| English | Russian |
| at first the patient finds that he is losing his spring in walking | вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой |
| avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring | влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве |
| bear in the spring | плодоносить весной |
| birch in its spring garment | берёза в весеннем уборе |
| cold spell in spring | возврат холода |
| cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover | выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом |
| fine weather can put a spring in your step | хорошая погода прибавит тебе энергии |
| he has a spring in his step | у него упругая походка |
| he is down with flu in the spring | этой весной он переболел гриппом |
| he is showing in London next spring | следующей весной он выставляется в Лондоне |
| he was down with flu in the spring | этой весной он переболел гриппом |
| he was in the spring of his years | он был в самом начале своей жизни |
| I saw her in the early spring | я видел её ранней весной |
| I saw her in the last spring | я видел её прошлой весной |
| I was in my five and twentieth spring | мне было двадцать пять лет |
| in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same | в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку |
| in early spring | ранней весной |
| in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers | весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных |
| in spring the ice on the Great Lakes breaks up | весной лёд на Великих Озёрах вскрывается |
| in spring, the valleys are ablaze with colour | весной в долинах буйство красок |
| in spring we usually set the clocks ahead one hour | весной время обычно переводят на час вперёд |
| in the spring the rivers are often level with their bank | весной реки часто поднимаются до самых берегов |
| late frost in spring | поздние весенние заморозки |
| n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| Nero persuaded himself that his mother was watching him like a tiger-cat in act to spring | Неро убедил себя, что его мать следит за ним, как тигрица, приготовившаяся к прыжку |
| normal services will be resumed in the spring | обычное обслуживание будет возобновлено весной |
| outgrowth of new leaves in the spring | бурный рост листвы весной |
| prices will leap up in the spring | цены весной подпрыгнут |
| rivers are flush in spring-time | реки весной разливаются |
| sales always drop in the spring | продажи весной всегда уменьшаются |
| she walked along with a spring in her step | она шла бодрым шагом |
| snatch of spring in January | несколько тёплых, весенних дней в январе |
| spring is in | наступила весна |
| spring up the stairs in four or five bounces | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| that kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October | этой доброй старой леди становилось всё хуже и хуже с весны 1829 года, а в октябре она скончалась |
| the article under review was published in spring | рецензируемая статья была напечатана весной |
| the article under review was published in spring | рассматриваемая статья была напечатана весной |
| the blackbird, like most birds, breeds in the spring | чёрный дрозд, как и большинство птиц, выводит птенцов весной |
| the blackcap is a migrative species visiting us early in the spring | славка-черноголовка – перелётная птица, она прилетает к нам ранней весной |
| the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring | кусты замёрзли в эту холодную осень, но следующей весной они снова вырастут |
| the flowers are profuse in spring | весной много цветов |
| the ground must be plowed in early spring | почву следует вспахивать ранней весной |
| the lines on her face show up in the pale spring light | при тусклом весеннем свете у неё на лице видны морщины |
| the outgrowth of new leaves in the spring | бурный рост листвы весной |
| the sun is as warm as in spring | солнце греет по-весеннему |
| the trees burst forth in spring | деревья расцветают весной |
| the trees burst forth in spring | деревья распускаются весной |
