| English | Russian |
| A and B are isomeric substances | вещества А и Б являются изомерами |
| a man of substance | состоятельный человек |
| a substance passes from a solid to a liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| a substance passes from the solid to the liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| absorbed substance | абсорбат |
| absorbed substances | абсорбированные вещества |
| accessory food substance | пищевая добавка (напр., витамин) |
| accessory substance | дополнительный фактор питания |
| accessory substance | витамин |
| accretion substance | аккрецирующее вещество |
| acetylcholine-like substances | ацетилхолиноподобные вещества |
| activated substance | активированное вещество |
| active substance | действующее вещество (препарата) |
| activity of radioactive substance | активность радиоактивного вещества |
| administer the substance | вводить вещество |
| adrenaline-like substances | адреналиноподобные вещества |
| adrenergic substances | адренергические вещества |
| adsorbed substances | адсорбированные вещества |
| alleviating pain substances | смягчающие боль вещества |
| allied substances | близкие по своим свойствам вещества |
| allow a substance to rot through non-use | сгноить материал без пользы |
| alter the substance | видоизменять вещество |
| amount of substance | количество вещества |
| amount-of-substance concentration | концентрация количества вещества |
| amphiphylic substance | амфифильное вещество |
| amphoteric substances | амфотерные вещества |
| an argument of little substance | не очень веский аргумент |
| animal substance | животное вещество |
| anion-exchange substance | анионообменное вещество |
| anion-exchange substance | анионит |
| anisotropic substances | анизотропные вещества |
| antagonistic effects of toxic substances | антагонистические эффекты токсических веществ |
| antibacterial substance | антибактериальное вещество |
| antibiotic substance | антибиотик |
| anti-ferroelectric liquid crystal substances | антисегнетоэлектрические жидкокристаллические вещества |
| antiferroelectric substance | антисегнетоэлектрическое вещество |
| anti-foam substance | антипенное вещество |
| antimicrobial substance 3,4-dihydroxyacetophenone in coffee residue | антимикробное вещество 3, 4-дигидроксиацетофенон в отходах кофе после экстракции |
| antimicrobial substance 3,4-dihydroxyacetophenone in coffee residue | антимикробное вещество 3,4-дигидроксиацетофенон в отходах кофе после экстракции |
| anti-mite substances | акарицидные вещества |
| antimitotic substance | кариокластическое вещество |
| anti-rot substance | противогнилостное вещество |
| antirot substance | противогнилостный состав |
| antistatic substance | антистатическое вещество |
| antisweet substances | противосладкие вещества |
| antisweet substances | подавляющие сладкий вкус вещества |
| antitumor substances | противоопухолевые в-ва |
| argument of little substance | не очень веский аргумент |
| astringent substances | вяжущие вещества |
| bacteriostatic substance | бактериостатическое вещество |
| basal substance | основное вещество |
| base-exchange substance | катионообменное вещество |
| base-exchange substance | катионит |
| basic substance | основное вещество |
| biaxial substance | двухосное вещество |
| binding substance | связующее вещество |
| binding substance | вяжущее |
| binding substances | связующие в-ва |
| biogenic substances | биогенные вещества (наиболее активно участвующее в жизнедеятельности водных организмов) |
| biological substance | биологический препарат |
| biologically important substances | биологически важные вещества |
| black substance | чёрное вещество головного мозга |
| bland substance | смягчающее средство |
| brittle substances | хрупкие вещества |
| buffer substances and systems | буферные вещества и системы |
| burntreating substances | противоожоговые вещества |
| cancer-producing substance | канцерогенное вещество |
| carcinogenic substances | онкогенные вещества |
| carcinogenic substances | бластомогенные вещества |
| cast the substance for the shadow | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным |
| cast the substance for the shadow | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным |
| cationically polymerizable substances | катионно-полимеризуемые вещества |
| cationogenic substance | катионоген |
| central intermediate gray substance | центральное промежуточное серое вещество |
| characteristics of copper+2 ion-selective electrode based on aquatic humic substances | характеристики Cu2+-ионоселективного электрода на основе гидратированных гуминовых веществ |
| chemical substances | химические вещества |
| chemically identifiable substance | химически опознаваемое вещество |
| chlorolignin and humic substances | хлорлигниновые и гуминовые вещества |
| chromophilic substance | тигроидное вещество |
| chromophilic substance | хромофильное вещество (клетки) |
| chromophilic substance | зернистость Ниссля |
| circulation of substances in environment | циркуляция веществ в окружающей среде (с воздушными потоками, водами рек, почвенными водами) |
| colored substances | окрашенные вещества |
| coloring substances | окрашивающие вещества |
| condense the substance | сгущать вещество |
| controlled substance | психотропный препарат, требующий санкции для применения |
| corrosion-active substances | коррозионно-активные вещества |
| corrosive substances | коррозионно-активные вещества |
| cortical substance | вещество коры головного мозга |
| coupling substances | связующие вещества |
| coupling substances | связующие в-ва |
| curare-like substances | курареподобные вещества |
| cytotoxin substance | цитотоксическое вещество |
| cytotoxin substance | цитолизин |
| decontaminant substances | обеззараживающие вещества |
| de-icing substances | антиобледенители |
| de-icing substances | противообледенители |
| dielectric substance | диэлектрическое вещество |
| diffusing substance | диффундирующее вещество |
| dissipate a substance | разложить вещество |
| dissolve the substance | растворять вещество |
| doubly refracting substance | двоякопреломляющее вещество |
| drug substance | лекарственное вещество |
| ecotoxic substances | экотоксичные вещества |
| electrical potential oscillation across a water-octanol-water liquid membrane in the presence of two taste substances | осцилляция электрического потенциала в жидкой мембране вода-октанол-вода в присутствии двух вкусовых веществ |
| electroactive substance | электроактивное вещество |
| electrochromic substances | электрохромные вещества |
| emitting substance | излучающее вещество |
| employ the substance | использовать вещество |
| enduring substance | прочное вещество |
| exterminating substances | дератизационные вещества |
| extraterrestrial substance | вещество внеземного происхождения |
| ferroelectric substance | сегнетоэлектрическое вещество |
| fertilizing substance | действующее начало удобрения |
| fibrous substances | волокнистые вещества |
| fire-hazardous substances | огнеопасные вещества |
| fireproofing substances | огнезащитные вещества |
| fissionable substance | расщепляющееся вещество |
| flavor substances | вкусовые вещества |
| fluorescent substance | флюоресцирующее вещество |
| fluorescent substance | флуоресцентное вещество |
| fluorescent substances | флуоресцирующие в-ва |
| form figurines out of some substance | делать фигурки из какого-либо материала |
| form figurines out of some substance | делать статуэтки из какого-либо материала |
| fugacity of pure gaseous substance | фугитивность чистого газообразного вещества |
| fugacity of substance in gaseous mixture | фугитивность вещества в газовой смеси |
| gamma-active substance | гамма-активное вещество |
| gamma-radioactive substance | гамма-радиоактивное вещество |
| gas-generating substances | газогенерирующие вещества |
| gelatinous substance | желатинозное вещество |
| give the substance of his speech | передать суть его речи |
| glassy substances | стеклообразные вещества |
| gonad-stimulating substance | вещество, стимулирующее половую функцию |
| grasp a shadow and let go a substance | в погоне за нереальным упустить реальное |
| grate one hard substance on another | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга |
| grate one hard substance upon another | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга |
| gray substance | серое вещество мозга |
| ground substance | межуточное вещество |
| group of radiation danger of substances | группа радиационной опасности веществ |
| growth-inhibiting substance | вещество, подавляющее рост |
| growth-promoting substance | ростовое вещество |
| growth-promoting substance | вещество, стимулирующее рост |
| growth-promoting substance | ауксин |
| hadron substance | адронное вещество |
| harmful chemical substances | вредные химические вещества |
| harsh substance | твёрдое вещество |
| hazardous substances | опасные вещества (Alexander Demidov) |
| he ate soup without much substance | он ел жидкий суп |
| he is a man of substance | он является состоятельным |
| he told me the substance of his speech | он пересказал мне основное содержание своей речи |
| he tries to remove the harmful substances from cigarettes | он старается удалить вредные вещества из сигарет |
| heavy substance | тяжёлое вещество |
| hemolytic substance | гемолитическое вещество |
| hemostimulating substances | гемостимулирующие вещества |
| heparin-like substances | гепариноподобные вещества |
| heterocyclic substances | гетероциклические вещества |
| high polymeric substance | полимер |
| high-purity substances | высокочистые вещества |
| high-toxic substance | сильно ядовитое вещество |
| his report is lacking in substance | его доклад является бессодержательным |
| hold some substance in solution | держать какое-либо вещество растворённым |
| hold some substance in solution | держать какое-либо вещество в растворе |
| Hookean substance | вещество, подчиняющееся закону Гука |
| horny substance | роговое вещество |
| household substances | бытовые вещества |
| humus substance | гумусовое вещество |
| hydrophilic substances | гидрофильные вещества |
| hydrophobic substances | гидрофобные вещества |
| I agree with you in substance | в основном я с вами согласен |
| I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации |
| I would not lose the substance by running after shadows | я не стал бы жертвовать реальными вещами, гоняясь за призраками |
| ice-containing substances | ледосодержащие вещества |
| if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance | если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество |
| implanted substances | имплантированные вещества |
| in substance | в сущности |
| in substance | на деле |
| in substance | в самом деле |
| incorporation of the crystallizing substance into steps | встраивание частиц кристаллизующегося вещества в ступени |
| index substance | индикаторное вещество |
| inducing substance | индуцирующее вещество |
| inert substance | индифферентное вещество |
| inhibitory substance | угнетающее вещество |
| inhibitory substance | ингибирующее вещество |
| inhomogeneous substance | неоднородное вещество |
| initial substances | исходные соединения |
| injection of a substance under pressure | введение вещества под давлением |
| injurious substance | вредное вещество |
| inorganic substances | неорганические вещества |
| interplanetary substance | межпланетное вещество |
| interstellar substance | межзвёздное вещество |
| intraslit substance | внутрищелевое вещество |
| lateral intermediate gray substance | латеральное промежуточное серое вещество |
| light-resistant substances | светоустойчивые вещества |
| lipotropic substances | липотропные вещества |
| lubricating substance | смазочное вещество |
| luminescent substance | люминесцентное вещество |
| luminescent substance | люминесцирующее вещество |
| luminescent substances | люминесцирующие вещества |
| luminescent substances | люминесцентные вещества |
| lyophilic substances | лиофильные вещества |
| lyophobic substances | лиофобные вещества |
| magnetic substances | магнитные вещества |
| make-up of this substance | состав этого вещества |
| mass concentration of substance | массовая концентрация вещества |
| mat substance | матирующее вещество |
| method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц |
| molar is restricted to the meaning divided by amount of substance" | молярный означает "деленный на количество вещества" |
| moldy substance | перегной |
| moldy substance | гумусовое вещество |
| molecular recognition of the biorelevant substances by aminophosphonate's synthetic receptors | молекулярное узнавание биологически важных веществ синтетическими рецепторами аминофосфонатов |
| neutron substance | нейтронное вещество |
| Newtonian substance | ньютоновское вещество |
| Newtonian substance | вязкое вещество |
| nicotine-like substances | никотиноподобные вещества |
| nitrogen-containing substance | азотсодержащее вещество |
| nitrogen-free substance | безазотистое вещество |
| noncaloric substance | вещество, не обладающее калорийностью |
| noncrystalline substances | некристаллические вещества |
| nonferromagnetic substance | неферромагнитное вещество |
| nonpolar substance | неполярное вещество |
| non-tanning substance | недубящее вещество |
| nontanning substances | нетанниды |
| nonvolatile substance | нелетучее вещество |
| noxious substance | вредное ядовитое вещество |
| nucleolar substance | ядерное вещество клетки |
| odorizing substances | одорирующие вещества |
| odorous substances | пахучие вещества |
| oily substance | маслянистое вещество |
| oncogenic substance | канцерогенное вещество |
| oncogenic substances | онкогенные вещества |
| oncogenic substances | бластомогенные вещества |
| optically active substance | естественно-активное вещество |
| optically anisotropic substance | оптически анизотропное вещество |
| organic substances | органические вещества |
| pectin substances | пектиновые вещества |
| phosphorescent substance | фосфоресцирующее вещество |
| plastic substance | пластическое вещество |
| plastic substance | пластичный материал |
| poisonous substance | отравленное вещество |
| polycrystalline substance | поликристаллическое вещество |
| porous substance | пористое вещество |
| powdery substances | порошкообразные вещества |
| proper substance | собственное вещество (ткани) |
| protective substance | защитное вещество |
| proteinaceous substances from chicken heads | белковые вещества из куриных голов |
| pulpy substance of the peach | мякоть персика |
| purulent substance | гнойная масса |
| pyrophoric substances | пирофорные вещества |
| qualitative analysis detects substances | качественный анализ позволяет установить наличие веществ |
| quantitative analysis determines substances | количественный анализ позволяет определить количества веществ |
| radiating substance | излучающее вещество |
| radiometric substances | радиометрические вещества |
| radiopharmaceutical substances | радиофармацевтические вещества |
| readily biodegradable substances | вещества, легко поддающиеся биологическому распаду |
| reduce the substance to powder | превратить вещество в порошок |
| reducing substances | редуцирующие вещества |
| relative molecular mass of substance | относительная молекулярная масса вещества (also known as molecular weight; также известная как молекулярный вес) |
| release harmful substances into the air | выбрасывать вредные вещества в воздух |
| residuary substances | оставшиеся вещества |
| resultant substance is determined | образующееся в результате реакции вещество определяется |
| reticular substance | сетчатое вещество (эритроцита) |
| rubber is a flexible substance | резина это эластичное вещество |
| sacrifice the substance for the shadow | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным |
| sacrifice the substance for the shadow | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным |
| scaleforming substance | накипеобразователь |
| scattering substance | рассеивающее вещество |
| scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found | учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся |
| self-defensive substance against rice blast disease | самозащитное вещество от пирикуляриоза риса (fungus) |
| single-component substance | однокомпонентное вещество |
| smoke substances | коптильные вещества |
| solid substance | твёрдое тело |
| solute, dissolved substance | растворённое вещество |
| specific capsular substance | специфический капсульный полисахарид (пневмококка) |
| specific soluble substance | специфический капсульный полисахарид (пневмококка) |
| standard substance | реперное вещество |
| strong magnetic substance | сильномагнитное вещество |
| substance of the case | существо дела |
| substance of the case | суть дела |
| substance P | вещество P |
| substance passes from a solid to a liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| substance purification | очистка вещества |
| substance stabilizers | стабилизаторы вещества |
| substance with the more negative potential is the stronger reducing agent | вещество с более отрицательным потенциалом является более сильным восстановителем |
| substances A and B are isomeric, A and B are isomeric substances | вещества А и Б являются изомерами |
| substances A and B are isomers | вещества А и Б являются изомерами (of each other) |
| substances are identified by spectral lines | спектральные линии характеризуют вещества |
| substances are identified by spectral lines | спектральные линии позволяют определять вещества |
| superconducting substance | сверхпроводящее вещество |
| suspended substances | взвешенные веществ |
| synergistic effects of toxic substances | синергическое воздействие токсичных веществ |
| synergistic effects of toxic substances | синергический эффект токсических веществ |
| tainting substances | вещества, придающие привкус (напр., воде) |
| target substance | вещество мишени |
| tell the substance of his speech | передать суть его речи |
| test the substance for poison | проверить вещество на наличие яда |
| the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород |
| the emotional substance | эмоциональное содержание |
| the essential substance | существенное содержание |
| the fabric lacks substance | этот материал недостаточно плотный |
| the make-up of this substance | состав этого вещества |
| the pond is covered with a green substance | пруд покрыт зеленью |
| the pulpy substance of the peach | мякоть персика |
| the resultant substance is determined | образующееся в результате реакции вещество определяется |
| the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found | учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался |
| the substance combines with | вещество соединяется с |
| the substance congeals | вещество свёртывается |
| the substance congeals | вещество застывает |
| the substance consists of | вещество состоит из |
| the substance crumbles | вещество рассыпается |
| the substance disintegrates | вещество разлагается |
| the substance is more important than the form | содержание важнее формы |
| the substance of an education is its effect on your life | истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь |
| the substance of his arguments | сущность его доводов |
| the substance of his arguments | суть его доводов |
| the substance of his remarks | суть его замечаний |
| the substance of his remarks | сущность его замечаний |
| the substance of his speech | основное содержание его речи |
| the substance of the case | суть дела |
| the substance of the case | существо дела |
| the substance of the case | сущность этого дела |
| the substance of the case | суть этого дела |
| the substance of the plan | сущность этого плана |
| the substance of the plan | суть этого плана |
| the substance of their talk is condensed into a paragraph | суть их разговора кратко выражена в одном параграфе |
| the substance of this article | сущность этой статьи |
| the substance of this article | суть этой статьи |
| the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material | исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество |
| the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material | исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка |
| the substance weighs | вещество весит |
| the terrorists charged the bomb with an explosive substance | террористы зарядили бомбу взрывчаткой |
| the two statements agree in substance | эти два утверждения не противоречат друг другу |
| the two substances have an indisposition to combine | эти два вещества несоединимы |
| the two substances have an indisposition to combine | эти два вещества не вступают в реакцию |
| the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б |
| the vital substance | жизненно важное содержание |
| there is no substance in him | у него нет ничего за душой |
| there is no substance in him | он пустой человек |
| these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| this chemical substance can he resolved into an acid and oxygen | это вещество распадается на кислоту и кислород |
| this, in substance, represents the opinion of two experts | это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов |
| this substance is no safeguard against malarial fever | это вещество не является надёжным средством против малярии |
| three-component substance | трёхкомпонентное вещество |
| toxic substance | отравленное вещество |
| toxic substance control in the Soviet Union | токсилогический контроль в Советском Союзе |
| toxic substances | токсические вещества |
| toxic substances in the workplace | токсичные вещества на рабочем месте |
| tracer substance | индикаторное вещество |
| transparent substance | прозрачное вещество |
| treat a substance with acid | обрабатывать какое-либо вещество кислотой |
| treat the substance with acid | обработать вещество кислотой |
| two statements agree in substance | эти два утверждения не противоречат друг другу |
| two substances have an indisposition to combine | эти два вещества несоединимы |
| two substances have an indisposition to combine | эти два вещества не вступают в реакцию |
| two-component substance | двухкомпонентное вещество |
| ultrapure substance | сверхчистое вещество |
| uniaxial substance | одноосное вещество |
| viscoelastic substances | вязкоупругие вещества |
| viscous substance | ньютоновское вещество |
| viscous substance | вязкое вещество |
| viscous substances | вязкие вещества |
| vitreous substances | стеклообразные вещества |
| volatile organic substances | летучие органические вещества |
| volatile substances | летучие вещества |
| volatile substances removal | удаление летучих веществ |
| waste substance | растратить своё состояние |
| water-repellent substances | водоотталкивающие вещества |
| water-soluble organic substance | водорастворимое органическое вещество |
| waxy substances | воскообразные вещества |
| weak magnetic substance | слабомагнитное вещество |
| weigh the substance | взвешивать вещество |
| without forming hazardous substances | не образующий опасных веществ |
| wound healing substances | ранозаживляющие вещества |
