| English | Russian |
| but then, at the first sniff of danger, he was back | однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся |
| get a sniff of fresh air | глотнуть чистого воздуха |
| give a sniff | фыркнуть |
| give a sniff | шмыгать (носом) |
| give a sniff | шмыгнуть (носом) |
| he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament | за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой |
| if you sniff up this special drug, it will clear your head | если вы понюхаете это лекарство, у вас пройдёт головная боль |
| say something with a sniff | сказать что-либо, презрительно фыркнув при этом |
| sniff a scandal | чуять скандал |
| sniff at | обнюхивать |
| sniff at | пренебрегать |
| sniff at | не считаться с (чем-либо) |
| sniff at | принюхиваться |
| sniff at | нюхать |
| sniff something burning | чувствовать запах горелого |
| sniff something burning | слышать запах горелого |
| sniff danger | чуять опасность |
| sniff disdain | хмыкать с презрением |
| sniff disdain | фыркать с презрением |
| sniff in contempt | презрительно фыркать |
| sniff in contempt | презрительно хмыкать |
| sniff in disapproval | неодобрительно хмыкать |
| sniff in disapproval | неодобрительно фыркать |
| sniff incredulity | хмыкать с недоверчиво |
| sniff incredulity | фыркать с недоверчиво |
| sniff one's nose | шмыгать носом |
| sniff one's nose | двигать носом |
| sniff out | вынюхивать |
| sniff out | находить |
| sniff out | разнюхивать |
| sniff out | находить по запаху |
| sniff out abuses of power | выявлять случаи превышения власти |
| sniff out trouble | разнюхать о неприятностях |
| sniff out trouble | узнать о волнениях |
| sniff out trouble | узнать о неприятностях |
| sniff out trouble | разнюхать о волнениях |
| sniff the scent of a flower | вдыхать аромат цветка |
| sniff the sea air | вдыхать морской воздух |
| sniff tobacco | нюхать табак |
| sniff treason | почуять измену |
| sniff treason | подозревать измену |
| sniff up | втягивать через нос (наркотики, лекарство и т.п.) |
| sniff up | втягивать носом |
| sniff up | нюхать (наркотики, лекарство и т. п.) |
| sniff up | вдыхать носом |
| sniff up through the nostrils | втягивать в ноздри |
| some dogs are used to sniff out unlawful drugs | некоторые собаки натренированы на обнаружение запрещённых препаратов |
| take a sniff | втянуть носом, вдохнуть |
| take a sniff at | понюхать (что-либо) |
| take a sniff at a rose | понюхать розу |
| take a sniff of something | понюхать (что-либо) |
| we should not sniff at the agreement they proposed | мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение |
