Kerr-cell Q switch | лазерный затвор на ячейке Керра |
| Kerr-cell Q-switched laser | лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра |
| Kerr-cell switched laser | лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра |
| knife switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| knife switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| knife switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| knife-blade switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| laser switch | лазерный переключатель (see laser shutter; см. лазерный затвор) |
| laser triggered switch | высоковольтный переключатель, управляемый лазерным пучком |
| level switch | рычажной выключатель |
| lime delay switch | реле времени |
| locked-cover switch | выключатель в кожухе |
| low-temperature switch by avalanche ionization and recombination | низкотемпературное переключение посредством лавинной ионизации и рекомбинации |
| make a switch | изменить (тему, направление) |
| make a switch | переменить (тему разговора и т. п.) |
| many young people these days are using drugs to switch on | в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций |
| master electric switch | общий сетевой выключатель |
| master switch | общий сетевой выключатель |
| message-switched network | сеть с коммуникацией сообщений |
| micro switch | миниатюрный выключатель |
| MIS switch | МДП-переключатель |
| mode select switch | модовый переключатель |
| mode select switch | переключатель выбора режима работы |
| motor safety switch | аварийный выключатель электродвигателя |
| motor-actuated switch | разъединитель с электродвигательным приводом |
| motor-operated switch | разъединитель с электродвигательным приводом |
| move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| nontrailable switch | неврезная стрелка |
| number switch | телефонный номерник |
| once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off | как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить |
| operate as a switch | выполнять функцию переключателя |
| out-of-stock switch | выключатель отрезного станка при отсутствии исходного материала |
| overhead rail switch | стрелка подвесного пути |
| overhead runway switch | стрелка подвесного пути |
| override switch | переключатель ручного изменения скорости подачи (в станках с ЧПУ) |
| overtravel of a limit switch | расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов |
| ovonic memory switch | переключатель с памятью на элементах Овшинского (OMS) |
| pallet-presence switch | путевой выключатель, сигнализирующий о наличии спутника (на рабочей станции) |
| paper actuated switch | микровыключатель, управляемый кромкой движущегося листа бумаги |
| passive laser switch | пассивный лазерный затвор |
| passive optical switch | пассивный лазерный затвор |
| passively Q-switched laser | лазер c пассивной модуляцией добротности |
| phase-switched interferometer | интерферометр с переключением фазы |
| phase-switched interferometer | интерферометр c переключением фазы |
| photo-switched | фотопереключаемый |
| place the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| place the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| please switch the light on, it's getting dark | пожалуйста, включите свет, уже тёмно |
| plunger proving of switch blade | плунжерное испытание стрелочного перевода |
| position of push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| position of rotary switch | положение поворотного переключателя |
| position of toggle switch | положение тумблера |
| power cutoff switch | выключатель источника питания |
| power disconnect switch | выключатель источника питания |
| pressure switch | датчик давления (масла) |
| pressure-operated switch | пневматический выключатель |
| pretravel of a limit switch | расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов |
| proximity switch | неконтактный выключатель (not to be confused with static; не путать с "бесконтактный") |
| pull-type switch | шнуровой выключатель |
| push-and-pull switch | шнуровой выключатель |
| push-and-pull switch | тяговый выключатель |
| Q-switched laser | лазер с модулированной добротностью |
| Q-switched laser | лазер c модулированной добротностью |
| quantum-well waveguide switch | волноводный переключатель на квантовых ямах |
| range switch | переключатель диапазонов (частот или волн) |
| replace the hand-set on the hook-switch | давать отбой (в других системах) |
| replace the hand-set on the hook-switch | давать отбой |
| ribbon switch | переключатель красящей зоны ленты |
| safety cutoff switch | предохранительный выключатель |
| safety cutoff switch | предохранительное реле |
| safety switch | закрытый выключатель |
| satellite-switched multiple access system | спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту (SSMA) |
| satellite-switched TDMA | многостанционный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ (SS-TDMA) |
| semiconductor switch | полупроводниковая переключательная система |
| serve as a switch | выполнять функцию переключателя |
| set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| set the switch to drain | переключить стиральную машину на отжим |
| set the switch to drain | поставить стиральную машину на отжим |
| set the switch to drain | включить отжим в стиральной машине |
| set the switch to drain | включить отжим |
| set the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| she found the switch by feel | она нащупала выключатель |
| she found the switch by touch | она нащупала выключатель |
| she switched her support to the other candidate | она стала поддерживать другого кандидата |
| she switched off the television | она выключила телевизор |
| she switched on the electric fire | она включила электрообогреватель |
| shift a switch | перевести стрелку |
| shift a switch | перевести рычаг |
| silicon bilateral switch | пороговый симистор (SBS) |
| single-break or double-break switch | выключатель с одним или двумя разрывами |
| snap switch | щелчковый комнатный выключатель |
| snapaction switch | выключатель мгновенного действия |
| snap-action switch | щелчковый комнатный выключатель |
| software-defined switch | виртуальный выключатель |
| spindle head switch | автоматическая смена шпиндельных головок |
| static switch | бесконтактный коммутатор |
| sulfur hexafluoride load-break switch | элегазовый выключатель нагрузки |
| switch a choice | менять выбор |
| switch a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| switch a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| switch a conversation into other subjects | направить разговор на другие темы |
| switch a conversation into other subjects | направить разговор в другое русло |
| switch a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| switch a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| switch a conversation to other matters | направить разговор на другие темы |
| switch a conversation to other matters | направить разговор в другое русло |
| switch a lamp | зажигать лампу |
| switch a party | менять партию |
| switch a telephone set into the line | включать телефонный аппарат в линию |
| switch a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| switch a train on to a branch line | перевести поезд на боковой путь |
| switch one's attention to to | переключать своё внимание |
| switch back and forth between | переключать (с одного режима на другой) |
| switch contacts | переключать контакты |
| switch conversation from a painful subject | увести разговор от болезненной темы |
| switch from Russian to English | переключиться с русского на английский |
| switch in | включать |
| switch in use | включать в работу |
| switch into | вмонтировать |
| switch off | вызвать потерю интереса |
| switch off | выключать мотор |
| switch off | заставить замолчать |
| switch off | обесточивать |
| switch off | заскучать |
| switch off | отключать питание |
| switch off | не слушать |
| switch off | потерять интерес |
| switch off | отключать (электро- или радиоустройство) |
| switch off | менять (тему разговора и т. п.) |
| switch off | выключить (напряжение, питание) |
| switch off | выключать зажигание |
| switch off | выключать (электро- или радиоустройство) |
| switch off | выключать (ток, напряжение, питание) |
| switch off a lamp | погасить лампу |
| switch off a lamp | гасить лампу |
| switch off from one subject to another | переходить от одной темы к другой |
| switch off radio | выключать радио |
| switch off the power | выключать подачу энергии |
| switch off the radio | выключить радио |
| switch on | быть в возбуждённом состоянии |
| switch on | возбуждать |
| switch on | возбуждаться |
| switch on | соединять абонента (по телефону) |
| switch on | создавать приподнятое настроение |
| switch on | сделать интересным |
| switch on | соединять по телефону |
| switch on | зажигать (включать) |
| switch on | становиться интересным |
| switch on | следить за модой |
| switch on | отдавать дань моде |
| switch on | включать (прибор, аппарат) |
| switch on a lamp etc. | зажигать лампу (и т.п.) |
| switch on a radio | включать радио |
| switch on light | включать свет |
| switch on light | зажигать свет (etc.; и т.п.) |
| switch on the current | включать ток |
| switch on the lamp | включать лампу |
| switch on the light | зажечь свет |
| switch on the light | зажигать свет |
| switch on the television set | включать телевизор |
| switch on the washing-machine | включать стиральную машину |
| switch out | выключать из цепи (напр., сопротивление, конденсатор и т. п.) |
| switch out | выключать (из цепи, напр., сопротивление, конденсатор и т.п.) |
| switch something out of someone's hand | выхватить что-либо у кого-либо из рук |
| switch out of use | выключать из работы |
| switch over | переходить на (что-либо другое) |
| switch over | переключаться |
| switch over | менять места |
| switch over | меняться местами |
| switch over to | переключать на |
| switch over to bicycle production | переключиться на производство велосипедов |
| switch over to electric and diesel traction | перейти на электровозную и тепловозную тягу |
| switch places | меняться местами |
| switch round | меняться местами |
| switch round | менять местами |
| switch the computer to the HOLD condition | заморозить решение |
| switch the conversation | перевести беседу |
| switch the conversation from one subject to another | перевести беседу с одного предмета на другой |
| switch the conversation off to safer subjects | переключить разговор на нейтральную тему |
| switch the conversation off to safer subjects | перевести разговор на нейтральную тему |
| switch the conversation to another subject | переключать разговор на другую тему |
| switch the factory over to the production of bicycles | переключать завод на производство велосипедов |
| switch the fault current | размыкать ток повреждения |
| switch the laser Q | модулировать добротность лазера |
| switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| switch the position | менять положение |
| switch the position | менять позицию |
| switch the Q | модулировать добротность лазера |
| switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| switch the radio over to medium wave | переключить приёмник на средние волны |
| switch the roles | меняться ролями |
| switch the works over to the production of tractors | переключить завод на производство тракторов |
| switch to a combative tack | принять воинственную политическую линию |
| switch to a combative tack | принять воинственный курс |
| switch to a combative tack | принять агрессивную политическую линию |
| switched channel | коммутируемый канал связи |
| switched circuit | коммутируемый канал связи |
| switched-in position | рабочее положение |
| switched-in position | включённое положение |
| switched line | коммутируемая линия связи |
| switched line | автоматизированная линия (в телефонии) |
| switched network | коммутируемая сеть (связи) |
| switched-off position | отключённое положение |
| switched power supply | импульсный источник электропитания |
| switched telegraph | абонентский телеграф (service) |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous | конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно |
| the engine is cleared by motoring without the igniter switched on | двигатель продувается путём холодной прокрутки |
| the factory switched over to the manufacture of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| the factory switched over to the production of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| the finder switch hunts for the calling line | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента |
| the horse switched its tail | лошадь помахивала хвостом |
| the light-switch is on | свет включен |
| the points switch over automatically | эта стрелка переключается автоматически |
| the power machine will be switched over at midnight | в полночь источник питания переключится |
| the power station will be switched over at midnight | в полночь электростанция переключится |
| the switch breaks the circuit | выключатель разрывает цепь |
| the switch breaks the circuit | выключатель размыкает цепь |
| the switch completes the circuit | выключатель замыкает цепь |
| the switch interrupts the circuit | выключатель разрывает цепь |
| the switch interrupts the circuit | выключатель размыкает цепь |
| the switch is brought out to | выключатель выведен на (переднюю, заднюю и т. п. панель; ...) |
| the switch is on the lamp base | выключатель находится на основании лампы |
| the switch is shown as viewed from the knob end | переключатель показан со стороны ручки |
| the switch makes the circuit | выключатель замыкает цепь |
| the switch was very low down | выключатель был расположен очень низко |
| the two girls switched their lunch boxes | две девочки поменялись своими завтраками |
| thermal switch | тепловой выключатель |
| throw a switch | повернуть выключатель обратно |
| throw switch | перекидная стрелка (подвесного пути) |
| toll offering switch | искатель междугородных линий |
| touch pad switch | квази сенсорная кнопка на пульте (управления) |
| touch pad switch | квазисенсорный переключатель на пульте |
| trafficator switch | переключатель указателя поворота |
| transfer switch | передаточный коммутаторный ключ |
| travelling block limit switch | ограничитель подъёма талевого блока |
| triggered spark-gap switch | управляемый искровой разрядник |
| trip switch | выключатель расцепляющей подушки |
| why did you switch off the radio? I was enjoying the music | зачем ты выключил радио? Мне так понравилась музыка |
| wiper-type switch contact | скользящий контакт (напр. реле) |
| wiper-type switch contact | проскальзывающий контакт |
