| English | Russian |
| a sudden swing of public opinion | резкое изменение общественного мнения |
| arm swing | мах рукой |
| backward swing | обратный сдвиг |
| backward swing | обратный ход |
| be in full swing | быть в самом разгаре |
| begin to swing | заболтать (начать болтать) |
| begin to swing | заболтаться (начать болтать) |
| car started up at the first swing | машина завелась с первого раза |
| car swung round the corner | машина завернула за угол |
| car swung round the corner | резко завернула за угол |
| clapper swing-check valve | поворотный обратный клапан (захлопка) |
| do the compass swing | производить списывание девиации компаса |
| don't swing at the ball, take careful aim | не лупи по мячу, целься внимательнее |
| flow swing membrane absorption-permeation | абсорбция и проникновение через мембрану при повороте потока |
| free-swing period | период собственных колебаний (маятника) |
| free-swing period | период свободных колебаний (маятника) |
| get into the swing of it | освоиться в какой-либо ситуации |
| get into the swing of it | войти в курс дела и приступить к активной деятельности |
| get into the swing of the work | войти в курс дела |
| get into the swing of the work | включиться в ритм работы |
| get into the swing of things | освоиться в какой-либо ситуации |
| get into the swing of things | войти в курс дела и приступить к активной деятельности |
| give free swing to one's temper | дать волю своему гневу |
| give full swing to someone, something | предоставить полную свободу действий |
| give full swing to someone, something | дать волю (кому-либо, чему-либо) |
| hammer swing mill | молотковая дробилка |
| have free swing in carrying out a project | иметь полную свободу действий в реализации проекта |
| have one's swing | "погулять" |
| he couldn't get into the swing of things | он никак не мог войти в курс дела |
| he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее |
| he swung his kit-bag to his back | он закинул вещевой мешок за спину |
| he swung the bag onto his back | он закинул мешок на плечо |
| he swung the bag onto his back | он закинул мешок за плечо |
| he walks with a swing | у него непринуждённая походка |
| he wants to swing over to our side | он хочет перейти на нашу сторону |
| he was not able to swing a new car on his salary | на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной |
| he will swing for it | его за это повесят |
| his arms swung as he walked | он размахивал руками, когда ходил |
| his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree | его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева |
| his verse goes with a swing | его стихам свойствен мощный ритм |
| his work is in full swing | его работа в самом разгаре |
| I went on my swing after that | после этого я ушёл в отпуск |
| if the wind swings round, we will have to change the sails | если ветер изменится, нам придётся переставить паруса |
| in the last elections there was a swing to the right | на последних выборах преимущество было на стороне правых партий |
| lift-and-swing-aside roof furnace | печь с отворачивающимся сводом (с устройством для подъема и поворота свода) |
| lift-and-swing-aside roof furnace | дуговая печь с отворачивающимся сводом (с устройством для подъема и поворота свода) |
| many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs | многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику |
| meander swing scarp | обрыв отклонения меандры |
| pendulum swing | колебание маятника |
| period of swing | период колебаний (маятника) |
| pressure swing adsorption | адсорбция со сдвигом давления (PSA) |
| pressure swing adsorption | адсорбция с колебаниями давления (PSA) |
| retral swing | обратный сдвиг |
| retral swing | обратный ход |
| she could not swing her car around in the narrow street | она не могла развернуть свою машину на этой узкой улице |
| she managed to swing the deal | ей удалось провернуть эту сделку |
| she put her daughter on to the swing | она посадила дочь на качели |
| she saw his car swing over to the right | она видела, как его машина свернула вправо |
| sudden swing of public opinion | резкое изменение общественного мнения |
| swing a bridge open | разводить поворотный мост |
| swing a bridge open | развести поворотный мост |
| swing a cane | помахивать тросточкой |
| swing a drawbridge open | разводить мост |
| swing a giant horizontally | вращать гидромонитор вокруг вертикальной оси |
| swing a giant vertically | отклонять гидромонитор вверх и вниз |
| swing a hammer | махать молотком |
| swing a light filter into the beam path | вводить светофильтр в путь луча |
| swing a light filter out of the beam path | выводить светофильтр из пути луча |
| swing a racket | махать ракеткой |
| swing a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| swing a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| swing a slit out of the beam | выводить щель из луча (света) |
| swing a slit out of the beam path | выводить щель из луча (света) |
| swing a tail | вилять хвостом |
| swing about | развёртывать |
| swing about | развернуть |
| swing about | делать поворот |
| swing adsorption | короткоцикловая адсорбция |
| swing an election | добиться успеха на выборах |
| swing arm device | манипулятор с поворотной механической рукой |
| swing one's arms | размахнуться |
| swing around | развёртывать |
| swing around | делать поворот |
| swing back delivery | откидное в сторону приёмное устройство |
| swing something back on its hinges | откинуть что-либо назад на шарнирах |
| swing basket | водоподъёмная корзина |
| swing-beater pulverizer | молотковая дробилка |
| swing boom around full circle | поворачивать стрелу на 360 град. |
| swing clearly | свободно колебаться |
| swing curve | кривая угла вылета ротора в функции времени |
| swing cutting embossing machine | машина ударного действия для штампования напр. печенья с рельефным рисунком |
| swing something down on its hinges | откинуть что-либо вниз на шарнирах |
| swing filter into beam | вводить фильтр в путь луча (path) |
| swing-fog machine | туманообразующий агрегат |
| swing-fog machine | аэрозольный опрыскиватель |
| swing something forward on its hinges | откинуть что-либо вперёд на шарнирах |
| swing from right to left | раскачиваться из стороны в сторону |
| swing from the roof | висеть на крыше |
| swing-head handsaw | ленточно-отрезной станок с поворотной рамой |
| swing-head handsaw | ленточно-отрезной станок с наклоняемой рамой |
| swing one's hips | покачивать бедрами |
| swing one's hips | вилять бедрами |
| swing in engagement | вводить в зацепление путём поворота |
| swing in mesh | вводить в зацепление путём поворота |
| swing in the wind | колыхаться на ветру |
| swing in the wind | покачиваться на ветру |
| swing in the wind | качаться на ветру |
| swing into gap | наибольший диаметр (устанавливаемого изделия) |
| swing loader | погрузчик с поворотной стрелой |
| swing merrily along | весело отбивать шаг |
| swing merrily along | весело маршировать |
| swing method | метод качаний |
| swing milker | подвесной доильный аппарат |
| swing moor | трясина |
| swing motion | колебательное движение |
| swing motion | маятниковое движение |
| swing motion | качательное движение |
| swing of forefoot | вынос передней конечности (обеспечивает размашистый ход лошади) |
| swing radius | вылет стрелы (крана) |
| swing-ram baler | пресс-подборщик с качающимся поршнем |
| swing road | волок для вторичной трелёвки |
| swing round | быстро оборачиваться |
| swing round | неожиданно изменить направление |
| swing round | заставить изменить мнение |
| swing round | быстро обернуться |
| swing round to confront | резко повернуться лицом к (someone – кому-либо) |
| swing-spout pouring | разливка в ковши c применением поворотного желоба |
| swing the boom around a full circle | поворачивать стрелу на 360 град. |
| swing the boom through 360 deg. | поворачивать стрелу на 360 град. |
| swing the bucket to the digging position | забрасывать ковш в рабочее положение |
| swing the bucket to the digging position | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение |
| swing the car round | развернуть машину |
| swing the compass | списывать девиацию компаса путём разворота воздушного судна |
| swing the dragline bucket to the digging position | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение |
| swing the lead | симулировать (болезнь) |
| swing the ship | списывать девиацию компаса |
| swing to | захлопываться |
| swing tray | люлька (хлебопекарной печи) |
| swing something up on its hinges | откинуть что-либо вверх на шарнирах |
| swing votes | повести за собой избирателей |
| swing votes | завоевать голоса |
| swings in electricity demand | изменения электропотребления |
| swung suspension | люлечное подвешивание |
| take a swing at something | рискнуть сделать (что-либо) |
| take a swing at something | попытаться сделать (что-либо) |
| take a swing at doing something | рискнуть сделать (что-либо) |
| take a swing at doing something | попытаться сделать (что-либо) |
| take one's swing | перебеситься |
| take one's swing | наслаждаться полной свободой |
| take one's swing | пользоваться полной свободой |
| take one's swing | "погулять" |
| the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| the car started up at the first swing | машина завелась с первого раза |
| the car swung round the corner | резко завернула за угол |
| the car swung round the corner | машина завернула за угол |
| the chains of the playground swings rattled in the dark | в темноте раздавались звуки цепей качелей на детской площадке |
| the door swings inward or outward | дверь открывается внутрь или наружу |
| the holidays are in full swing | каникулы в полном разгаре |
| the kids were playing on the swings | дети резвились на качелях |
| the party went with a swing | вечеринка вышла на славу |
| the polls showed a swing to the left | выборы показали резкий поворот влево |
| the train approached at full swing | поезд приближался на всех парах |
| the whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот налево |
| the whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот налево |
| the whole line swung to the left | вся шеренга повернулась налево |
| the whole line swung to the left | вся колонна повернулась налево |
| the work was in full swing | работа кипела / была в разгаре / шла полным ходом |
| the work was in full swing | работа кипела |
| there has been a complete swing-round in public opinion | в общественном мнении произошёл решительный перелом |
| train approached at full swing | поезд приближался на всех парах |
| walk with a swing | идти ритмичным шагом |
| walk with a swing | идти непринуждённой походкой |
| when you have got into the swing of things | когда ты войдёшь в курс дела |
| whole line swung to the left | вся шеренга повернулась налево |
| whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот налево |
| whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот налево |
| whole line swung to the left | вся колонна повернулась налево |
