| English | Russian |
| a spiral conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid | пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения |
| a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| adoral spiral zone | адоральная зона мембранелл (у инфузорий) |
| alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти |
| Archimedes' spiral | Архимедова спираль |
| Archimedes spiral | спираль Архимеда |
| arms race spirals on | гонка вооружений развивается по спирали |
| arms race spirals on | гонка вооружений переживает новый виток |
| arms spiral | спираль роста запасов оружия |
| arms spiral | спираль роста запасов вооружений |
| axis of spiral scroll | ось завитка (раковины гастропод) |
| barred-spiral galaxy | пересечённая спиральная галактика |
| closed spiral hand auger | шнековый ручной бур |
| converge to point a1 on a spiral path | сходиться к точке a1 по спирали |
| cyclotron with a spiral variation of magnetic field | циклотрон со спиральной вариацией магнитного поля |
| cyclotron with N-spiral sectors | циклотрон c N-спиральными секторами |
| cyclotron with N-spiral sectors | циклотрон с N-спиральными секторами |
| delivery spiral conveyer | выгрузной шнек |
| discharge spiral conveyer | выгрузной шнек |
| double spiral mixer | спиральная мешалка двойного действия (наружные витки работают в одном направлении, внутренние – в противоположном) |
| Ekman spiral | спираль Экмана (метео) |
| emptying spiral conveyer | разгрузочный шнек |
| emptying spiral conveyer | выгрузной шнек |
| exploding spiral galaxy | взрывающаяся спиральная галактика |
| feed spiral conveyer | загрузочный шнек |
| feeding spiral conveyer | загрузочный шнек |
| Freeman spiral galaxy | спиральная галактика Фримана |
| frictional spiral | спираль Экмана (метео) |
| grain spiral conveyer | зерновой шнек |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен занять пост заведующего отделом |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен вырасти до заведующего отделом |
| helico-spiral spring | коническая пружина |
| inflationary spiral | инфляционная спираль (цен) |
| loading spiral conveyer | загрузочный шнек |
| low spiral | передняя горизонтальная спираль "ласточка" (фигурное катание) |
| metering spiral conveyer | дозирующий шнек |
| move in a spiral | двигаться по винтовой линии |
| normal spiral galaxy | нормальная спиральная галактика |
| open spiral hand auger | шнековый ручной бур |
| punching and spiral binding machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| punching and spiral binding machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| Saeger spiral | спиральная форма для определения жидкотекучести металла |
| scan something in a spiral pattern | сканировать что-либо по спирали |
| she bought a scarf printed with a spiral figure | она купила шарф с рисунком в виде спиралек |
| slabbing cutter with spiral nicked teeth | цилиндрическая фреза со стружколомающими канавками |
| spiral angle | угол винтовой линии (с осью) |
| spiral arm | спиральная ветвь (галактики) |
| spiral asymmetry | спиральная асимметрия |
| spiral ball | песчаниковый спиральный катыш |
| spiral band | спиральное утолщение (у раковины) |
| spiral bandage | долабра (спиральная повязка) |
| spiral basis | спиральный базис |
| spiral-beam valve | спирально-лучевая лампа |
| spiral belt freezing plant | морозильная установка со спиральным конвейером |
| spiral binding machine | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью |
| spiral binding machine | машина для скрепления блоков спиралью |
| spiral binding perforating machine | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью |
| spiral binding perforating machine | машина для скрепления блоков спиралью |
| spiral Bourdon tube | многовитковая трубчатая плоская пружина манометра |
| spiral branch | спиральная ветвь (галактики) |
| spiral brush | спиральная щёточная машина |
| spiral canal | спиральный канал (в улитке уха) |
| spiral case | спиральный кожух |
| spiral case | улитка |
| spiral case | спиральная камера (гидротурбины) |
| spiral casing | спиральный отвод центробежного вентилятора |
| spiral cell | спиральный электролизёр |
| spiral-chain exhauster | спирально-цепной эксгаустер |
| spiral cone | винтовой сепаратор "змейка" |
| spiral configuration | спиральная конфигурация |
| spiral conveyer | колосовой шнек |
| spiral conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| spiral Cornu | спираль Корню |
| spiral cut | спиральное сечение (диаграммы направленности антенны) |
| spiral density wave | спиральная волна плотности |
| spiral distortion | спиральная дисторсия магнитной линзы |
| spiral distortion | анизотропная дисторсия магнитной линзы |
| spiral down | постепенно снижаться (об уровне цен и т. п.) |
| spiral drive planing machine | продольно-строгальный станок с червячно-реечным главным приводом |
| spiral emitter | капельница со спиральным выводом |
| spiral feed unit | шнековый высевающий аппарат |
| spiral flute | спиральная канавка |
| spiral garnet | закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма |
| spiral gear | косозубое колесо |
| spiral gear | геликоидальное колесо |
| spiral gravity separator | спиральная сортировка "змейка" |
| spiral groove | спиральный паз (для закрепления стереотипа на цилиндре) |
| spiral growth pattern | спираль роста (в кристаллографии) |
| spiral housing | спиральный отвод центробежного вентилятора |
| spiral intestine | спиральный клапан (у рыбы) |
| spiral-inward-flow tank | резервуар с тангенциальным впуском воды (тип отстойника) |
| spiral jet | спиральный выброс (напр. топлива) |
| spiral knurling | накатка |
| spiral lockseam tube | спирально-навивной воздуховод |
| spiral mandrel | спиральностержневой |
| spiral mandrel dies | спиральностержневые головки |
| spiral mode of motion | движение по спирали |
| spiral motion | спиральное движение |
| spiral motion of a crystal | спиральное движение кристалла |
| spiral onto | приближаться по спирали к (e. g., the centre; напр., центру) |
| spiral orbit spectrometer | спектрометр со спиральными орбитами |
| spiral path | спиральная траектория |
| spiral pattern disk | диск трансмиссии с концентрическим узором |
| spiral permeator | мембранный разделитель рулонного типа |
| spiral perturbation | спиральное возмущение |
| spiral-pointed tap | метчик с винтовыми канавками (на заборной части) |
| spiral-quad cable | кабель звёздной скрутки |
| spiral reinforcement | спиральная арматура для железобетона |
| spiral-sector cyclotron | спирально-секторный циклотрон |
| spiral-sector synchrocyclotron | спирально-секторный фазотрон |
| spiral source | спиральный источник |
| spiral structure | спиральная структура |
| spiral structure of interplanetary magnetic field | спиральная структура межпланетного магнитного поля |
| spiral suture | For. спиральный шов |
| spiral symmetry group | спиральная группа симметрии |
| spiral tension lock-up | устройство крепления формы натягом в спиральных пазах |
| spiral trickier | капельница со спиральным водоводом |
| spiral tube winder | машина для закручивания трубок в спираль |
| spiral turn | виток спирали |
| spiral up | расти |
| spiral up | подниматься |
| spiral up | постепенно повышаться (о ценах и т. п.) |
| spiral vortex | спиральный вихрь |
| spiral vortex | винтообразный вихрь |
| spiral wave | спиральная волна |
| spiral wave of density | спиральная волна плотности |
| spiral waves | спиральные волны |
| spiral-wound membranes | спирально-витые мембраны |
| spiral-wound membranes | спиральные мембраны |
| spirals and propagating reaction fronts during catalytic oxidation | спирали и распространяющиеся фронты реакции в процессе каталитического окисления |
| tailings spiral conveyer | колосовой шнек |
| the cord is contorted into a spiral | верёвка скручена спиралью |
| the government appears powerless to stop this spiral of violence | правительство показало, что оно бессильно остановить этот виток насилия |
| the government appears powerless to stop this spiral of violence | кажется, правительство бессильно остановить этот виток насилия |
| two-armness of a spiral structure | двухрукавность спиральной структуры |
| tympanic lip of limb of spiral lamina | губа барабанного края (спиральной пластинки улиткового протока внутреннего уха) |
| unloading spiral conveyer | разгрузочный шнек |
| unloading spiral conveyer | выгрузной шнек |
| useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| vector of magnetic spiral | вектор магнитной спирали |
| vector of spiral | вектор спирали |
| vestibular lip of limb of spiral lamina | губа преддверного края (спиральной пластинки улитковом протока внутреннего уха) |
| wage-price spiral | рост заработной платы и цен |
| wire spiral grading cylinder | спиральный сортировочный барабан |
