| English | Russian |
| call a spade a spade | называть вещи своими именами (букв.: лопату называть лопатой) |
| call a spade a spade | говорить правду в глаза |
| find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden | возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать |
| he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| his hands froze to the spade | его руки примёрзли к лопате |
| hold a spade | держать лопату |
| I took a spade and pitched right in | я взял лопату и сразу принялся за дело |
| ply a spade | работать лопатой |
| rotary spade cultivator | лопаточная почвообрабатывающая машина |
| spade bolt | болт с плоской головкой с отверстием (для крепления экранов к шасси) |
| spade digger | лопаточная почвообрабатывающая машина |
| spade method | способ посадки под лопату |
| spade up | рыть |
| spade up | копать лопатой |
| spade up | вскапывать |
| spade-work | тщательная работа |
| spade-work | тщательная подготовительная работа |
| stick a spade into the earth | воткнуть лопату в землю |
| take a spade | взять лопату |
| the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу |
| the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу |
| the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| when I dug the spade into the ground I felt something hard | когда я воткнул лопату в землю, я наткнулся на что-то твёрдое |
