| English | Russian |
| a so strange apparition excited his surprise and indignation | такое странное видение вызвало его удивление и негодование |
| a surprise that he was unable to hide registered on his face | на его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть |
| a surprise visit | приход в гости без предупреждения |
| a surprise witness cleared him of the crime | удивлённый свидетель снял с него подозрение в совершении преступления |
| achieve a complete surprise | добиться полной внезапности |
| achieve a total surprise | добиться полной внезапности |
| agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer | аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя |
| anatomy of surprise and ignorance | анатомия неожиданности и незнания |
| apprehend disagreeable surprises | опасаться неприятных неожиданностей |
| arouse an infinite surprise | бесконечно удивить |
| arouse an unpleasant surprise | неприятно удивить |
| arrange a surprise for | организовать для кого-либо сюрприз (someone) |
| be bug-eyed with surprise | быть с вытаращенными глазами от удивления |
| be open-mouthed with surprise | разинуть рот от удивления |
| be overtaken by surprise | быть охваченным изумлением |
| be overtaken with surprise | быть охваченным изумлением |
| be seized with surprise | очень удивиться |
| be seized with surprise | крайне удивиться |
| be speechless with surprise | онеметь от удивления |
| being taken by surprise, they were totally unprepared for resistance | застигнутые врасплох, они были совершенно не готовы к сопротивлению |
| betray surprise | выразить удивление |
| betray surprise | выражать удивление |
| cause an infinite surprise | бесконечно удивить |
| cause an unpleasant surprise | неприятно удивить |
| conceal surprise | скрыть удивление |
| counterfeit surprise | симулировать удивление |
| create a feeling of surprise | вызвать чувство удивления |
| cry in surprise | вскрикнуть от удивления |
| cry out in surprise | закричать от удивления |
| cry out in surprise | вскрикнуть от удивления |
| excite a disconcerting surprise | вызывать тревожное удивление |
| excite a dumb surprise | вызывать немое удивление |
| excite a pleasant surprise | вызывать приятное удивление |
| excite a stunning surprise | вызывать поразительное удивление |
| excite a sweet surprise | вызывать вежливое удивление |
| excite an unpleasant surprise | вызывать неприятное удивление |
| express surprise at his return | выразить удивление по поводу его возвращения |
| express surprise at the news | выразить удивление по поводу новостей |
| express surprise at the recent events | выразить удивление по поводу последних событий |
| feel surprise | обнаружить чувство удивления |
| feel surprise at his return | почувствовать удивление по поводу его возвращения |
| feel surprise at the news | почувствовать удивление по поводу новостей |
| feel surprise at the recent events | почувствовать удивление по поводу последних событий |
| fill someone with surprise | вызвать у кого-либо большое удивление |
| get over the surprise | прийти в себя от неожиданности |
| get over the surprise | оправиться от неожиданности |
| give a disconcerting surprise | вызывать тревожное удивление |
| give a dumb surprise | вызывать немое удивление |
| give a gasp of surprise | задохнуться от изумления |
| give a pleasant surprise | вызывать приятное удивление |
| give a start of surprise | вздрогнуть от удивления |
| give a stunning surprise | вызывать поразительное удивление |
| give someone a surprise | сделать кому-либо подарок |
| give someone a surprise | сделать кому-либо сюрприз |
| give a sweet surprise | вызывать вежливое удивление |
| give an unpleasant surprise | вызывать неприятное удивление |
| give out a soft whistle of surprise | тихонько свистнуть от удивления |
| have a surprise in store for | приготовить кому-либо сюрприз (someone) |
| have a surprise in store for | готовить кому-либо сюрприз (someone) |
| he almost dropped with surprise | он чуть не упал от удивления |
| he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag | он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась |
| he got a surprise | его ждал сюрприз |
| he looked up in surprise | он удивлённо вскинул глаза |
| he may surprise you yet | он ещё когда-нибудь вас может удивить |
| he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда |
| he was late, which didn't surprise me | он опоздал, что меня не удивило |
| he was speechless with surprise | от удивления он лишился дара речи |
| hear someone with surprise | выслушать кого-либо с удивлением |
| her face registered surprise | на её лице было написано изумление |
| his announcement that he intended to retire took us all by surprise | его сообщение о намерении уйти в отставку застало всех нас врасплох |
| his answer prompted my surprise | его ответ вызвал у меня удивление |
| his arrival was a surprise to us all | его приезд был для нас всех неожиданностью |
| his own surprise, John breezed through his driving test this time | к своему удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на водительские права |
| his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time | к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права |
| his suspension was a surprise to us | его временное отстранение от должности было для нас сюрпризом |
| I have a surprise for you: we are moving to Switzerland | у меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию |
| John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through | Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал |
| John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его |
| let out a soft whistle of surprise | тихонько свистнуть от удивления |
| look at someone in surprise | смотреть на кого-либо с удивлением |
| make an exclamation of surprise | вскрикнуть от удивления |
| not a hint of surprise | ни малейшего удивления |
| not the slightest hint of surprise | ни малейшего удивления |
| not the slightest hint of surprise | ни тени удивления |
| our son decided to go in for law, much to our surprise | к великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом |
| plant a surprise for | готовить для кого-либо сюрприз (someone) |
| prepare a surprise for | приготовить кому-либо сюрприз (someone) |
| provide against a surprise attack | принять меры против внезапного нападения |
| recover from a surprise | овладеть собой после испуга |
| recover from a surprise | прийти в себя после испуга |
| recover from/to get over the surprise | оправиться от удивления |
| see someone with surprise | с удивлением увидеть (кого-либо) |
| she didn't have to feign surprise | ей не следовало прикидываться удивлённым |
| she had not reckoned with a surprise of this sort | она не ожидала такого сюрприза |
| she handed him a surprise | она поразила его |
| she recovered from her surprise, and answered calmly | она оправилась от удивления и ответила спокойно |
| she stopped short on the threshold with surprise | на пороге она замерла от удивления |
| she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them | она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы |
| show surprise | обнаружить чувство удивления |
| show surprise at his return | проявить удивление по поводу его возвращения |
| show surprise at the news | проявить удивление по поводу новостей |
| show surprise at the recent events | проявить удивление по поводу последних событий |
| so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise | спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом |
| spring a pleasant surprise on | приподнести кому-либо приятный сюрприз (someone) |
| spring a surprise | преподнести сюрприз |
| spring a surprise on | застигнуть кого-либо врасплох (someone) |
| spring a surprise on | преподнести сюрприз (someone – кому-либо) |
| spring a surprise on | застичь кого-либо врасплох (someone) |
| spring a surprise on | застигать кого-либо врасплох (someone) |
| spring an unpleasant surprise on | приподнести кому-либо неприятный сюрприз (someone) |
| start in surprise | вздрогнуть от удивления |
| surprise a person into confession | вынудить признание у кого-либо, застав врасплох |
| surprise an army | внезапно напасть на военные формирования |
| surprise someone by something | удивить (чём-либо; кого-либо) |
| surprise him first, and with hard fetters bind | сначала застань его врасплох, а затем закуй в тяжёлые кандалы |
| surprise into | вынудить сделать (что-либо) |
| surprise someone into a confession | вынудить признание у кого-либо, застав его врасплох |
| surprise someone into doing something | вынудить кого-либо сделать (неожиданным вопросом и т. п.; что-либо) |
| surprise visit | приход в гости без предупреждения |
| surprise someone with a proposal | удивлять кого-либо предложение |
| take by surprise | застигнуть врасплох |
| take by surprise | заставать врасплох |
| take the town by surprise | захватить город врасплох |
| the discovery occasioned me no surprise | это открытие не вызвало у меня удивления |
| the Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations | министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений |
| the fort was taken by surprise | крепость была взята в результате внезапной атаки |
| the irrationality of his decision took everyone by surprise | нелогичность этого решения застигла всех врасплох |
| the news was greeted with surprise | эту новость встретили с удивлением |
| the next day had a surprise in store for us all | следующий день преподнёс нам всем сюрприз |
| the novelty did not surprise me one whit | эта новость меня совершенно не удивила |
| the novelty did not surprise me one whit | новость меня совершенно не удивила |
| the results were a complete surprise to everyone | результаты были для всех полной неожиданностью |
| the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise | захват власти революционерами застал армию врасплох |
| the surprise of the attack | внезапность нападения |
| their mutual surprise | к их общему удивлению |
| there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто таки задрожал от удивления |
| to everyone's surprise | к общему удивлению |
| to his own surprise, John breezed through his driving test this time | к своему собственному удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на права |
| to my extreme surprise | к моему величайшему удивлению |
| to my great surprise | к моему огромному удивлению |
| to my no small surprise | к моему немалому удивлению |
| to my utter surprise | к моему величайшему удивлению |
| to someone's surprise | к своему удивлению |
| to someone's surprise | к чьему-либо удивлению |
| to utterly surprise | ошеломлять внезапностью |
| uncork a surprise | приготовить сюрприз |
| utter an exclamation of surprise | вскрикнуть от удивления |
