| English | Russian |
| a right smart rain | сильный дождь |
| at smart tables, dishes were now handed by the servants | за нарядными столами слуги разносили блюда |
| burn smarts violently | ожог сильно болит |
| he gave him a smart stroke on the cheek | он отвесил ему звонкую пощёчину |
| he looks smart | он выглядит вполне элегантно |
| he made a smart military turn, clicking his heels | он сделал красивый поворот по-военному, щёлкнув каблуками |
| he never had the smarts to use his opportunities | у него никогда не хватало мозгов использовать свои возможности |
| he was dressed in a smart navy blue suit | он был одет в опрятную синюю матроску |
| he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он надерзил хозяину |
| he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он пререкался с начальником |
| her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования |
| He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| his hand smarts from a scratch | у него на руке саднит царапина |
| his throat smarts | у него саднит в горле |
| look smart! | живей! |
| look smart | иметь парадный вид |
| look very smart | иметь шикарный вид |
| make a smart job of it | быстро и хорошо выполнить работу |
| make oneself smart | охорашиваться |
| meddle and smart for it | сунуться и получить по заслугам |
| meddle and smart for it | кто не в своё дело суётся, тот получает по заслугам букв.: сунуться и получить по заслугам |
| meddle and smart for it | кто не в своё дело суётся, тому достаётся букв.: сунуться и получить по заслугам |
| perspiration caused his eyes to smart | у него глаза щипало от пота |
| right smart rain | сильный дождь |
| she is quite smart | она не обделена умом |
| she looked very smart in a pale grey suit | она выглядела очень элегантной в светло-сером костюме |
| she wants to be smart | она не хочет отставать от моды |
| she was smart to refuse | у неё хватило ума отказать |
| she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets | она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка |
| smart attack | энергичная атака |
| smart deal | ловкая сделка |
| smart for | поплатиться |
| smart of his wound kept him awake | рана так болела, что он не мог спать |
| smart practice | ловкие махинации |
| smart punishment | суровое наказание |
| smart sensing | интеллектуальное сенсорное восприятие |
| smart sensing | зондирование с программным управлением |
| smart society | светское общество |
| smart under in justice | страдать от несправедливости |
| smart walk | быстрая ходьба |
| the burn smarts violently | ожог сильно болит |
| the perspiration caused his eyes to smart | у него глаза щипало от пота |
| the smart of his wound kept him awake | рана так болела, что он не мог спать |
| the smart set | модницы (употр. с гл. в ед. и мн.) |
| the smart set | модники (употр. с гл. в ед. и мн.) |
| the smart set | гламурное общество (употр. с гл. в ед. и мн.) |
| the smarts | умение |
| the smarts | сообразительность |
| the smarts | ум |
| the smarts | проницательность |
| the smoke makes one's eyes smart | глаза болят от дыма |
| the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare | у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием |
