| English | Russian |
| a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| after a slow start the engine picked up | после медленного старта мотор заработал как следует |
| he resolved up making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| he scraped up the money to start a restaurant | он наскрёб денег, чтобы завести свой ресторан |
| he sprang up with a start | он вдруг вскочил (с места) |
| he sprang up with a start | он рывком вскочил (с места) |
| his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing | казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы |
| let us warm up the car engine before we start | давайте прогреем мотор до старта |
| line up for the start | выстроиться на старт |
| plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия назначен на ... год |
| plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия запланирован на ... год |
| start up | заводить (механизм) |
| start up | вздрагивать |
| start up | заводиться (о машине, двигателе) |
| start up | запускать (приводить в действие) |
| start up | начинать |
| start up | пугаться |
| start up | пускать (машину и т. п.) |
| start up | быстро расти |
| start up | неожиданно появляться |
| start up | запустить (привести в действие) |
| start up | задувать (метал.; домну) |
| start up | броситься |
| start up a business | основать предприятие |
| start up a business | учредить предприятие |
| start up a business | учредить дело |
| start up a business | основать дело |
| start up a conversation | завести разговор |
| start up a conversation with | завязать разговор с (someone – кем-либо) |
| start up a correspondence | заводить переписку |
| start up a correspondence | завести переписку |
| start up a factory | пустить в ход фабрику |
| start up a generating unit | пускать энергетический агрегат |
| start up a reactor | разгонять химический реактор |
| start up a reactor | разгонять реактор |
| start up a reactor | пускать ядерный реактор |
| start up a reactor | пускать реактор |
| start up an engine | производить запуск двигателя |
| start up an engine | пустить в ход машину |
| start up at the sound of bursting bombs | вскакивать при звуке рвущихся снарядов |
| start up at the sound of foot steps | вскакивать при звуке рвущихся шагов |
| start up at the sound of his voice | вскакивать при звуке его голоса |
| start up at the sound of the door | вскакивать при звуке открывающейся двери |
| start up fire | разжигать огонь |
| start up firm | создать новую фирму |
| start up from one's sleep | резко проснуться |
| start up from one's sleep | вскочить |
| start up of frozen fuel cell | запуск замороженного топливного элемента |
| start up the engine in gear | запускать двигатель с включённой передачей |
| start-up | предпусковая программа |
| start-up accident | авария при пуске (напр., турбины или ядерного реактора) |
| start-up instrumentation | пусковая аппаратура |
| start-up problem | проблема, возникающая на начальном этапе (чего-либо) |
| start-up procedure | порядок пуска (реактора) |
| start-up procedures | пусковой режим |
| start-up reactor source | затравочный реакторный источник |
| start-up reactor source | запальный реакторный источник |
| start-up testing | пусковое испытание |
| start-up transition | переходный процесс при запуске |
| start-up waste | отходы бумаги в начале печатания тиража |
| start-up waste | отходы бумаги при пуске печатной машины |
| start-up waste | отходы бумаги при пуске печатной машины |
| start-up waste | отходы бумаги в начале печатания тиража |
| storm start-up | начальная фаза бури |
| the cells will promptly start to soak up moisture | клетки немедленно начнут поглощать влагу |
| the plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия назначен на ... год |
| the plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия запланирован на ... год |
| the start-up has been slow | запуск прошёл вяло |
| the start-up was hanging | запуск получился затяжным |
| the start-up was slow | запуск прошёл вяло |
| the supplier will also get the plant ready for start-up | поставщик также обязуется подготовить установку к пуску |
| when the whole party has roped up, we shall be ready to start | когда все будут в связках, можно будет выходить |
| when those big boys start ganging up, you can expect trouble | когда в шайку сбиваются такие парни, жди беды |
