| English | Russian |
| a door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| a narrow strip of land piercing out into the lake | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро |
| a strip of adhesive tape | полоска липкого пластыря |
| a strip of land projects into the sea | полоса земли вдаётся в море |
| abrasive cloth strip | наждачная шкурка |
| adhesive binding strip | лента, приклеиваемая к корешку книжного блока |
| adhesive strip | Crust. связующий слой |
| adsorbent-coated glass strip | хромастрип |
| adsorbent-coated glass strip | хроматографическая полоска |
| agar strip | полоска агара |
| agar strip | пластинка агара |
| an photographic strip | аэрофотосъёмочный маршрут |
| an survey strip | аэрофотосъёмочный маршрут |
| backing strip | подкладка (выравнивающая) |
| backing strip | выравнивающая подкладка |
| bananas strip easily | бананы легко чистятся |
| belly strip | кромка центральной части свиной серединки (срезается при туалете) |
| bimetal strip | биметалл (в термостатах, тепловых реле и измерит. приборах) |
| bimetallic strip | биметалл (в термостатах, тепловых реле и измерит. приборах) |
| body-sizes strip | купонное полотнище станов (верхних трикотажных изделий) |
| bonding strip | лента металлизации (напр., на самолётах, в схемах и т.п.) |
| bonding strip | свинцовая лента (для защиты от коррозии) |
| bone-in sirloin strip | филейный край с костью |
| boneless sirloin strip | бескостный филейный край |
| border strip | защитная полоса (опытной делянки) |
| border strip | невспаханная полоса (в полосном земледелии) |
| border strip | обвалованная полоса |
| border strip | задерненная противоэрозионная полоса (вдоль поля или канала) |
| border-strip flooding | полив по обвалованным полосам |
| border strip irrigation | полив по полосам |
| boundary strip | межевая полоса |
| breaker-strip ply of a tyre | брекерный слой шины |
| buffer strip | буферная планировочная полоса вокруг промышленной зоны |
| buffer-strip cropping | противоэрозионное полосное земледелие |
| bumper strip | приветствие и т.п. на бампере (на полосе гуммированной бумаги) |
| bumper strip | лозунг и т.п. на бампере (на полосе гуммированной бумаги) |
| bushing strip | накладка на направляющей (износостойкая) |
| bushing strip | износостойкая накладка на направляющей |
| canting strip | бордюрный поясок у подножия стены (для защиты стены от дождя) |
| carbon strip | лента для наборно-пишущих машин |
| casparian strip | утолщения на радиальных стенках клеток |
| check strip | контрольная делянка |
| coaxial-to-strip adapter | коаксиально-полосковая часть (электрического соединителя) |
| coil a strip | сматывать полосу в рулон |
| coil a strip | свёртывать полосу в рулон |
| cold rolled strip | холоднокатаная лента |
| color strip | цветная шкала |
| combined finite strip-finite element method | смешанный метод конечных полос и конечных элементов |
| combined finite strip-finite element method | комбинированный метод конечных полос и конечных элементов |
| conductor strip | соединительный печатный проводник |
| conjoined star and strip | звезда с проточиной |
| connecting strip | соединительная накладка |
| connecting strip | соединительный печатный проводник |
| connection strip | соединительный печатный проводник |
| connector strip | соединительный печатный проводник |
| connector strip | печатный проводник |
| contour strip | полоса вдоль горизонталей |
| contour strip | контурная полоса |
| cork strip | пробковая прокладка (напр., в декеле) |
| correction strip | корректирующая полоса (при контурной обработке) |
| cut-and-strip method | метод напр. корректуры с использованием съёмных слоев |
| cut-and-strip method | метод напр. корректуры с использованием съёмных слоёв |
| defensive strip | защитная полоса |
| dividing strip | разделительная полоса дороги |
| door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| dug strip | уборочная загонка (на картофельном поле) |
| dummy the strip | катать полосу вхолостую (без обжатия) |
| dyeing strip | засечка ткани от крашения |
| edge strip | трепать |
| edge strip | очёсывать (лен коноплю) |
| edge strip | очёсывать (лен, коноплю) |
| edge strip | теребить |
| edge strip of a slab | крайняя нагруженная полоса плиты (элемент расчётной схемы) |
| edge strip scanner | прокатный дефектоскоп для рулонной полосы |
| engage the strip end | заправлять полосу в прокатный стан |
| feature strip | отделочная фризовая рейка |
| filler strip | шнур, служащий наполнителем |
| film strip | ленточный шрифтоноситель |
| film strip | микрофильм в отрезке (длиной не более 230 мм) |
| filter strip | наносоулавливающая полоса (из растений) |
| final title strip | знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания |
| finishing strip | полоска абразивная полирующая межзубная полоска |
| flax strip turner | оборачиватель ленты льна |
| flight strip | полоса залёта |
| forest strip | полезащитная лесная полоса |
| form a strip into a coil | сматывать полосу в рулон |
| form a strip into a coil | свёртывать полосу в рулон |
| front of a strip mine | фронт работ карьера |
| frontal strip | полоса фронта |
| galvanized strip | полоса, оцинкованная горячим способом |
| grade strip | маячная планка (с отметкой уровня бетонного пола) |
| graded-strip cropping | полосное земледелие с продольным уклоном |
| guard strip | трепать |
| guard strip | очёсывать (лен, коноплю) |
| guard strip | теребить |
| guide strip | направляющая (призматическая; станка) |
| guide strip | маяк (для провешивания поверхностей) |
| guide strip | призматическая направляющая (станка) |
| he was detained and strip-searched for drugs | его задержали и подвергли личному досмотру, так как подозревали, что он имеет при себе наркотики |
| his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
| hogging strip | ригельный брусок |
| ice strip | полоса льда (длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м) |
| identification strip | кодовая идентифицирующая планка (напр., на спутнике) |
| identification strip | идентифицирующая планка (напр., на спутнике; кодовая) |
| inset-strip | со вставной режущей пластиной |
| line-strip punching | пробивка приводочных отверстий (на плёнке фотонаборной машины) |
| log strip | каротажная лента |
| margin strip | фризовая доска (пола) |
| meadow strip | залуженная полоса |
| metal-strip closure | заделывание верха пластмассовой упаковки металлической полоской |
| microfilm strip | микрофильм в отрезке (длиной не более 230 мм) |
| middle strip of a slab | средняя полоса нагружения плиты (принимается для расчёта железобетонной плиты) |
| mosaic photo strip | аэрофотомонтаж |
| moulded rubber strip | резиновый профиль |
| narrow strip foundation | узкий ленточный фундамент (шириной около 0,4 м) |
| narrow strip of land piercing out into the lake | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро |
| optical strip waveguide | оптический полосковый волновод |
| packaging steel strip | упаковочная стальная лента |
| paper-strip electrophoresis | электрофорез на полоске бумаги |
| paper-strip electrophoresis | электрофорез на полосках бумаги |
| pasture strip | пастбищная полоса |
| peat strip | блок горшочков из прессованной торфяной пульпы |
| permanent strip | постоянная полоса (с постоянным растительным покровом для уменьшения стока и предохранения почвы от ветровой и водной эрозии) |
| piling strip | прокладка между оттисками в стопе (для ускорения их подсчёта) |
| pipe strip | штрипсовая заготовка |
| plaster strip | полоска лейкопластыря |
| plastic strip | пластиковая прокладка |
| pull strip | отрывная лента (тара) |
| pull strip | отрывной язычок (тара) |
| recorder strip | лента самописца |
| reef strip | рифовая полоса |
| regeneration by strip felling | лесовозобновление (при полосных рубках) |
| register strip | регистровая планка (переводного станка) |
| register strip | разметочная линейка |
| ribband strip | прогон для опирания концов балок перекрытия |
| ribbon strip | прогон для опирания концов балок перекрытия |
| runoff receiving strip | стокоулавливающая полоса |
| rustication strip | деревянная рейка для образования руста (прибиваемая к опалубке) |
| scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| screed strip | маячный брусок (для штукатурных работ) |
| sealant strip | уплотнительная прокладка |
| sealant strip | уплотнительная лента |
| separating strip | разделительная полоса дороги |
| shaping strip | окантовка (вокруг люка, проёма) |
| she had to strip the walls | ей пришлось содрать со стен (краску, обои и т. п.) |
| she'd managed to strip the bloodied rags away from his body | ей удалось стащить окровавленную одежду с его тела |
| shelter strip | полезащитная полоса |
| shelterbelt strip | полезащитная полоса |
| shrinkage strip | усадочный шов |
| side strip | боковой язычок (для открывания жестяной консервной банки) |
| side strip | боковой отрывной язычок (тара) |
| slit a strip | распустить полосу (металла) |
| slit a strip | распускать полосу (металла) |
| slit the strip | распустить полосу (металла) |
| soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений |
| spine strip | отстав |
| spray strip | полоса захвата опрыскивателя |
| spreader strip | противоэрозионная полоса |
| spreader-strip cropping | противоэрозионное полосное земледелие |
| spreader-strip cropping | буферно-полосное земледелие |
| spreading strip | противоэрозионная полоса |
| strip a car | "раздевать" автомобиль |
| strip a casting | извлекать отливку из формы |
| strip a cow | взять у коровы всё молоко |
| strip a machine | разобрать машину |
| strip a machine | разбирать машину |
| strip a mine | хищнически эксплуатировать шахту |
| strip a mould | демонтировать прессформу |
| strip a mould | демонтировать пресс-форму |
| strip a mould from the ingot | снимать изложницу со слитка |
| strip a plasma | ионизировать плазму полностью |
| strip a thread | срывать резьбу |
| strip a weapon | разобрать оружие |
| strip a weapon | разбирать оружие |
| strip a wire | зачищать провод (снимать изоляцию) |
| strip aerial photography | маршрутная аэрофотосъёмка |
| strip air-navigation man | маршрутная аэронавигационная карта |
| strip air-navigation map | маршрутная аэронавигационная карта |
| strip an end | отгибать конец (метал.; рулона) |
| strip an ingot | раздевать слиток |
| strip atom | ионизировать атом полностью |
| strip away | срывать |
| strip away | снимать |
| strip away all disguises | срывать все маски |
| strip away wallpaper | сдирать обои |
| strip bark from a tree | снимать кору с дерева |
| strip bridle | устройство для натяжения петель рулонной полосы |
| strip bridle | роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы |
| strip chart | ленточная диаграмма для самописцев |
| strip-chart recorder | ленточный самописец (на диаграмму ленточного типа) |
| strip check irrigation | полив по длинным чекам |
| strip coating | снимающееся сплошной плёнкой защитное покрытие |
| strip collars a roll | полоса оковывает валок |
| strip collars around a roll | полоса оковывает валок |
| strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| strip coordinates | координаты маршрута |
| strip copper from a starting sheet | снимать медь с катодной основы (в электролитическом процессе) |
| strip cropping | узкополосица |
| strip cultivation | обработка полосами |
| strip cultivation | полосная обработка |
| strip-cutting knife | нож для разрезки ленты |
| strip-cutting knife | нож для нарезки полос (напр., отстава) |
| strip cutting shears | ножницы для разрезания листового металла на полосы |
| strip-domain bending | изгиб полосового домена |
| strip down | ругать |
| strip down | "раздевать" (машину и т. п.) |
| strip down | разоборудовать (снимать, демонтировать узлы) |
| strip drill | сеялка для посева со всходозащитной лентой |
| strip drill | сеялка для ленточного посева |
| strip drilling | полосовой посев |
| strip earthing conductor | ленточный заземлитель |
| strip electrode | ленточный сварочный электрод |
| strip farming | полосное земледелие |
| strip finder | маршрутный визир (в аэрофотографии) |
| strip forms | распалубить (снимать опалубку) |
| strip geometry | полосковая геометрия (лазера) |
| strip grazing | порционный выпас (со сменой стравливания) |
| strip grazing pasture | пастбище с порционным выпасом |
| strip grazing pasture | пастбище с полосовым выпасом |
| strip gumming | проклеивание ленты |
| strip heat source | ленточный тепловой источник |
| strip heterolaser | полосковый гетеролазер |
| strip-in | наклеивать негатив (на монтажную основу, на другой негатив) |
| strip-in | растровый негатив, вклеенный в штриховой |
| strip insulation | зачищать изоляцию (напр., с провода) |
| strip into | вклеивать (напр., растровый негатив в штриховой) |
| strip lamp | лампа |
| strip line | полосковая линия (передачи) |
| strip line junction | полосковый узел (на полосковых линиях передачи СВЧ энергии) |
| strip load | полосовая нагрузка |
| strip-loaded waveguide | волновод, нагруженный полосками |
| strip master | ленточный шрифтоноситель |
| strip material | линейчатый материал (напр., пробельный материал) |
| strip microfilm | микрофильм в отрезке |
| strip microwaveguide | полосковый микроволновод |
| strip mine | опустошённый рудник |
| strip mining | открытая разработка месторождений |
| strip mining | вскрышные горные работы |
| strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? |
| strip mulching | полосовое мульчирующее покрытие |
| strip of | лишать (чего-либо) |
| strip of | отбирать (что-либо) |
| strip of | отнимать (что-либо) |
| strip of | грабить (кого-либо, что-либо) |
| strip of adhesive tape | полоска липкого пластыря |
| strip someone of all civil rights | лишить кого-либо всех гражданских прав |
| strip someone of clothes | снять с кого-либо одежду |
| strip someone of clothes | сорвать с кого-либо одежду |
| strip of colour | обесцвечивать |
| strip of dryness | упаривать досуха |
| strip someone of his authority | лишить кого-либо власти |
| strip someone of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| strip someone of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| strip someone of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| strip someone of his money | отнять у кого-либо деньги |
| strip someone of his money | отнять у кого-либо деньги |
| strip someone of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| strip someone of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| strip someone of his title | лишить кого-либо звания |
| strip something of its coating | сдирать покрытие с (чего-либо) |
| strip of land projects into the sea | полоса земли вдаётся в море |
| strip of power | лишать власти |
| strip of the right | лишать права |
| strip someone of the role | лишать кого-либо роли |
| strip off | раздевать (одежду) |
| strip off | обнажать |
| strip off | раздеваться |
| strip off | снимать |
| strip off | снимать (одежду) |
| strip off | счищать |
| strip off | раскрыть (притворство) |
| strip off | раздеться (донага) |
| strip off | ругать |
| strip off | удалять (из текста ненужную информацию) |
| strip off | срывать (одежду) |
| strip off | извлекать (напр., данные из файла) |
| strip off one's clothing | снять одежду |
| strip off one's clothing | раздеться |
| strip off in vacuo | упаривать в вакууме |
| strip off in vacuum | упаривать в вакууме |
| strip someone off to the naked | раздеть кого-либо донага |
| strip someone off to the skin | раздеть кого-либо донага |
| strip oil | отбензинивать нефть |
| strip oneself off to the naked | раздеться донага |
| strip oneself off to the skin | раздеться донага |
| strip oneself to the naked | раздеться донага |
| strip oneself to the skin | раздеться донага |
| strip pipes | извлекать трубы сквозь закрытый универсальный превентор |
| strip pipes | извлекать трубы из скважины сквозь закрытый универсальный превентор |
| strip scanning | строчечное сканирование (напр., посредством лазера) |
| strip scanning | сканирование последовательными линиями (напр., посредством лазера) |
| strip scanning | строчечное сканирование (напр., посредством лазера) |
| strip size | размер обрезаемой кромки стопы (бумаги) |
| strip size correction | регулировка размера отрезаемой кромки стопы (бумаги) |
| strip stark naked | раздеться совершенно догола |
| strip steel | полосовая сталь (not to be confused with steel strip; не путать со стальной полосой) |
| strip stock | отходы фанерного производства |
| strip test | испытание на разрыв полоски ткани |
| strip the absorbent | извлекать абсорбат из абсорбента |
| strip the bark from the boughs | сдирать кору с ветвей |
| strip the bark off the tree | сдирать кору с дерева |
| strip the birch bark | драть берёсту |
| strip the clothes from one's body | сорвать с себя одежду |
| strip the clothes from one's body | снять с себя одежду |
| strip the clothes off one's body | сорвать с себя одежду |
| strip the clothes off one's body | снять с себя одежду |
| strip the coat | сдирать покрытие |
| strip the coating | сдирать покрытие |
| strip the compact | выталкивать заготовку компактного металла |
| strip the copper deposit from a starting sheet | снимать медь с катодной основы в электролитическом процессе |
| strip the cream of a deposit | хищнически разрабатывать месторождение |
| strip the cream of a field | хищнически разрабатывать месторождение |
| strip the end of a lead | оголять конец |
| strip the end of a lead | оголять (вывод, провод) |
| strip the end of a lead | зачищать конец |
| strip the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| strip the lead | оголять (вывода, провода) |
| strip the lead | оголять конец |
| strip the lead | зачищать конец |
| strip the oil | отбензинивать нефть |
| strip the overburden | вскрывать для открытой разработки |
| strip the plasma | ионизировать плазму полностью |
| strip the room of furniture | вынести из комнаты всю мебель |
| strip the room of furniture | вынести из комнаты всю мебель |
| strip the skin | снять кожу |
| strip the skin from a banana | чистить банан |
| strip the skin from a pineapple | чистить ананас |
| strip the skin of an apple | чистить яблоко |
| strip the skin off | сдирать кожу с |
| strip the starting sheet | отделять листовой металл от катодной основы |
| strip the thread | свинчивать резьбу |
| strip the thread | свинтить резьбу |
| strip the tree of its bark | содрать кору с дерева |
| strip the wire | зачищать изоляцию (напр., с провода) |
| strip thread | свинчивать резьбу |
| strip thread | свинтить резьбу |
| strip thread | срывать резьбу |
| strip someone to the naked | раздеть кого-либо донага |
| strip to the skin | раздеться донага |
| strip someone to the skin | раздеть кого-либо донага |
| strip to the waist for a physical examination | раздеться до пояса для медосмотра |
| strip tobacco | ломать табак |
| strip tobacco leaves | ломать табачные листья |
| strip transect | ленточная трансекта |
| strip transmission line | полосковая симметричная линия передачи |
| strip transmission line | полосковая линия передачи |
| substrate strip plate | основание полосковой платы |
| survey strip | аэрофотосъёмочный маршрут |
| T strip | говяжья вырезка массой менее 1,3 кг |
| tear someone off a strip | снимать стружку с (кого-либо) |
| tear off a strip | пропесочить |
| tear off a strip | отругать |
| tear strip | отрывная лента (тара) |
| tear strip | разрывная лента (упаковки) |
| tear strip | отрывной язычок (тара) |
| test strip | опытная делянка |
| test strip cutter | гильотина (приспособление для резки полос) |
| the narrow strip of land | узкая полоска земли |
| the scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| the strip collars a roll | полоса оковывает валок |
| the strip collars around a roll | полоса оковывает валок |
| the strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| the strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| title strip | шапка (в газете) |
| title strip | пометка в начале рулона плёнки с указанием его содержания |
| title strip | краткое содержание (аннотация) |
| title strip | знак в начале рулона плёнки с указанием его содержания |
| to dummy a strip | катать полосу вхолостую |
| to dummy a strip | катать полосу без обжатия |
| to dummy the strip | катать полосу вхолостую (без обжатия) |
| traditional strip foundation | традиционный ленточный фундамент (не превышающий по ширине 0,45 м) |
| traditional strip foundation | обычный ленточный фундамент (не превышающий по ширине 0,45 м) |
| triangulated strip | дуга триангуляции |
| tube strip | штрипсовая заготовка |
| turn strip | поворотная полоса |
| type strip | набор на ленточном фотоматериале (крупнокегельный) |
| type strip | набор на ленточном фотоматериале |
| type strip | крупнокегельный набор на ленточном фотоматериале |
| valley-floor side strip | краевая полоса дна долины |
| vibrator strip | полоса краски на передаточном валике (первичная) |
| vibrator strip | первичная полоса краски на передаточном валике |
| wear strip | смешанная накладка (на направляющей) |
| weather-strip | уплотнять войлоком и т.п. двери |
| weather-strip | уплотнять войлоком и т. п. окна |
| weather strip | уплотнитель (для дверей, окон) |
| weather strip | уплотнитель двери (WS) |
| wedge-strip paper chromatogram | клинообразная бумажная хроматограмма |
| wind forest strip | лесная полезащитная полоса |
| wind strip cropping | земледелие с ветроломными полосами |
| windbreak strip | полезащитная полоса |
| wood strip | деревянная закладная рейка |
| wrap the strip on a mandrel | наматывать ленту на оправку |
| wrapper strip | полоска высеченная из покровного листа табака для рубашки сигары |
| wrapper strip | полоска высеченная из покровного листа табака для подвёртки сигары |
| wrecking strip | узкий щит опалубки (демонтируемый в первую очередь при распалубке) |
| wrecking strip | распалубочная планка |
| your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
