| English | Russian |
| all the workers are stopping out until their demands are met | все рабочие продолжат забастовку до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| astigmatism is reduced to some extent by stopping down | астигматизм несколько уменьшается при диафрагмировании объектива |
| axis-stopping system | устройство аварийного останова координатного перемещения (рабочего органа) |
| brake stopping power | мощность тормозного механизма при остановке (автомобиля) |
| electron stopping power | тормозная способность электронов |
| eliminate spherical aberration by stopping down the lens | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| erect a stopping | сооружать противопожарную шахтную перемычку |
| ground stopping | притёртая пробка |
| I feel like stopping work now | у меня есть желание прекратить работу сейчас |
| mechanism for stopping machine | механизм для остановки машины |
| restricted stopping sight distance | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля (перед препятствием) |
| she babbled on without stopping | она болтала без умолку |
| she is stopping in at John's on her way south | она заедет к Джону по пути на юг |
| she never passes without stopping to say hello | она никогда не проходит мимо, не здороваяся |
| she'll be stopping over in Frankfurt on her way home | по пути домой она остановится во Франкфурте |
| short-stopping | торможение (реакции) |
| short-stopping | обрыв цепи (реакции) |
| short-stopping | обрыв (цепи) |
| short-stopping agent | ингибитор полимеризации |
| short-stopping agent | ингибитор (полимеризации) |
| speak without stopping | говорить без остановки |
| stop a blow with one's head | получить удар в голову |
| stop a car | остановить машину |
| stop a disease in time | вовремя захватить болезнь |
| stop a hole in the tire | заклеить прокол в шине |
| stop a hole in the tire | заделать прокол в шине |
| stop a joint | заделывать шов |
| stop a leak | устранять утечку |
| stop a leakage | устранять утечку |
| stop a little distance from the main body of the the crowd | остановиться поодаль от основной части толпы |
| stop a little way from the gates | остановиться недалеко от ворот |
| stop a little way from the house | остановиться недалеко от дома |
| stop a nosebleed | остановить носовое кровотечение |
| stop a packet | быть раненным или убитым (пулей, осколком и т. п.) |
| stop a raid | остановить налёт |
| stop a raid | остановить рейд |
| stop a raid | остановить набег |
| stop a shell | быть раненым или убитым |
| stop a train by pulling the communication cord | остановить поезд, потянув за стоп-кран |
| stop a train by pulling the emergency cord | остановить поезд, потянув за стоп-кран |
| stop an action | прекратить действие |
| stop an attack of a disease | купировать приступ болезни |
| stop at a bar on the way home | зайти по дороге домой в буфет |
| stop at a bar on the way home | зайти по дороге в бар |
| stop at a hotel | остановиться в гостинице |
| stop at a traffic light | остановиться на светофоре |
| stop at nothing | не пренебрегать никакими средствами |
| stop at the turning | остановиться на перекрёстке |
| stop attack | прекратить наступление |
| stop attack | остановить наступление |
| stop attitudinizing | не становиться в позу |
| stop bleeding | остановить кровотечение |
| stop business | остановить торговлю |
| stop changes | остановить перемены |
| stop demonstration | остановить демонстрацию |
| stop deployment | остановить развёртывание |
| stop down | затемнять (фото; линзу диафрагмой) |
| stop down lens | диафрагмировать линзу |
| stop one's ears | заткнуть себе уши |
| stop fighting | прекратить борьбу |
| stop food supply | прекратить снабжение продовольствием |
| stop gas supply | прекратить снабжение газом |
| stop gas supply | прекратить подачу газа |
| stop half way | остановиться на полдороге |
| stop in admiration | остановиться в восхищении |
| stop in delight | остановиться в восторге |
| stop in embarrassment | остановиться в смущении |
| stop in one's tracks | остановиться |
| stop in one's tracks | замереть |
| stop someone's mouth with a bribe | заткнуть кому-либо рот взяткой |
| stop someone's mouth with a gag | заткнуть кому-либо рот кляпом |
| stop movement | остановить движение |
| stop nuclear weapons tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| stop on the threshold | остановиться на пороге |
| stop on the threshold | остановиться в дверях |
| stop out | покрывать предохранительным слоем (при травлении на металле) |
| stop out | не приходить домой |
| stop out | затыкать (щель и т.п.) |
| stop over | сделать остановку в пути следования |
| stop payment | остановить платёж (по чеку, по векселю) |
| stop preparations for something | прекратить подготовку к (чему-либо) |
| stop research | прекратить исследование |
| stop research | остановить исследование |
| stop rioting | прекратить выступления |
| stop short | внезапно остановиться (She ran toward him but stopped short when she saw the gun.) |
| stop short | запнуться (о речи) |
| stop short of the withdrawal from NATO | не принять решения о выходе из НАТО |
| stop subscribing | прекратить подписку |
| stop terrorism | прекратить террористические акты |
| stop the air supply | прекратить приток воздуха |
| stop the air supply | перекрыть приток воздуха |
| stop the arms race | останавливать гонку вооружений |
| stop the bleeding | останавливать кровотечение |
| stop the blood | останавливать кровь |
| stop the car | останавливать машину |
| stop the delivery | прекратить поставку |
| stop the delivery | прекратить доставку |
| stop the development | приостановить развитие |
| stop the enemy's supplies | прервать снабжение противника |
| stop the game | прекратить игру |
| stop the gap | заткнуть дыру |
| stop the growth | приостановить рост |
| stop the growth | приостановить развитие |
| stop the growth | остановить развитие |
| stop the hole | заткнуть дыру |
| stop the march of history | остановить ход истории |
| stop the outflow of a stream | запрудить ручей |
| stop the process | остановить процесс |
| stop the project | прекратить осуществление проекта |
| stop the rot | пресечь зло в корне |
| stop the spread | остановить распространение |
| stop the talks | прекращать переговоры |
| stop the tap-hole | заделывать летку |
| stop the tap-hole | забивать летку |
| stop the traffic | останавливать движение |
| stop the value of something from someone's wages | удержать стоимость чего-либо из чьей-либо зарплаты |
| stop the way to something | преградить путь к (чему-либо) |
| stop the wound | остановить кровь из раны |
| stop the wrong story being rumoured abroad | предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события |
| stop trembling | унять дрожь |
| stop up | забивать (засорять) |
| stop up | закрывать |
| stop up | засорять (отверстие) |
| stop up | забиваться |
| stop uprising | прекратить восстание |
| stop war | прекратить войну |
| stop water supply | прекратить снабжение водой |
| stop water supply | прекратить подачу воды |
| stop someone's way | стоять у кого-либо на пути |
| stop someone's way | стоять у кого-либо на дороге |
| stop work | прекратить работать |
| stop work | прекратить работу |
| stop work for a season | прекратить работу на некоторое время |
| stop working | прекратить работу |
| stop working | прекратить работать |
| stopping agent | ингибитор (полимеризации) |
| stopping agent | ингибитор полимеризации |
| stopping cross-section | сечение торможения (частицы) |
| stopping device | ограничитель |
| stopping device | устройство для затормаживания (напр., прицепа) |
| stopping-down | уменьшение апертуры диафрагмой |
| stopping equivalent | эквивалентная тормозная способность |
| stopping mechanism | выключающий механизм |
| stopping of light beams | ограничение световых пучков |
| stopping of light beams | диафрагмирование световых пучков |
| stopping train | поезд, идущий со всеми остановками |
| stopping up | забивание (засорение) |
| the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor | ремень перехлестнуло через колесо, и мотор заглох |
| the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence | за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь |
| the train passed some stations without stopping | поезд проходил некоторые станции не останавливаясь |
| the train passed some stations without stopping | поезд проходил некоторые станции без остановки |
| the tram passed some stations without stopping | трамвай проходил некоторые станции не останавливаясь |
| the tram passed some stations without stopping | трамвай проходил некоторые станции без остановки |
| we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути |
| without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child | не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка |
