| English | Russian |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| add support to the rumour that | ... сделать ещё более вероятным слух о том, что |
| add support to the rumour that | ... подтвердить слух о том, что |
| add support to the rumours | усилить слухи |
| add support to the rumours | поддержать слухи |
| appeal to the public for support | обращаться к народу за поддержкой |
| fly to someone for support | обращаться к кому-либо за поддержкой |
| fly to someone for support | обращаться к кому-либо за поддержкой |
| fly to someone for support | искать у кого-либо поддержки |
| fly to someone for support | искать у кого-либо поддержки |
| furnish support to troops | обеспечивать войска |
| give a lukewarm support to the proposal | сдержанно отнестись к этому предложению |
| give a lukewarm support to the proposal | прохладно отнестись к этому предложению |
| give a sympathetic support to the proposal | сочувственно отнестись к этому предложению |
| give an enthusiastic support to the proposal | с воодушевлением отнестись к этому предложению |
| give one's hearty support to a plan | искренне поддержать план |
| give one's hearty support to the plan | искренне поддержать план |
| give lukewarm support to a candidate | слабо поддерживать кандидата |
| give lukewarm support to a candidate | вяло поддерживать кандидата |
| give no support to the candidate | не поддерживать кандидата |
| give support to | служить опорой (someone – кому-либо) |
| give support to someone, something | оказывать поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| give support to the poor | предоставлять средства беднякам |
| give support to the rails of the staircase | подпирать перила |
| give support to the rails of the staircase | поддерживать перила |
| give support to the undertaking | предоставлять средства предприятию |
| he appeals to you to support them | он призывает вас поддержать их |
| he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else | он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь |
| he has a wife and two children to support | он должен содержать жену и двоих детей |
| he has committed himself to support his brother's children | он взял на себя заботу о детях своего брата |
| he is trying to mobilize all the support supporters for his party | он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии |
| he looks to them for support | он ждёт от них поддержки |
| he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья |
| he referred his success to his wife's support | свой успех он объясняет большой поддержкой жены |
| he was frustrated to find no support among his friends | он был разочарован, не встретив поддержки у друзей |
| he'd like to say a big up to his parents for their support | он хотел бы поблагодарить своих родителей за поддержку |
| hinge a beam to a support | закреплять балку шарнирно с помощью опоры |
| his colleagues refused to support him | его коллеги отказались поддержать его |
| his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону |
| his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы |
| hold on to the ladder for support | держаться за стремянку, чтобы не упасть |
| I am not so partial to the royal judgment as to support it | мне не настолько близко королевское решение, чтобы я его поддерживал |
| I hope to have your support | я надеюсь, что вы мне поможете |
| I hope to have your support | я надеюсь, что вы меня поддержите |
| I must neglect my father as to gain time for writing what may support us | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас |
| is this bridge strong enough to support heavy lorries? | хватит ли у этого моста прочности для проезда тяжёлых грузовиков? |
| is this bridge strong enough to support heavy lorries? | выдержит ли мост тяжёлые грузовики? |
| it did not seem funny to them but they laughed to support the role | им это не показалось смешным, но они засмеялись, чтобы не выйти из роли |
| lend support to someone, something | оказывать поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| offer support to | оказывать поддержку (someone – кому-либо) |
| pledge one's support to | взять на себя официальное обязательство поддержать (такую-то кандидатуру) |
| provide support to | оказывать поддержку (someone – кому-либо) |
| public support of the highway program began to weaken | общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать |
| resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| salary is not adequate to support a family | этого жалованья не хватает на содержание семьи |
| she decided to support herself | она решила сама зарабатывать на жизнь |
| she has always looked to her parents for support | она всегда рассчитывала на поддержку и помощь своих родителей |
| she needs no props to support her faith | ей не нужно никакой поддержки, чтобы сохранять свою веру |
| she switched her support to the other candidate | она стала поддерживать другого кандидата |
| since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill | после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела |
| the candidate's integrity and strength led the voters to support him | честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку |
| the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| the government wheeled out the same old arguments to support its election campaign | для поддержки своей избирательной кампании правительство прибегало всё к тем же старым, избитым доводам |
| the military government has been unable to win popular support | военное правительство было неспособно получить народную поддержку |
| the salary is not adequate to support a family | этого жалованья не хватает на содержание семьи |
| the statute does not seem to support the assertions for which it was cited | указ, на который сослались ради подкрепления утверждений, этих утверждений не подтверждает |
| the statute does not seem to support the assertions for which it was cited | представляется, что процитированный закон не подкрепляет утверждений, ради которых на него ссылались |
| there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country | должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране |
| turn to someone for support | искать у кого-либо поддержки |
| turn to someone for support | обращаться к кому-либо за поддержкой |
| walls built to support embankments and fortifications, generally batter | стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос |
| your support helped the team on to victory | ваша поддержка способствовала победе команды |
