| English | Russian |
| accumulate static charge | накапливать статический заряд |
| building-up of static electricity | образование статического электричества |
| capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads | способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки |
| condition of static equilibrium | условие статического равновесия |
| cooling water/static water removal means | статическое устройство для охлаждения и удаления воды (в топливном элементе) |
| correlated, static and dynamic polarizabilities of small molecules | коррелированные, статические и динамические поляризуемости небольших молекул |
| daytime static | дневной атмосферик |
| differential static pressure | избыточное статическое давление |
| free-stream static pressure | статическое давление в свободном потоке |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| in-line static mixer | совмещённый с трубой статический смеситель |
| long-distance static | дальний атмосферик |
| mean static polarizability | средняя статистическая поляризуемость |
| molecular static and dynamic polarizabilities | молекулярные статическая и динамическая поляризуемости |
| nocturnal static | ночной атмосферик |
| nonzero-static-error controller | статический автоматический регулятор |
| pH-static method | pH-статный способ (регулирование процесса непрерывного культивирования микроорганизмов изменением рН-среды) |
| pseudostate decomposition of static multipole polarizabilities | разложение псевдосостояний статических мультипольных поляризуемостей |
| quasi-static | псевдостатический |
| quasi-static broadening | квазистатическое уширение |
| quasi-static hysteresis loop | статическая петля гистерезиса |
| quasi-static hysteresis loop | квазистатическая петля гистерезиса |
| quasi-static ion response | отклик квазистатических ионов |
| quasi-static mode | квазистатическая мода |
| quasi-static modeling | квазистатическое моделирование |
| quasi-static region | квазистатическая область |
| reactors equipped with static mixers | реакторы со статическими мешалками |
| self-supporting static tower crane | стационарный башенный кран |
| solid-state static alternator | тиристорный преобразователь прямоугольных импульсов в однофазное или трёхфазное переменное напряжение |
| static adsorption | статическая из неподвижного газа или жидкостиадсорбция |
| static aeroelasticity | статическая аэроупругость (напр. воздушного потока при движении автомобиля) |
| static analysis | расчёт статического деформирования |
| static analysis | расчёт статики |
| static and dynamic density functional investigation | исследование в рамках статического и динамического функционала плотности |
| static and dynamic density functional theory | теория функционала плотности в статическом и динамическом приближениях |
| static and dynamic light scattering on semidilute solutions | статическое и динамическое рассеяние света |
| static and dynamic magnetic properties | статические и динамические магнитные свойства |
| static and dynamic responses | статический и динамический отклики |
| static and dynamic third-order susceptibilities | статическая и динамическая восприимчивости третьего порядка |
| static and dynamic vibrational hyperpolarizabilities | статическая и динамическая колебательная гиперполяризуемость |
| static and frequency-dependent polarizability tensors for carbon nanotubes | тензоры статической и зависящей от частоты поляризуемостей для углеродных нанотрубок |
| static and vibronic contributions | статические и электронно-колебательные вклады |
| static autostructure | статическая автоструктура |
| static baycenter | положение равновесия |
| static break-down voltage | статическое напряжение пробоя |
| static breakdown voltage | напряжение статического пробоя |
| static buoyancy | статическое равновесие плавающего тела |
| static cancellation | статическое гашение |
| static characteristic of accelerator | статическая характеристика ускорителя |
| static-charge accumulation by paper | электризация бумаги |
| static coefficient of friction | статический коэффициент трения |
| static coefficient of friction | коэффициент трения покоя |
| static coercitivity | статическая коэрцитивность |
| static commutation | бесконтактная коммутация |
| static commutator | бесконтактный коммутатор |
| static compensation | статическая компенсация |
| static compensator | статический компенсатор |
| static component | статическая компонента |
| static condensation | статическая конденсация |
| static coupling | конденсаторная связь |
| static defect | статический дефект |
| static deflection | прогибание от статической нагрузки |
| static discharge device | антистатическое устройство (напр., электропроигрывателя) |
| static disorder | статический беспорядок |
| static dune | стационарная дюна |
| static elasticity | статическое упругое деформирование |
| static elasticity | статическая теория упругости |
| static electrical response | статический электрический отклик |
| static electricity | электризация путём передачи заряда |
| static electricity monitor | устройство для контроля статического электричества |
| static energy | статическая энергия |
| static-exchange approximation | приближение статического обмена (SEA) |
| static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| static failure | статическое разрушение |
| static fields mass spectrometer | статический масс-спектрометр |
| static-flow characteristic | характеристика обтекания в стационарном потоке |
| static fluid | жидкость в статическом состоянии |
| static fluid | жидкость в покое |
| static focusing | статическая фокусировка |
| static frequency converter | статический преобразователь частоты (статический ПС) |
| static frequency converter | статический ПС (статический преобразователь частоты) |
| static full pool level | нормальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| static full reservoir level | нормальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| static granitization | статическая гранитизация |
| static grating | статическая решётка (в нелинейной среде) |
| static greenhouse | постоянная теплица |
| static greenhouse | зимняя теплица |
| static hardness test | статическое испытание на твёрдость |
| static head | гидростатический напор |
| static head | высота статического давления |
| static hologram | статическая голограмма |
| static holography | статическая голография |
| static hysteresis | статический гистерезис |
| static hysteresis loop | квазистатическая петля гистерезиса |
| static hysteresis of wetting | статический гистерезис смачивания |
| static instability | статическая потеря устойчивости |
| static interaction | статическое взаимодействие |
| static irradiation | статическое облучение |
| static isotropic polarizability | статическая изотропная поляризуемость |
| static Jahn-Teller effect | статический эффект Яна-Теллера |
| static Kerr effect | статический эффект Керра |
| static lift | выталкивательная сила |
| static lift force | статическая подъёмная сила |
| static lubrication | смазка трущихся поверхностей в состоянии покоя |
| static lubrication | смазка в состоянии покоя (о трущихся поверхностях) |
| static mass balancing | статическая балансировка |
| static mass spectrometer | статический масс-спектрометр |
| static mode | статическая форма |
| static mode | статическая мода |
| static model | равновесная модель |
| static model | модель равновесия |
| static particle | неподвижная частица |
| static permittivity | статическая диэлектрическая постоянная |
| static perturbation | статическое возмущение |
| static polarization | статическая поляризация |
| static population | стационарное население |
| static pressure gradient | градиент статического давления |
| static pressure system | бортовая система статического давления |
| static pressure traverse | распределение статического давления по поперечному сечению (потока) |
| static probe | измеритель статического давления |
| static problem | статическая задача |
| static problem | задача статики |
| static produce for folding machines | генератор для нейтрализации зарядов статического электричества на фальцмашинах |
| static properties | статические свойства |
| static reflex | позотонический рефлекс |
| static reflex | рефлекс стояния |
| static reservoir | бассейн с постоянным уровнем |
| static responsivity | статическая чувствительность |
| static ripple imaging system | система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхности |
| static solution | стационарное решение |
| static solution | решение задачи статики |
| static stability | устойчивость статического деформирования |
| static stability | устойчивость равновесия |
| static Stark field | статическое штарковское поле |
| static storage | статическое хранение (информации) |
| static susceptibility | статическая восприимчивость |
| static switch | бесконтактный коммутатор |
| static tooling unit | резцедержатель; резцовая головка |
| static trial | статические испытания |
| static trial | испытание в статических условиях |
| static var source | статический источник реактивной мощности |
| static "zero-mass" condensation method | метод статической конденсации |
| static "zero-mass" condensation method | метод исключения неинерциальных степеней свободы |
| static zone | статическая зона |
| the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| wall static pressure | статическое давление на стенку |
| zero-static-error control | астатическое регулирование |
| zero-static-error controller | астатический автоматический регулятор |
