| English | Russian |
| be striking one's eye | бросаться в глаза |
| beyond striking range | вне пределов досягаемости |
| beyond striking range | вне пределов возможности нанесения удара |
| he divided his forces, struck where there was no use in striking | он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды |
| he made a striking picture | он выглядел очень эффектно |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| light-striking | засвечивание (фотоматериала) |
| most striking instance of something | наиболее яркий пример (чего-либо) |
| most striking instance of something | наглядный пример (чего-либо) |
| retreat without striking a blow | отступить без боя |
| she was not a striking beauty | она не была женщиной поразительной красоты |
| she was on the point of striking the child again when her husband stopped her | она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её |
| she was too striking to escape their attention | она была слишком заметна, чтобы они не обратили на неё внимания |
| stop striking | отзвонить (о часах) |
| strike a balance between something | достигать равновесия между (чем-либо) |
| strike a chord | взять аккорд |
| strike a chord | ударить по струнам |
| strike a chord of memory | вызвать воспоминания |
| strike a chord on the piano | взять аккорд на рояле |
| strike a chord on the piano | взять аккорд на пианино |
| strike a deep chord in someone's heart | вызвать глубокий отклик в душе |
| strike a false note | прозвучать неубедительно |
| strike a false note | прозвучать фальшиво |
| strike a false note | попасть не в тон |
| strike a harp | играть на арфе |
| strike a jury | сформировать специальный состав присяжных (дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) |
| strike a jury | составить список присяжных (давать сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) |
| strike a mine | наткнуться на мину |
| strike a note | ударить по клавише |
| strike a note | ударить по струне |
| strike a reef | наткнуться на риф |
| strike a sentimental note | взывать к чувствам |
| strike a solicitor off the rolls | лишить адвоката права юридической практики |
| strike a solicitor off the rolls | лишить адвоката права практики |
| strike a sour note | прозвучать печальной нотой |
| strike a vein | обнаруживать жилу (В.И.Макаров) |
| strike a vein | открывать жилу |
| strike a weapon from someone's hand | выбить оружие у кого-либо из рук |
| strike a weapon from someone's hand | выбить оружие у кого-либо из рук |
| strike a weapon from someone's hand | выбить оружие из чьих-либо рук |
| strike a wounded pose | становиться в позу обиженного |
| strike across | проскакивать между |
| strike someone across the face | ударить кого-либо по лицу |
| strike against the leg of the stool | стукнуться о ножку табурета |
| strike an arc | делать засечки дугой (with x as a centre and Th as radius) |
| strike an incongruous note | взять фальшивую ноту |
| strike an LP | выходить на линию положения |
| strike at defects | бить по недостаткам |
| strike at the base | направлять удар против базы |
| strike at the dog with a stick | замахнуться на собаку палкой |
| strike at the foundation of something | стремиться искоренить основу (чего-либо) |
| strike at the foundation of something | вырвать что-либо с корнем |
| strike down | сбивать (отделять ударами, сшибать) |
| strike down | палить (о солнце) |
| strike fear into | вселить страх в (someone – кого-либо) |
| strike one's fist on the table | ударить кулаком по столу |
| strike someone for something | выпрашивать что-либо у (кого-либо) |
| strike someone for something | вымогать что-либо у (кого-либо) |
| strike someone for something | просить протекции у (кого-либо) |
| strike someone for something | просить у (кого-либо) |
| strike someone for something | искать протекции у (кого-либо) |
| strike for something | стремиться к (чему-либо) |
| strike someone for a loan | просить кого-либо одолжить денег |
| strike gold | открыть месторождение золота |
| strike gold | открыть золота |
| strike ground | промерить глубину лотом |
| strike one's head against something | удариться головой обо (что-либо) |
| strike one's head against something | колотиться головой обо (что-либо) |
| strike one's head against something | стукнуться головой обо (что-либо) |
| strike one's head against something | биться головой обо (что-либо) |
| strike home | производить желаемый эффект (на кого-либо) |
| strike home to | быть понятным (someone – кому-либо) |
| strike home to | доходить до чьего-либо сознания (someone) |
| strike home to | найти отклик в чьей-либо душе (someone) |
| strike home to | растрогать кого-либо до глубины души (someone) |
| strike someone in the face | ударить кого-либо в лицо |
| strike in the face | бить в лицо (о ветках, ветре) |
| strike someone in the temple | ударить кого-либо в висок |
| strike something into something | вонзать что-либо во (что-либо) |
| strike into | вонзать (оружие) |
| strike something into | вонзать что-либо в (someone – кого-либо) |
| strike into the marrow | пронизывать до мозга костей |
| strike into the marrow | пронизывать насквозь |
| strike into the marrow | пробирать насквозь |
| strike into the marrow | пробирать до мозга костей |
| strike into the school | направляться в школу |
| strike into the subject | углубляться в тему |
| strike lucky | вытащить счастливый билет |
| strike someone's nostrils | бить в нос (о запахе) |
| strike off an epigram | сочинить эпиграмму экспромтом |
| strike off someone's head | обезглавить (кого-либо) |
| strike off someone's head | отрубить кому-либо голову |
| strike off her name, I refuse to have her as a guest! | вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях |
| strike off surplus concrete | срезать излишки бетона |
| strike off surplus concrete | снимать излишки бетона |
| strike off the charge | списать оплату |
| strike off the roll | исключить из профессиональной ассоциации |
| strike off the roll | лишать адвоката права практики (путём исключения его из списка адвокатов) |
| strike off the rolls | лишать адвоката права практики |
| strike oil | нажиться |
| strike oil | обнаруживать нефть (В.И.Макаров) |
| strike oil | достичь нефтеносного слоя при бурении |
| strike oil | встретить нефть (при разведке) |
| strike oil deposit | встретить нефть (при разведке) |
| strike on | случайно встретить |
| strike on | колотить (ударять, стучать) |
| strike on | включать машину |
| strike on | работать на клавиатуре |
| strike on | набивать (текст) |
| strike on | находить |
| strike someone on the back | ударить кого-либо по спине |
| strike on the face | бить в лицо (о ветках, ветре) |
| strike someone on the head | ударить кого-либо по голове |
| strike on the table | стукнуть по столу |
| strike out a line for oneself | быть самобытным |
| strike out a line for oneself | идти своим путём |
| strike out a line for oneself | быть оригинальным |
| strike out a line of one's own | идти своим путём |
| strike out a line of one's own | быть самобытным |
| strike out a line of one's own | быть оригинальным |
| strike out a row | вычёркивать строку |
| strike out a row out of a matrix | вычёркивать строку из матрицы |
| strike out for the shore | направиться к берегу |
| strike out hit-or-miss | бить наугад |
| strike out hit-or-miss | бить наобум |
| strike someone out of one's will | вычеркнуть кого-либо из числа наследников |
| strike out right and left | наносить удары направо и налево |
| strike sparks off one another | вдохновлять друг друга |
| strike tent | снять палатку |
| strike one's tent | сняться с лагеря |
| strike terror into the hearts of people | вселять страх в сердца людей |
| strike the agreement | заключить соглашение |
| strike the aim | попасть в цель |
| strike the balance | сальдировать |
| strike the balance | подводить баланс (чего-либо) |
| strike the beam | опуститься (о чаше весов) |
| strike the bottom | сесть на мель |
| strike the chords | ударить по струнам |
| strike the chords | взять аккорд |
| strike the colours | спустить флаг (в знак капитуляции) |
| strike the eye | бить в глаза (о чём-либо заметном, выдающемся) |
| strike the first blow | лезть первым в драку |
| strike the flag | прекращать сопротивление |
| strike the flag | опустить флаг |
| strike the flag | опускать флаг |
| strike the formwork from the placed concrete | отрывать опалубку от уложенного бетона |
| strike the gate aside | распахнуть ударом ворота |
| strike the ground | удариться оземь |
| strike the happy medium | найти золотую середину |
| strike the hour | отбивать часы |
| strike the keynote of policy | задавать тон в политике |
| strike the keys | ударить по клавишам |
| strike the nail into the wall | забить гвоздь в стену |
| strike the notes | брать ноты |
| strike the register | снять с учёта |
| strike the register | снимать с учёта |
| strike the right chord | сыграть на каком-либо чувстве |
| strike the right note | попасть в тон |
| strike the right path | выйти на правильную дорогу |
| strike the right path | выйти на нужную дорогу |
| strike the wall | удариться о стену |
| strike through clouds | пробиваться сквозь облака |
| strike to the marrow | пронизывать насквозь |
| strike to the marrow | пробирать насквозь |
| strike to the marrow | пронизывать до мозга костей |
| strike to the marrow | пробирать до мозга костей |
| strike upon | находить |
| strike upon the table | стукнуть по столу |
| strike water | найти воду |
| strike with a bludgeon | ударить дубинкой |
| strike with the flat of the sword | ударить саблей плашмя |
| striking device | приспособление для зажигания |
| striking of an arc | зажигание дуги |
| striking range | досягаемость |
| striking stile | замковый обвязочный брус (напр. деревянного кузова автомобиля) |
| striking thought | блестящая мысль |
| system for striking pilot arc from independent source | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника |
| the fish are striking well to-day | рыба сегодня хорошо ловится |
| the fish are striking well to-day | рыба сегодня хорошо клюёт |
| the most striking features of the Army are its development of tank and airborne units | самыми замечательными достижениями армии являются усовершенствованные танковые и воздушнодесантные войска |
| the most striking instance of something | наиболее яркий пример (чего-либо) |
| the most striking instance of something | наглядный пример (чего-либо) |
| this striking essay abounds in felicitous comparisons | в этом замечательном рассказе много удачных сравнений |
| within striking range | в пределах досягаемости |
| within striking range | в пределах возможности нанесения удара |
