| English | Russian |
| a catalyst is subject to poisoning | катализатор подвержен отравлению |
| a valley subject to flash flooding | долина, которую то и дело затопляет |
| accept an axiom as primitive and therefore not subject to proof | принимать аксиому без доказательства |
| adjournment sine subject to call | отсрочка |
| adjournment sine subject to call | отложение на неопределённый срок |
| adjournment sine subject to call | без назначения новой даты слушания |
| air layer subject to the effects of the glacier surface | слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности |
| any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| area subject to snow melting | площадь, охваченная снеготаянием |
| arrange books in order according to subject | расставить книги тематически |
| as he warmed to his subject, he infected his listeners with his own excitement | когда он начинал говорить на свою любимую тему, он просто заражал слушателей своим вдохновением |
| be a subject to dispute | быть предметом спора |
| be subject to | подвергаться |
| be subject to | зависеть от |
| be subject to | быть подверженным |
| be subject to | подчиняться |
| be subject to something | подпадать под действие (чего-либо) |
| be subject to a condition | ограниченный условием |
| be subject to attack | подвергаться нападению |
| be subject to confiscation | подлежать конфискации |
| be subject to customs duty | подлежать обложению таможенной пошлиной |
| be subject to customs duty | облагаться таможенной пошлиной |
| be subject to indisposition | похварывать |
| be subject to recovery | подлежать взысканию |
| be subject to severe censure | подвергаться сильной критике |
| be subject to severe criticism | подвергаться сильной критике |
| be subject to the customs examination | подлежать таможенному досмотру |
| be subject to the customs inspection | подлежать таможенному досмотру |
| beam subjected to both transverse and axial loads | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок |
| beam subjected to both transverse and axial loads | балка, нагруженная поперечными и продольными силами |
| beam subjected to transverse and axial loads | балка, нагруженная поперечными и продольными силами |
| being subject to the permanent impacts of wind and currents | находящийся под постоянным воздействием ветров и течений |
| boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started | граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось |
| bring up the subject to the judgement of scholars | вынести проблему на суд учёных |
| bring up the subject to the judgement of scholars | вынести вопрос на суд учёных |
| but the land is subject also to local elevations and depressions | но земля также подвержена локальным подъёмам и понижениям |
| catalyst is subject to poisoning | катализатор подвержен отравлению |
| conversation drifted from one subject to another | разговор переходил с одной темы на другую |
| devote a book to the subject | посвятить книгу данному предмету |
| devote a book to the subject | посвятить книгу данному вопросу |
| devote a brief discussion to the subject | посвятить этой теме небольшое обсуждение |
| don't try to skate round the question by changing the subject | не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора |
| father always brings the conversation round to his favourite subject | отец всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему |
| father always fetches the conversation round to his favourite subject | отец всегда сводит разговор к своей любимой теме |
| fibers subjected to tensile load | волокна при растяжении |
| get someone to speak on a subject | заставить кого-либо высказаться на определённую тему |
| get to the main subject | дойти до основной темы |
| get to the main subject | дойти до главного вопроса |
| get to the main subject | добраться до основной темы |
| get to the main subject | добраться до главного вопроса |
| go back to a subject | вернуться к прежней теме |
| he always brings the conversation round to his favourite subject | он всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему |
| he began to pass laws to subject every area of the country | он начал принимать законы, которые бы поставили в его подчинение всю территорию страны (восстановили бы вертикаль власти) |
| he doesn't know how to broach the subject of a pay rise to his boss | он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате |
| he doesn't know how to broach the subject of a pay rise with his boss | он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате |
| he is subject to frequent transitions from high spirits to depression | весёлое настроение у него часто сменяется подавленностью |
| he is subject to frequent transitions from high spirits to depression | веселое настроение у него часто сменяется подавленностью |
| he is subject to nervous fits | он подвержен нервным припадкам |
| he knew his subject from A to Z | он досконально знал свой предмет |
| he refused to subject himself to their judgement | он отказался подчиниться их решению |
| he skipped from subject to subject | он перескакивал с предмета на предмет |
| he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism | он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности |
| he warmed to the subject as he went on | рассказывая, он всё больше воодушевлялся |
| he was subject to fits as a child | ребёнком он был подвержен припадкам |
| he was subjected to an inquisition | он был под следствием |
| he was subjected to harsh criticism | он подвергся резкой критике |
| I came to an immediate explanation with your father on the subject | мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу |
| I like to read deeply in any subject that I choose to study | я хочу быть начитанным во всех предметах, которые я выбрал для изучения |
| I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's | я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая |
| I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it | мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию |
| I will confine my remarks to one subject | я ограничусь одной темой |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| if it's going to start an argument, let's drop the subject | если дело доходит до спора, лучше оставим эту тему |
| if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные |
| in the last year she had been subject to throats and coughs | в последний год у неё часто болело горло и был кашель |
| judges are humanly fallible and subject to prejudice | судья могут ошибаться и иметь предубеждения, как это свойственно всем людям |
| keep to the subject | не уходить от данной темы |
| keep to the subject | не уклоняться от данной темы |
| keep to the subject | держаться данной темы |
| layers subject to abrupt temperature changes | слои температурных скачков |
| lead someone on to the subject | перевести разговор на эту тему |
| lead someone on to the subject of something | навести кого-либо на разговор о (чём-либо) |
| lead up to the subject of discussion | постепенно перейти к предмету обсуждения |
| measurements are subject to errors | измерения подвержены погрешностям |
| narrow down one's subject to two problems | ограничить свою область исследования двумя проблемами |
| offer subject to prior sale | предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны |
| peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии |
| Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks | люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков |
| please confine your remarks to the subject we are discussing | пожалуйста, не отклоняйтесь от предмета обсуждения |
| preservatives are subject to leaching | антисептики подвержены выщелачиванию |
| property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| questions extrinsic to the subject under consideration | вопросы, не относящиеся к существу дела |
| recall someone's attention to a subject | привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету |
| recall someone's attention to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету |
| recall someone's attention to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу |
| recall someone's attention to a subject | привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу |
| recall someone's mind to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету |
| recall someone's mind to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу |
| recur to the subject | возвращаться к теме |
| recur to the subject | вернуться к теме |
| return to our subject | вернуться к нашему вопросу |
| return to our subject | вернуться к нашей теме |
| return to the subject | возвращаться к теме |
| return to the subject | вернуться к теме |
| revert to the subject | возвращаться к теме |
| revert to the subject | вернуться к теме |
| she knows the subject from beginning to end | этот предмет она знает досконально |
| she was unwilling to subject himself to any inconvenience | ей не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами |
| skip about from one subject to another | перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip from one subject to another | перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.) |
| subject a beam to a concentrated load | загружать балку сосредоточенной силой |
| subject a case to a narrow inspection | внимательно рассмотреть дело |
| subject a case to a narrow inspection | подвергнуть дело тщательному изучению |
| subject a cylinder to a hydrostatic test | подвергать баллон гидравлическому испытанию |
| subject a metal to | испытывать металл на (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| subject a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| subject a metal to cold working | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| subject a metal to hot working | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| subject a specimen to a bending test | испытывать образец на изгиб |
| subject a storage battery to deep cycling | использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда |
| subject a transformer to the open-circuit test | подвергать трансформатор опыту холостого хода |
| subject a transformer to the short-circuit test | подвергать трансформатор опыту короткого замыкания |
| subject an ingot to surface conditioning | зачищать слиток (без конкретизации способа) |
| subject engine to zero-time reconditioning | восстанавливать полный ресурс двигателя |
| subject one's ideas to the scientific society | выносить свои идеи на обсуждение научного общества |
| subject storage battery to deep cycling | использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда |
| subject the coke to a shatter test | испытывать кокс на механическую прочность |
| subject the coke to wet quenching | тушить кокс мокрым способом |
| subject theory to critical examination | подвергнуть теорию тщательной проверке |
| subject to | покорять |
| subject to | с учётом (e. g., equation (a); a; напр., уравнения) |
| subject to | подвергать действию (напр., силы) |
| subject something to something | подвергать (какому-либо действию, воздействию; что-либо) |
| subject to a bending test | испытывать на изгиб |
| subject to a brain-wash | подвергать идеологической обработке |
| subject to a force | подвергать действию силы |
| subject to a force | подвергать действию |
| subject to a force | находящийся под действием силы |
| subject to a force | испытывающий силу |
| subject to a force | под действием силы |
| subject to a hydrostatic test | опрессовывать (испытывать под давлением воды или др. жидкости) |
| subject to a test | подвергать испытанию |
| subject someone to a test | подвергнуть кого-либо испытанию |
| subject to a test | испытывать |
| subject to adjustment | подбирать при настройке (примечание в электросхемах) |
| subject someone to attack | подвергать кого-либо нападению |
| subject someone to attack | атаковать |
| subject something to cold | обрабатывать что-либо в холодном состоянии |
| subject something to cold working | обрабатывать что-либо в холодном состоянии |
| subject someone to cross-examination | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу |
| subject someone to cross-examination to subject someone to cross-examination | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу |
| subject someone to discrimination | подвергать дискриминации |
| subject someone to discrimination | дискриминировать (кого-либо) |
| subject to examination | подвергнуть осмотру |
| subject something to hot | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| subject something to hot working | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| subject someone to inconvenience | причинить кому-либо беспокойство |
| subject someone to indignities | подвергнуть кого-либо оскорблениям |
| subject someone to indignities | оскорбить (кого-либо) |
| subject to one's influence | подчинять своему влиянию |
| subject to persecution | подвергать травле |
| subject to quarantine | подвергнуть карантину |
| subject to radiographic test | просвечивать (в зависимости от вида радиации) |
| subject someone to stress | оказывать на кого-либо давление |
| subject someone to stress | оказать на кого-либо давление |
| subject to tension | растягивать |
| subject to tension | подвергать растяжению |
| subject to the condition that | ... при условии, что |
| subject to the restriction that | ... при условии, что |
| subject to the rights of a person | поскольку это допускают чьи-либо права |
| subject to the test | подвергать испытанию |
| subject someone to the torture | подвергать кого-либо пытке |
| subject to torsion | закручивать |
| subject to torsion | подвергать кручению |
| subject to verification | подлежащий контролю |
| subject something to wind-tunnel testing | продувать в аэродинамической трубе |
| subject weapons to limits | сократить количество оружия |
| submit the subject to the judgement of scholars | вынести проблему на суд учёных |
| submit the subject to the judgement of scholars | вынести вопрос на суд учёных |
| surface shape of incompressible fluid subject to a gravitational field | форма поверхности несжимаемой жидкости в поле тяжести |
| switch off from one subject to another | переходить от одной темы к другой |
| switch the conversation from one subject to another | перевести беседу с одного предмета на другой |
| switch the conversation to another subject | переключать разговор на другую тему |
| system is subjected to model test | система анализируется на модели |
| the conversation drifted from one subject to another | разговор переходил с одной темы на другую |
| the decision is subject to review | решение подлежит пересмотру |
| the fare is subject to alteration | стоимость проезда может быть изменена |
| the importance of the subject has been brought home to me | важность этого предмета дошла до моего сознания |
| the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии |
| the politician tried to slide over the delicate subject | политик попытался обойти щекотливую тему |
| the price is subject to market fluctuations | цена зависит от колебаний рынка |
| the price is subject to negotiation | цена по договорённости |
| the Prime Minister asked his officials to brief him on the subject | премьер-министр попросил своих подчинённых ввести его в курс дела |
| the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind | пески, движущиеся под действием ветра |
| the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
| the subject belongs entirely to the antiquities of our law | этот случай целиком и полностью относится к истории юриспруденции |
| the subject belongs entirely to the antiquities of our law | этот случай целиком и полностью относится к древним традициям нашего права |
| the subject is unknown country to me | это неизвестная для меня область |
| the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно |
| the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object | под предметом страхования обычно понимают объект |
| these birds are subject to some variety in markings | у этих птиц наблюдается несколько разных типов окраски |
| this apparatus is subject to derangement | этот прибор постоянно барахлит |
| turn the conversation to another subject | переключить разговор на другую тему |
| turn the conversation to another subject | переключать разговор на другую тему |
| utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |
| valley subject to flash flooding | долина, которую то и дело затопляет |
| warm to one's subject | увлечься проблемой |
| will you sound him as to the subject? | разузнайте-ка, что он думает по этому поводу? |
| will you sound him as to the subject? | может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? |
| will you sound him as to the subject? | разведайте-ка, что он думает по этому поводу? |
| write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings | опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем |
| you're straying from the subject again, do please keep to the point | вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу |
