| English | Russian |
| be a member of something | входить в состав (чего-либо) |
| be included as a compound of something | входить в состав (чего-либо) |
| come in and have a glass of something | зайди и выпей чего-нибудь |
| he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something | он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело! |
| he walked with something of a swagger | он расхаживал с некоторой надменностью |
| he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным |
| he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country | он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну |
| her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи |
| his music has become something of a cult | его музыка стала культовой |
| put a piece of cord string, rope round something | обвязывать что-либо верёвкой |
| something moves in a series of short jumps | работает рывками (что-либо) |
| take something with a pinch of salt something | относиться к чему-либо с недоверием |
