| English | Russian |
| a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| attractive potential-energy surface | поверхность потенциальной энергии притяжения |
| barrierless potential energy surface | безбарьерная поверхность потенциальной энергии |
| character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| conformational and configurational energy surfaces | конформационная и конфигурационная поверхности энергии |
| conically intersecting potential energy surfaces | конически пересекающиеся поверхности потенциальной энергии |
| correlated electronic potential-energy surfaces | потенциальные поверхности, построенные с учётом электронной корреляции |
| coupled pair functional potential energy surface | поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар |
| critical points on potential energy surface | критические точки на поверхности потенциальной энергии |
| defects in potential-energy surface | дефекты поверхности потенциальной энергии |
| differential molar surface excess energy | избыток дифференциальной молярной поверхностной энергии (или энергии на ПВ) |
| dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces | динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии |
| electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| energy conduction surface | поверхность теплосъёма (для расчёта аварий ядерного реактора) |
| energy surface | энергетическая поверхность |
| free energy surface | поверхность свободной энергии |
| global topology of the potential energy surface | полная топология поверхности потенциальной энергии |
| high accuracy potential energy surface | высокоточная поверхность потенциальной энергии |
| high-energy methods of surface treatment | высокоэнергетические способы обработки поверхности |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| intermolecular potential energy surface | поверхность межмолекулярной потенциальной энергии |
| Jahn-Teller potential energy surface | поверхность потенциальной энергии Яна-Теллера |
| lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction | низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 |
| lowest energy point on potential surface crossing | точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии |
| lowest potential energy surface | низшая поверхность потенциальной энергии |
| many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| nuclear energy surface | поверхность энергий ядер |
| potential energy surface | поверхность потенциальной энергии |
| potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| potential-energy reaction surface | поверхность потенциальной энергии реакции |
| quadratic image gradient descent on potential energy surfaces | градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии |
| quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| re-engineering potential energy surfaces | повторное изучение построения поверхностей потенциальной энергии |
| repulsive potential-energy surface | отталкивательная поверхность потенциальной энергии |
| resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| shape of potential energy surface intersections | форма пересечений поверхностей потенциальной энергии |
| singlet and triplet potential energy surfaces | синглетные и триплетные поверхности потенциальной энергии |
| six-dimensional potential energy surface | шестимерная поверхность потенциальной энергии |
| spin-orbit coupled potential energy surfaces | спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии |
| stationary points on potential energy surface | стационарные точки на поверхности потенциальной энергии |
| surface excess energy | избыточная энергия поверхности |
| surface excess Gibbs energy | избыток энергии Гиббса на поверхности |
| surface excess Helmholtz energy | избыток энергии Гельмгольца на поверхности |
| surface free energy of domains | свободная энергия поверхности доменов |
| surface-tension energy | энергия поверхностного натяжения |
| the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| the potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| three-dimensional potential-energy surface | трёхмерная поверхность потенциальной энергии |
| topology of the potential energy surface | топология поверхности потенциальной энергии |
| two-dimensional potential energy surfaces | двумерные поверхности потенциальной энергии |
| understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
