| English | Russian |
| a surface of water frets in the wind | ветер рябит воду |
| abnormal amount of surface water | повышенный уровень поверхностных вод |
| accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface | покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории |
| accumulation of fresh water on an ice surface | скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова |
| accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water | скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда |
| application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water | применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием |
| bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface | лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды |
| charge fluctuations on membrane surfaces in water | флуктуации заряда на поверхности мембран в воде |
| choppy water surface | рябь |
| clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice | освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований |
| condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| cooling water passes over the jacket surface | охлаждающая вода омывает поверхность рубашки |
| disturb the surface of the water | баламутить воду |
| draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia | загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии |
| fall of the water surface | падение реки |
| flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| free-surface water | безнапорные подземные воды |
| free water surface | свободная водная поверхность |
| frozen water surfaces | замерзающая акватория |
| gas-water surface | водогазовый контакт |
| gas-water surface | граница раздела газа и воды |
| ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей |
| inflowing surface water or underground water | затекающие поверхностные или подземные воды |
| interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| layered freezing of ground water or surface water | послойное замерзание подземных или поверхностных вод |
| liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces | организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов |
| lowering of ground-water surface | понижение уровня грунтовых вод |
| man-made massif of ice on the water surface or ground | искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта |
| maximum water surface | форсированный подпорный уровень |
| model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях |
| natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| near-surface water | верховодка |
| normal reservoir water surface | НПУ водохранилища (нормальный подпорный уровень водохранилища) |
| normal reservoir water surface | нормальный подпорный уровень водохранилища (НПУ водохранилища) |
| normal water surface | нормальный подпорный уровень (NWS) |
| oil spills on surface of water | масляные разливы на поверхности воды |
| oil-water surface | граница раздела нефти и воды |
| on the surface of the water | на поверхности воды |
| permeation of water from the surface | проникновение воды с поверхности |
| plane on the water surface | глиссировать |
| portion of ice cover uplifted above the water surface | участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности |
| possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water | возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой |
| prevalence of Listeria spp. in surface water | распространение Listeria spp. в поверхностных водах |
| quiet surface of water | спокойная поверхность воды |
| she stared at the tranquil surface of the water | она внимательно смотрела на неподвижную поверхность воды |
| shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| skim on the water surface | глиссировать |
| snow saturated with water on flat or gently sloping surfaces of glaciers | плоский участок пропитанного водой снежного покрова |
| solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды |
| surface melt water runoff | поверхностный сток талых вод |
| surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water | поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками |
| surface of underground water | уровень подземных вод |
| surface of water frets in the wind | ветер рябит воду |
| surface water | вода наземных водоёмов (речная, озёрная и т.п.) |
| surface water | вода поверхностных слоёв (напр., океана) |
| surface water | наземная вода (стекающая в заводскую канализацию) |
| surface water and reservoirs | поверхностные воды и водохранилища |
| surface water controls | управление поверхностным стоком (профилирование поверхностных вод, восстановление растит. покрова. закрепление поверхности) |
| surface water flows | приток поверхностных вод |
| surface-water irrigation | орошение поверхностными водами |
| surface-water pond | пруд, питаемый поверхностным стоком |
| the fall of the water surface | падение реки |
| the interactions of water molecules with quantum quasiparticles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| the permeation of water from the surface | проникновение воды с поверхности |
| the stone broke the surface of the water | камень пронзил поверхность воды |
| the wind rippled the surface of the water | от ветра вода подёрнулась рябью |
| thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом |
| thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles | тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления |
| thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| toxic waste pollution of surface water and groundwater | загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами |
| water surface | зеркало вод |
| water surface ascent | подпор реки |
| water surface slope | уклон свободной водной поверхности |
| water-cooled surface | экранная поверхность |
| water-surface elevation | высота подпора |
| water-surface lake area | площадь озера |
| water-surface profile | профиль свободной поверхности воды |
| water-surface profile | профиль водной поверхности |
| water-wall surface | экранная поверхность |
| white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |
