| English | Russian |
| a fan of beams, issuing from the hidden sun, was spread out | веер лучей, испускаемых заходящим солнцем, занял все небо |
| a metal spreads in rolling | металл раздаётся при прокатке |
| angular spread of the beam | расходимость пучка |
| be spread before the eyes | быть видным как на ладони |
| be spread before the eyes | быть как на ладони |
| beam spread | уширение пучка |
| beam spread | рассеяние пучка |
| beam spread | размытие пучка |
| bird spread its wings | птица расправила крылья |
| bird's wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| branches spread themselves far and wide | ветви раскинулись широко |
| butter fat spread | паста на основе молочного жира |
| close spread collar point | воротник с удлинёнными близкорасположенными концами |
| control the spread | контролировать распространение |
| cookie spread | увеличение печенья в объёме при выпечке |
| develop a middle-age spread | отрастить брюшко |
| develop a middle-age spread | расплыться (в теле) |
| direct-spread system | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности (DS system) |
| edible fat spread | пищевой жир для намазывания на хлеб |
| energy spread | разброс по энергии (напр., частиц) |
| explosion spread | распространение взрыва |
| fire spread quickly | пожар быстро распространился |
| flies spread disease | мухи разносят болезни |
| frequency spread | рассеяние по частоте (в теории сигнализации) |
| fruit spread | плодово-ягодная паста |
| global spread | жир для намазывания на хлеб, сохраняющий пластичность при любых климатических условиях |
| grammar lectures spread over into the next term | лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре |
| have a middle-age spread | пополнеть с возрастом |
| he is going to spread manure over his field | он собирается разбрасывать навоз по своему полю |
| he just shrugged and spread his hands | он только пожал плечами и развёл руками |
| he may have to spread some decisions over till our next meeting | возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи |
| he spread butter on a roll | он намазал масло на булочку |
| he spread disinformation in order to discredit politicians | он распространял дезинформацию, чтобы скомпрометировать политиков |
| he spread his hands in a dramatic gesture of helplessness | он театрально раскинул руки, изображая беспомощность |
| he spread the butter over a slice of bread | он намазал ломтик хлеба маслом |
| he stripped off and spread his garments out to dry | он разделся и разложил свою одежду сохнуть |
| hide spread | пола шкуры |
| his name spread fear in our hearts | его имя вселяло в наши сердца страх |
| his name spread throughout the land | его имя облетело всю страну |
| his studies at the University spread over five years | его обучение в университете продолжалось более пяти лет |
| if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре |
| ink spread | растекание краски |
| ink spread | расплющивание краски |
| jet spread angle | угол раствора струи |
| lateral spread of cosmic rays | широтный эффект в космических лучах |
| lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись |
| lie in a spread-eagle position | лежать разбросав руки и ноги |
| limit the spread | ограничивать распространение |
| liquid spreads over a surface | жидкость растекается по поверхности |
| looking back the way we had come, we could see the whole valley spread out behind us | обернувшись назад, мы увидели всю долину как на ладони |
| margarine spreads easily | маргарин намазывается легко |
| meadow spread with daisies | луг, усеянный маргаритками |
| melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man | меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека |
| metal spreads in rolling | металл раздаётся при прокатке |
| news is already spread all over town | это известие уже разнесли по всему городу |
| news quickly spread abroad | новость быстро распространилась |
| odour spreads | запах распространяется |
| on every side spreads a desert | по обе стороны простирается пустыня |
| paint spreads well | краска ложится хорошо |
| panic spread quickly | паника быстро распространилась |
| peacock spreads its tail | павлин распускает хвост |
| periodical double spread recorder | устройство для записи изображения разворота периодического издания |
| periodical double spread recorder | двухполосное записывающее устройство для периодических изданий |
| plasticity spread | протяжённость пластической зоны |
| prevent the spread | предотвратить распространение |
| prevent the spread of disease | предупредить распространение болезни |
| processed cheese spread | сыр-паста |
| processed cheese spread | пастообразный плавленый сыр |
| rate of spread | степень расширения |
| reduce the spread | сокращать распространение |
| repayments can be spread over for two years | выплата долга может быть рассрочена на два года |
| river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| sandwich spread | паста для сандвичей |
| scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее |
| sell a spread | продать спред (продать фьючерсный контракт на близкий срок и купить на дальний) |
| she advanced the hypothesis that the disease was spread by rodents | она выдвинула гипотезу, что болезнь распространяется грызунами |
| she sometimes spreads the honey over a slice of bread | она иногда намазывает мёд на ломтик хлеба |
| she spread a cloth on the table | она расстелила скатерть на столе |
| she spread the contents of the box on the table | она разложила на столе содержимое коробки |
| she spread the map and hung it on the blackboard | она развернула карту и повесила её на классную доску |
| she spreads rumours | она распространяет слухи |
| spread a canard | распространять слухи |
| spread a carpet | постилать ковёр |
| spread a carpet | расстилать ковёр |
| spread a carpet | постелить ковёр |
| spread out a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| spread a cloth on a table | расстелить на столе скатерть |
| spread a cloth over the table | постелить скатерть на стол |
| spread a conflict | расширять конфликт |
| spread a course of study | растягивать курс обучения |
| spread a disease | распространять болезнь |
| spread a disease | заражать |
| spread a frequency band | растягивать полосу частот |
| spread a frequency band | растягивать диапазон частот |
| spread a frequency range | растягивать диапазон частот |
| spread a map | раскладывать карту |
| spread a map | разложить карту |
| spread a net | расставлять сети |
| spread a net | раскидывать сеть |
| spread a net | раскидывать сети |
| spread a rumour | распространять слухи |
| spread a scale | растягивать шкалу |
| spread a tablecloth on the table | застилать стол скатертью |
| spread a tarpaulin | расправлять паруса |
| spread a tarpaulin | раскладывать паруса |
| spread about the mean | рассеяние вокруг среднего значения |
| spread all over | облететь (о новостях, сплетнях и т. п.) |
| spread all over | облетать (о новостях, сплетнях и т. п.) |
| spread an insecticide | брызгать инсектицидом |
| spread an opinion | распространять мнение |
| spread one's arms | расставлять руки |
| spread asphalt | укладывать асфальт |
| spread asphalt | заливать асфальтом |
| spread asphalt concrete on the surface | распределять асфальтобетон по поверхности (e. g., of a road; напр., дороги) |
| spread asphalt on a pavement | заливать мостовую асфальтом |
| spread asphalt on a road | заливать дорогу асфальтом |
| spread bread with butter | намазывать хлеб маслом |
| spread bread with butter | намазать масло на хлеб |
| spread bread with butter | намазывать масло на хлеб |
| spread bread with butter | мазать хлеб маслом |
| spread butter | намазывать масло |
| spread butter on bread | намазать масло на хлеб |
| spread butter on bread | намазывать масло на хлеб |
| spread butter on bread | мазать хлеб маслом |
| spread by infection | распространяться путём инфекции |
| spread calumnies | распространять клевету |
| spread calumnies | распространять клеветнические слухи |
| spread campaign | расширять кампанию |
| spread competition | развёртывать соревнование |
| spread concrete | укладывать бетонную смесь |
| spread concrete | распределять бетонную смесь |
| spread concrete | распределять, укладывать бетонную смесь |
| spread course of study | растягивать курс обучения |
| spread crackers with jam | намазать крекеры джемом |
| spread culture | насаждать культуру |
| spread discord | сеять вражду |
| spread disease | распространять болезнь |
| spread disease | заражать |
| spread dung | унавоживать |
| spread dung | разбрасывать навоз |
| spread something evenly | равномерно распределить (что-либо) |
| spread fertilizer | разбрасывать удобрение |
| spread fertilizer | опрыскивать удобрением |
| spread fertilizer by plane | производить авиаподкормку |
| spread fertilizer by plane | осуществлять авиаподкормку |
| spread fertilizer over a field | раскидать удобрение по полю |
| spread footing | протяжённое основание |
| spread footing | естественное основание (напр., скальное) |
| spread fresh linen on the bed | постелить чистое бельё на кровать |
| spread function | функция рассеяния точки или линии |
| spread hay to dry | разбрасывать сено для просушки |
| spread head | газетный заголовок над несколькими колонками ("шапка") |
| spread head | шапка (газетный заголовок над несколькими колонками) |
| spread one's ideas | распространять свои идеи |
| spread one's ideas | распространять свои замыслы |
| spread instability | усиливать нестабильность |
| spread instability | распространять нестабильность |
| spread jam | намазывать варенье |
| spread jam on bread | намазывать джем на хлеб |
| spread jam on crackers | намазать крекеры джемом |
| spread jitters | распространять волнение |
| spread jitters | распространять нервное возбуждение |
| spread like a prairie fire | распространяться с огромной быстротой (о слухе и т.п.) |
| spread like wildfire | быстро распространяться |
| spread like wildfire | моментально распространяться |
| spread like wildfire | распространяться с быстротой огня |
| spread like wildfire | распространяться со сверхъестественной быстротой |
| spread like wildfire | распространяться с молниеносной быстротой |
| spread manure over a field | разбросать навоз по полю |
| spread message | распространять послание |
| spread message | распространять сообщение |
| spread message | распространять идею |
| spread misinformation | распространять ложную информацию |
| spread monolayer | распространившийся монослой |
| spread news | распространять новости |
| spread of an elastic material | растяжимость эластичного материала |
| spread of disease | распространение болезни |
| spread of explosion | распространение взрыва |
| spread of holes | расстояние между периодическими отверстиями |
| spread of holes | расположение отверстий |
| spread of indications | диапазон показаний (прибора) |
| spread of indications | диапазон изменения показаний (измерит. прибора) |
| spread of knowledge | распространение знаний |
| spread of science | распространение науки |
| spread out on a table | раскладывать карту на столе |
| spread on the diary | занести в дневник |
| spread on the ointment and work it in | намажь мазью и разотри |
| spread oneself | "выставляться" (стараться понравиться) |
| spread oneself | дать волю собственному гостеприимству |
| spread oneself | разглагольствовать |
| spread oneself | раскидываться |
| spread oneself | распространяться (при разговоре) |
| spread oneself | оказать хороший приём |
| spread oneself | "выложиться" (оказать хороший риём) |
| spread oneself | раскинуться |
| spread oneself | разгуляться |
| spread oneself | лезть из кожи вон |
| spread oneself | "выложиться" |
| spread out | планировать (распределять по времени) |
| spread out | раскладывать |
| spread out | расстилать |
| spread out | распространять (по поверхности) |
| spread out | протягивать |
| spread out | раскрывать |
| spread out | расстилаться |
| spread out | распределять по времени |
| spread out | разворачиваться |
| spread out | налаживаться (о бизнесе) |
| spread out | рассыпаться (по полю) |
| spread out | рассредоточиваться |
| spread out | развёртывать (поток частиц) |
| spread out a blanket | расстилать одеяло |
| spread out a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| spread out a map | расстилать карту |
| spread out a map | развернуть карту |
| spread out one's elbows | расставить локти |
| spread-out laser beam | расфокусированный лазерный луч |
| spread out one's legs | вытянуть ноги |
| spread out on a map | разложить карту |
| spread out on a table | раскладывать карту на столе |
| spread outward | развальцовывать (напр., конец трубы) |
| spread outward | развальцовывать (напр., конец трубы) |
| spread over | затягиваться |
| spread over | распределять |
| spread over | растягиваться |
| spread over | тянуться |
| spread over | тянуть |
| spread over | растягивать |
| spread over | откладывать |
| spread over | затягивать |
| spread over | отсрочить (платеж и т. п.) |
| spread over | давать рассрочку |
| spread over | растекаться по (a surface; поверхности) |
| spread over a surface | растекаться по поверхности |
| spread paint evenly | покрасить равномерным слоем |
| spread paint evenly | ровно распределять краску |
| spread paint evenly | равномерно распределить краску |
| spread paint evenly | накладывать краску ровным слоем |
| spread paint lightly | наносить краску тонким слоем |
| spread panic | сеять панику (among; среди) |
| spread paper | расстилать бумагу |
| spread payments | продлевать сроки платежа |
| spread payments | рассрочивать платёж |
| spread quickly | моментально распространяться |
| spread quickly | быстро распространяться |
| spread rapidly | моментально распространяться |
| spread rapidly | быстро распространяться |
| spread rate | степень расширения |
| spread rate | скорость распространения |
| spread risks | распределять риски |
| spread risks | диверсифицировать риски |
| spread round | облететь (о новостях, сплетнях и т. п.) |
| spread round | облетать (о новостях, сплетнях и т. п.) |
| spread run | продолжительность магазинирования подземных вод орошением |
| spread sand | рассыпать песок |
| spread sand | посыпать песком |
| spread sand | насыпать песок |
| spread sand on | посыпать песком (поверхность) |
| spread sciences | насаждать науки |
| spread seeds | сажать зёрна |
| spread socialist competition | развернуть социалистическое соревнование |
| spread socialist emulation | развернуть социалистическое соревнование |
| spread source | источник большой площади |
| spread spectrum | расширенный спектр |
| spread-spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром (SSMA) |
| spread-spectrum system | система с сигналом с расширенным спектром |
| spread-spectrum system | система с расширением спектра |
| spread-spectrum technique | метод передачи сигналов с расширенным спектром |
| spread-spectrum transmission | передача сигналов с расширенным спектром |
| spread one's tail | распустить хвост |
| spread tar over something | гудронировать (что-либо) |
| spread terrorism | распространять терроризм |
| spread test | определение степени намазываемости (варенья, джема, пасты и т.п.) |
| spread test | определение степени намазывания (варенья, джема, пасты и т.п.) |
| spread test | определение растекаемости (теста) |
| spread the butter evenly | намазывать масло ровным слоем |
| spread the butter evenly | намазать масло ровным слоем |
| spread the butter on thick | намазать масло толстым слоем |
| spread the butter thick | намазать масло толстым слоем |
| spread the butter thin | намазать масло тонким слоем. |
| spread the butter thin | намазывать масло на хлеб тонким слоем |
| spread the cost of medical care | платить в рассрочку за медицинское обслуживание |
| spread the knowledge of something | распространять знания (чего-либо) |
| spread the news | передавать новости |
| spread the news | сообщить новость |
| spread the news | всем сообщить новость |
| spread the paper flat on the table | расстелить бумагу на столе |
| spread the payments over a six-month period | растянуть платежи на шесть месяцев |
| spread the tail | распустить хвост |
| spread the word | рассказывать |
| spread the word | сообщать (о чём-либо) |
| spread the word | всем рассказывать |
| spread the work over a few weeks | распределить работу на несколько недель |
| spread something thick | намазывать что-либо толстым слоем |
| spread something thick | жирно намазать (чем-либо) |
| spread unchecked | беспрепятственно распространяться |
| spread one's wings | расправлять крылья |
| spread work | растягивать работу |
| stay the spread of a disease | задержать распространение болезни |
| stay the spread of disease | задержать распространение болезни |
| stop the spread | остановить распространение |
| supper was ready, and the cloth was spread | ужин был готов, и скатерть постелена |
| table spread | пищевая паста |
| television shows were blacked out as the trouble spread | телепередачи прекратились, когда беспорядки начали распространяться |
| the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака |
| the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски |
| the bird spread its wings | птица расправила крылья |
| the bird spread its wings and flew off | птица расправила крылья и улетела |
| the bird spread its wings for flight | птица расправила крылья для полёта |
| the birds' wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| the bird's wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| the branches spread themselves far and wide | ветви раскинулись широко |
| the course spreads over a year | курс растянули на один год |
| the disease might be spread very easily | эта болезнь очень легко распространяется |
| the disease spreads quickly | болезнь распространяется быстро |
| the epidemic spread to neighboring countries | эпидемия распространилась на соседние страны |
| the epidemic spread to neighbouring countries | эпидемия распространилась на соседние страны |
| the epidemic spread unchecked | эпидемия быстро распространилась |
| the fire spread from the factory to the house nearby | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| the fire spread from the factory to the house near-by | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| the fire spread from the factory to the nouse nearby | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| the fire spread quickly | пожар быстро распространился |
| the fire spread to neighbouring buildings | пожар распространился на соседние здания |
| the fire spread to the neighbouring house | огонь перекинулся на соседний дом |
| the fire spread to the next barn | огонь перекинулся на соседний сарай |
| the grammar lectures spread over into the next term | лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре |
| the ice spreads over something | лёд покрывает (что-либо) |
| the ideas have spread from West to East | эти взгляды распространяются с Запада на Восток |
| the ideas have spread from West to East | эти взгляды пришли с Запада на Восток |
| the meadow was spread with forget-me-nots | луг был усеян незабудками |
| the mountain eagle spread her dark sails on the wind | горный орёл распростёр свои тёмные крылья на ветру |
| the news is already spread all over the town | это известие уже разнесли по всему городу |
| the news quickly spread abroad | новость быстро распространилась |
| the news soon spread | новость быстро распространилась |
| the news spread far and wide | новость распространялась всё дальше и дальше |
| the news spreads quickly | новости распространяются быстро |
| the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| the obesity pandemic has spread globally! | ожирение уверенно шагает по планете! |
| the obesity pandemic has spread worldwide! | ожирение уверенно шагает по планете! |
| the opinion spreads | это мнение распространяется |
| the paint spreads well | краска ложится хорошо |
| the panic spread quickly | паника быстро распространилась |
| the paste should be spread evenly upon the table | тесто нужно равномерно раскатать по поверхности стола |
| the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth | тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину |
| the payment was spread over a few months | платёж растянули на несколько месяцев |
| the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS | отчёты не дают точной картины распространения СПИДа |
| the river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| the river here spreads to a width of half a mile | ширина реки в этом месте достигает полумили |
| the river spreads to a width of a mile | река достигает мили в ширину |
| the rumour spreads quickly | слух распространяется быстро |
| the sea spreads to the horizon | море тянется до горизонта |
| the sheet was spread | подняли парус |
| the spread between the local and the foreign money rates | разница между курсами национальной и зарубежных валют |
| the spread of an elastic material | растяжимость эластичного материала |
| the spread of disease | распространение болезни |
| the spread of higher education | распространение высшего образования |
| the spread of knowledge | распространение знаний |
| the spread of nuclear weapons | распространение ядерных вооружений |
| the spread of science | распространение науки |
| the table is abundantly spread with good things | стол ломится от яств |
| the town spreads along the river bank | город тянется по берегу реки |
| the tree spread its branches | дерево раскинуло свои ветви |
| the trees spread their branches abroad | деревья широко раскинули ветви |
| the valley spreads out as far as an eye can reach | долина простирается, насколько хватает глаз |
| the virus could spread unchecked | этот вирус может распространяться беспрепятственно |
| the virus is spread by faecal contamination | вирус распространяется из-за фекального загрязнения |
| the water spread islanding the trees | вода наступала, и деревья оказались на островке |
| the wide spread of prairie | широкий простор прерий |
| they hypothesized that the disease was spread by rodents | они предположили, что болезнь распространяется грызунами |
| this forest spreads for many miles | этот лес тянется на много миль |
| time spread | продолжительность |
| town spreads along the river bank | город тянется по берегу реки |
| trees spread their branches abroad | деревья широко раскинули ветви |
| underwriting spread | разница между ценой, уплачиваемой андеррайтерами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам (валовая прибыль андеррайтеров) |
| variance is a measure of the spread of a variable about its mean | дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения |
| water spread islanding the trees | вода наступала, и деревья оказались на островке |
| we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| we may have to spread some decisions over till our next meeting | мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи |
| wide-spread agitation | широкое открытое обсуждение |
| wide-spread agitation | предварительное открытое обсуждение |
| wide spread of prairie | широкий простор прерий |
| you're going to get a backlash-segregation's going to spread | вы получите обратную реакцию – распространение сегрегации |
