| English | Russian |
| advocate spending | поддерживать расходы |
| advocate spending | выступать в поддержку расходов |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| all you're good for is to spend money | ты только и умеешь, что тратить деньги |
| assault on spending | резкие выступления против расходов |
| assault on spending | резкие выступления против затрат |
| attack on spending | энергичные действия по сокращению расходов |
| axe public spending | резко сокращать бюджетные расходы |
| big spending | большие траты |
| bring spending under control | сдерживать расходы |
| bring spending under control | поставить расходы под контроль |
| capital spending | капитальные затраты |
| consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом |
| control spending | контролировать расходы |
| curb spending | сократить расходы |
| curb spending | урезать расходы |
| curtail spending | ограничивать расходы |
| cut spending | сокращать расходы |
| cuts in spending | сокращения расходов |
| determine spending | определять расходы |
| double spending | удваивать расходы |
| encourage spending | стимулировать расходы |
| encourage spending | поощрять расходы |
| expand spending | увеличивать расходы |
| finance spending | финансировать расходы |
| freeze spending | замораживать расходы |
| get spending under control | поставить расходы под контроль |
| he anticipates spending two weeks here | он предвкушает, как проведёт здесь две недели |
| he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation | он решил провести отпуск в домике на озере |
| he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt | он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс |
| he has promised to chop back its own spending | он обещал уменьшить свои расходы |
| he is spending Christmas with Mater and Pater | он проводит Рождество с мамашей и папашей |
| he is spending far too much money – he must economize | он тратит слишком много денег – ему надо экономить |
| he must keep a tight rein on his spending | он должен строго контролировать свои расходы |
| he must keep a tight rein on his spending | он должен держать в крепкой узде свои расходы |
| he spends more than his salary can bear | он тратит больше, чем позволяет ему жалованье |
| he spends the week in town but is at home on Sundays | с понедельника до субботы он в городе, а воскресенье проводит дома |
| he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work | у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе |
| hold down spending | сохранять расходы на низком уровне |
| how long did you spend afloat? | как долго вы были в плавании? |
| if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| limit spending | ограничивать расходы |
| maintain spending | поддерживать расходы на том же уровне |
| military spending siphons off half of federal funds | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета |
| moderate spending | сдерживать расходы |
| moderate spending | несколько сокращать расходы |
| money for one's personal spending | деньги на личные расходы |
| put a lid on military spending | ограничить расходы на вооружение |
| reduce spending | сокращать расходы |
| reduced spending is the linchpin of his economic program | стержнем его экономической программы является сокращение расходов |
| rein spending | сдерживать расходы |
| restrain spending | сдерживать расходы |
| scale back spending | сокращать расходы |
| she grudges spending all that time | ей жаль терять время |
| she is going to spend holidays at a rest-home | она решила провести свои каникулы в доме отдыха |
| she is spending her holiday here | она проводит здесь отпуск |
| she is well-known for her profligate spending habits | она хорошо известна своей расточительностью |
| she rejoined her husband in Toronto after spending six months in Paris | она вернулась к мужу в Торонто после шести месяцев, проведённых в Париже |
| slash spending | урезать расходы |
| slow spending | замедлять процесс расходования средств |
| slow spending | сокращать расходы |
| spend for public purposes | делать затраты на общественные нужды |
| spend time on one's toilet | проводить время за одеванием |
| spur spending | стимулировать расходы |
| spur spending | поощрять расходы |
| squeeze spending | резко ограничивать расходы |
| the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| the city council will bring down the new spending plans on Monday | муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник |
| the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| the Government has cut back on defence spending | правительство сократило расходы на оборону |
| the government has promised to chop back its own spending | правительство обещало уменьшить свои расходы |
| the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same | правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же |
| the idea of spending a week in the country | мысль о том, чтобы провести неделю за городом |
| the level of defence spending | уровень затрат на оборону |
| the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway | новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге |
| the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway | новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге |
| the new budget provides for large cuts in government spending | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов |
| the program was disemboweled by spending cuts | сокращение расходов лишило программу смысла |
| the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending | налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер |
| the Treasury draws up a hit list for spending cuts | министерство финансов составило план сокращения расходов |
| trim spending | урезать расходы |
| try to outdo each other in spending | пытаться превзойти друг друга в расходах |
| wanton spending | бросание денег на ветер |
| we anticipate spending two weeks here | мы предвкушаем, как проведём там две недели |
| we have to set measures to our spending if we are to save for our old age | коль скоро нужно откладывать на старость, мы должны ограничить себя в тратах |
| we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that | у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании |
| we shall have to trim our spending down to fit our income | мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета |
| you can indulge yourself without spending a fortune | можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить состояние |
