| English | Russian |
| absorption of small farms into the big one | слияние небольших ферм в одну крупную |
| absorption of small farms into the big one | объединение небольших ферм в одну крупную |
| advertise many small businesses for sale | рекламировать продажу мелких фирм |
| aggregation of small particles | агрегирование мелких частиц |
| air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| all creatures great and small | все твари, большие и малые (люди и животные) |
| all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| alternate capital and small letters | прописные буквы, чередующиеся со строчными |
| although my room is very small, it is very comfortable | хотя комната у меня маленькая, она очень уютная |
| although my room is very small, it is very comfortable | хотя комната у меня маленькая, она очень удобная |
| although my room was small, it was very comfortable | хотя моя комната была и маленькой, но очень уютной |
| an inappreciably small increase | едва заметный прирост |
| and small wonder | и неудивительно |
| and small wonder | и нет ничего удивительного |
| apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах |
| apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах |
| at small scattering angles | при рассеянии на малые углы |
| batch processing small wood samples | поточная обработка небольших проб древесины |
| be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для ребёнка |
| be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для детского ума |
| be carried by a small majority | быть утверждённым незначительным большинством |
| be carried by a small majority | пройти незначительным большинством |
| be carried by a small majority | быть принятым незначительным большинством |
| be elected by a small majority | пройти незначительным большинством (голосов) |
| be elected by a small majority | быть избранным незначительным большинством (голосов) |
| be upset by such small things | расстраиваться из-за пустяков |
| be willing to serve at a small salary | соглашаться работать за небольшое жалованье |
| be willing to serve at a small salary | соглашаться работать за небольшое вознаграждение |
| become small | размельчиться |
| before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу |
| being very small can exempt a man from military service | если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы |
| bore a small hole | просверлить небольшую дырку |
| bore a small hole | просверлить небольшое отверстие |
| breakfast was set out in a small room | завтрак подавали в маленькой комнате |
| build up a small business | владеть небольшой фирмой |
| build up a small business | владеть небольшим делом |
| cars within the reach of small purses | автомобили по доступной цене |
| coins of small denomination | монеты малого достоинства |
| come from a small village | быть выходцем из маленькой деревушки |
| components of small strain | компоненты малой деформации |
| conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| conduct small business | вести мелкую торговлю |
| conformational searching of small- to medium-sized molecules | конформационный поиск молекул малого и среднего размера |
| correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition | скоррелированные и нескоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий |
| correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition | коррелированные и некоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий |
| correlated, static and dynamic polarizabilities of small molecules | коррелированные, статические и динамические поляризуемости небольших молекул |
| cut a small hole | прорезать небольшую дырку |
| cut a small hole | прорезать небольшое отверстие |
| dense snow consisting of small fragments of crystals redeposited by strong wind | плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью |
| direct laser quenching of small forgings | непосредственная лазерная закалка малогабаритных поковок |
| disorders of lipid homeostasis after chronic affect of small doses of ionizing radiation and cadmium ions | нарушение липидного гомеостаза после хронического воздействия малых доз ионизирующего излучения и ионов кадмия |
| do small business | вести мелкую торговлю |
| don't let us split on a small point of detail | не будем спорить по пустякам |
| don't stick at small difficulties, but keep going | не расстраивайтесь из-за пустяков, идите вперёд |
| drill a small hole | просверлить небольшую дырку |
| drill a small hole | просверлить небольшое отверстие |
| drive some small retail trade | вести небольшую розничную торговлю |
| during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий |
| eliminate spherical aberration by working at small angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| enjoy a small triumph | подло злорадствовать |
| enjoy a small triumph | низко злорадствовать |
| ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| establish a small business | основать небольшую фирму |
| establish a small business | открыть небольшую фирму |
| establish a small business | открыть небольшое дело |
| establish a small business | иметь небольшую фирму |
| establish a small business | иметь небольшое дело |
| establish a small business | основать небольшое дело |
| even a small success would spur me on to greater effort | даже небольшая удача вдохновляет меня на усиленные действия |
| Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| fall in small drops | падать мелкими каплями |
| feel small | унижаться |
| feel small | стыдиться |
| for small systems, WF methods are more reliable and accurate | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| Frenkel small-radius excitons | экситоны Френкеля малых радиусов |
| frog is a small saltatory reptile | лягушка – маленькое прыгающее пресмыкающееся |
| furniture tailor-made small apartment | малогабаритная мебель, сделанная на заказ |
| fuss over something like a small child over a new toy | носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой |
| get upset by such small things | расстраиваться из-за пустяков |
| global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности |
| great events often turn upon very small circumstances | большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств |
| half as small as | в два раза больше, чем |
| have a small chance | иметь мало шансов |
| have no small talk | не уметь поддержать беседу |
| have small change | иметь мелкие деньги |
| he acknowledged the applause with a small bow | он ответил на аплодисменты лёгким поклоном |
| he crammed everything into a small battered suitcase | он впихнул всё в маленький потрёпанный чемодан |
| he drank a small whiskey | он выпил глоток виски |
| he expounded his theory in a small book | он изложил свою теорию в небольшой книжечке (об Эйнштейне) |
| he flew a small plane to Cuba | он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт |
| he had a small tuft of hair on his chin | у него была маленькая бородка клинышком |
| he had impressed a small school to assist in the performances | он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях |
| he had no small part in the plan's success | он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана |
| he had regular but rather small features | у него были правильные, но довольно мелкие черты лица |
| he had small sympathy with idleness | он не одобрял безделья |
| he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле |
| he had taken a small flat in Moscow | он снял маленькую квартиру в Москве |
| he has a pain in the small of his back | у него боль в пояснице |
| he has had no small share in framing the destinies of our country | он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины |
| he has small cause for satisfaction | у него мало оснований быть довольным |
| he is a small, cuddly man with spectacles | он был маленьким приятным человеком в очках |
| he is a small favour to ask you | у него к вам маленькая просьба |
| he is a very small man with a lined, craggy face | он был очень маленьким человеком с грубым морщинистым лицом |
| he is just a small cog in the financial department | он просто мелкая сошка в финансовом управлении |
| he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality | он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью |
| he laundered the money via a small firm | он отмыл нелегальные деньги через небольшую фирму |
| he needed a small drink to jack up his failing courage | чтобы не дать себе окончательно пасть духом, он выпил |
| he scrabbled up the cliff, dislodging several small stones | он, карабкаясь вверх по скале, сбросил вниз несколько маленьких камешков |
| he squeezed small shopowners for money | он тряс мелких лавочников |
| he started business in a small way | он завёл небольшое дело |
| he took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere | он не там свернул и оказался в небольшой деревеньке в абсолютной глуши |
| he vomited a small portion of the last dose | он срыгнул небольшую часть последней дозы |
| he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity | он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда |
| he was surrounded by a swarm of small boys | его окружила куча мальчишек |
| he wasn't content to live a quiet life in a small town | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла |
| he whittled a small dog for his grandson | он вырезал из дерева собачку для внука |
| he won by the small margin of five votes | он победил с разницей в пять голосов |
| her hands and feet were marvellously small | её руки и ноги были удивительно маленькими |
| her large small family | её многочисленные детишки |
| her large small family | её многодетная семья |
| her means are small | у неё небольшие средства |
| her means are too small for this | у неё на это не хватит средств |
| HF stretching-bending combination bands for small complexes | комбинационные полосы, связанные с валентными колебаниями связи HF и деформационными колебаниями для небольших комплексов |
| his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц |
| his collection of of painting is small beer compared to yours | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей |
| his knowledge of Russian does not extend beyond small talk | его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу |
| his large dogs in small flat can be a headache | его большие собаки в маленькой квартире – это проблема |
| his literary work brings him but a small income | литературная работа приносит ему небольшой доход |
| his mother's small estate had passed to him after her death | небольшое состояние матери перешло к нему после её смерти |
| his small fingers closed around the coin | его маленькие пальцы схватили монету |
| his teapot has a small leak in it | его чайник подтекает |
| horses were too crowded in one small stable | лошадям было очень тесно в небольшой конюшне |
| I deduce from the small crowd that the speaker is not very popular | судя по небольшим размерам толпы, этот человек не особенно популярен |
| I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place | не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком |
| I had to fight back a desire to laugh at the small child's remark | я едва удержался от того, чтобы не рассмеяться при словах этого мальца |
| I have a very small bank account | у меня на счёте мало денег |
| I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say | я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет |
| I saw the small child topple over and hit her head | я увидел, как маленькая девочка упала и ушибла голову |
| I shall have to cram all my clothes into this small case | мне надо будет упихать всю мою одежду в этот маленький чемоданчик |
| I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him | я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял |
| if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery | если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления |
| I'm sure I can hear a small animal pattering about in the bushes | я уверен, что слышу, как в кустах шуршит какой-то мелкий зверёк |
| inappreciably small increase | едва заметный прирост |
| investment produces a small income | денежный вклад даёт небольшой доход |
| it cost me a small fortune in trunk-call | междугородные звонки влетели мне в копеечку |
| it gives you the creeps all down the small of the back | так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей |
| it is out of character for small children to sit still for a long time | маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно |
| it was very small of him not to tell me about the conference | было подло с его стороны не сказать мне о конференции |
| it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов |
| it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов |
| it's no small wonder that they had so much trouble | неудивительно, что у них было столько неприятностей |
| joint will never roast on such a small fire | мясо никогда не изжарится на таком слабом огне |
| knock a small hole | пробить небольшую дырку |
| knock a small hole | пробить небольшое отверстие |
| ladle out to a class of small children | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации |
| layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass | слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи |
| lead small talk | вести пустячный разговор |
| leave small children unattended | оставлять детишек без присмотра |
| life is very flat in a small village | в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно |
| live in small way | жить тихо |
| live in small way | жить скромно |
| local method of small perturbations | локальный метод малых возмущений |
| long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| make a small beginning | незначительно начать |
| make someone look small | унижать (кого-либо) |
| make someone look small | игнорировать (кого-либо) |
| make shift with a small income | ухитряться прожить на небольшой доход |
| make small talk | вести светскую беседу |
| man of small timber | тщедушный человек |
| many American cities are the outgrowths of small frontier settlements | многие крупные американские города появились на месте бывших небольших пограничных поселений |
| many small firms go under to strong competition from big business | многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами |
| Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы |
| merge several small companies into one large one | сливать несколько маленьких компаний в одну большую |
| method of small perturbations | метод малых возмущений |
| method of small slopes | метод малых наклонов (в теории рассеяния) |
| methods of detecting small bombs | методы обнаружения небольших бомб |
| mind you read the small print before signing | тщательно изучите все условия, прежде чем подписать |
| most international firms have grown from small family businesses | большая часть транснациональных компаний выросла из семейных бизнесов |
| mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea | мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась |
| mould the cheese mixture into small balls or ovals | слепите из сырной массы шарики или кусочки в форме овала |
| no self-respecting fighter will lie down under such a small defeat | ни один уважающий себя борец не примирится с таким постыдным поражением |
| NT's market share was then vanishingly small | в то время рыночная доля системы NT была исчезающе мала |
| obtain a small reach | получить маленькую премию |
| only a trained eye could detect such small faults in the lettering | только натренированный глаз может заметить такие мелкие ошибки в наборе |
| only small fraction of the injected particles is accelerated | только небольшая часть инжектируемых частиц ускоряется |
| our budget has the virtue of providing for a small surplus | наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход |
| overflowing river has engulfed many small towns | река вышла из берегов и затопила многие посёлки |
| overwinter mortality of small game | гибель мелкой дичи за зиму |
| pay out the information in small chunks | не выдавай всю информацию сразу |
| pest of small ruminants | чума мелких жвачных животных |
| place your hands on the small of your back and breathe in | положите руки на поясницу и вдохните |
| Poincare small parameter method | метод малого параметра Пуанкаре |
| polaron of small radius | полярон малого радиуса |
| population is aggregated in small villages | население сосредоточено в маленьких деревеньках |
| powerful nations usually dominate over small weak countries | большие государства обычно доминируют над слабыми странами |
| prick a small hole | проколоть небольшую дырку |
| prick a small hole | проколоть небольшое отверстие |
| probe is inserted through small opening | зонд вводят через небольшое отверстие |
| sell by small lots | продавать небольшими партиями |
| send a small boy to school | отдать мальчика в школу |
| seven people crammed into the small car | в машину набилось целых семь человек |
| she always reads the small print | она очень осмотрительна |
| she always reads the small print | её не проведёшь |
| she always wears a small gold crucifix round her neck | она всегда носит на шее маленькое золотое распятие |
| she buys in small quantities | она покупает понемногу |
| she elevated every rare small success to the sublime | она возводила каждый редкий скромный успех до чего-то грандиозного |
| she elevated every rare small success to the sublime | каждое редкое, незначительное достижение она возводила во что-то грандиозное |
| she extracted a small notebook from her bag | она вытащила небольшую записную книжку из своей сумки |
| she felt small | она чувствовала себя униженной |
| she felt small | она неловко чувствовала себя |
| she felt the need of direction even in small things | ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах |
| she fixed upon a small villa | я её выбор пал на маленькую виллу |
| she had a small abrasion on her knee | у неё была небольшая ссадина на колене |
| she had a small table at the head of her bed | у изголовья её кровати стоял маленький столик |
| she had to pig it together in a small room | ей пришлось тесниться в крошечной комнате |
| she has a beautiful small hand | у неё красивый мелкий почерк |
| she has brown hair, and speaks small like a woman | у неё каштановые волосы, и она говорит тихим женским голосом |
| she is excellent with small children | она прекрасно умеет обращаться с маленькими детьми |
| she is small for her age | для своего возраста она мала ростом |
| she is still a small girl | она ещё маленькая девочка |
| she is too small for housework | ей ещё рано заниматься домашней работой |
| she is too small to go to school | ей ещё рано ходить в школу |
| she looked small by the side of him | она казалась маленькой в сравнении с ним |
| she must learn to be thankful for small mercies | ей нужно научиться довольствоваться малым |
| she practises thrift even in small things | она соблюдает бережливость даже в мелочах |
| she served as a governess to three small children | она была гувернанткой троих маленьких детей |
| she tore the letter into small pieces | она разорвала письмо на мелкие куски |
| she was small | она была маленькой |
| shed in small drops | падать по каплям |
| shed in small drops | капать |
| shed in small drops | накрапывать |
| shell with small deflections | оболочка, допускающая лишь малые прогибы |
| shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| sing small | снижать тон |
| single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages | однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями |
| Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried | Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там |
| small-amplitude | с малой амплитудой |
| small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| small argument boiled over into a serious quarrel | небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору |
| small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds | звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия |
| small bridge traverses the rivulet | через речушку перекинут небольшой мостик |
| small brokens | мелкий дроблёный рис |
| small clutch | короткий цикл яйцекладки |
| small cobble | небольшой обломок породы |
| small coolant hole | вспомогательный канал теплоносителя (ядерного реактора) |
| small crystal | кристаллик |
| small detail | мелкая подробность |
| small detail | несущественная деталь |
| small detail | несущественная подробность |
| small detail | мелкая деталь |
| small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| small farm operator | мелкий фермер |
| small farmers have been gradually elbowed out of their holdings | мелких фермеров постепенно сгоняют с их земель |
| small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion | мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| small floe | льдина (обломок плавучего льда размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике) |
| small floes | битый лёд (льды до 100 м в поперечнике) |
| small forest | низколесье |
| small-fry | ребячий |
| small-fry | детский |
| small-fry politician | мелкий политикан |
| small gut | черева |
| small heater | подземок |
| small hill | взгорок |
| small hills which feature the landscape | невысокие холмы, характерные для этой местности |
| small hospital | лазарет (при школе или колледже) |
| small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой |
| small intestine | черева |
| small island | островок |
| small island | маленький остров |
| small knoll | небольшой холм |
| small-leaf tobacco | мелколистный табак |
| small life | меньше натуральной величины |
| small matter | пустяки |
| small meteor | слабый метеор |
| small middlings | дунст |
| small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope | небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом |
| small oasis is planted with palms | этот небольшой оазис засажен пальмами |
| small-oil volume separate-pole porcelain-insulated circuit breaker | горшковый выключатель |
| small order | небольшой заказ |
| small-outline | ИС в корпусе типа SO (package) integrated circuit (SOIC) |
| small paper copy | малоформатный экземпляр книги (в отличие от экземпляров той же книги большого формата) |
| small piece of flannel was over | остался кусок фланели |
| small plate machine | малоформатная печатная машина |
| small plot technique | мелкоделяночный метод (полевого опыта) |
| small pond | мелкий водоём |
| small print | примечание |
| small-scale | в малом масштабе (о модели и т.п.) |
| small shrub | кустик |
| small star | звёздочка |
| small-stature form of stock | малорослый подвой |
| small-stature form of stock | карликовый подвой |
| small stock | мелкий скот (бараны, свиньи, козы) |
| small teat | дополнительный сосок |
| small-town | захолустный |
| small town ten miles away | небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль отсюда |
| small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds | мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков |
| small tub | шайка |
| small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds | твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой |
| small vacancies in the ice would not prevent the journey | маленькие пустоты во льду не помешают походу |
| small vein | жилочка |
| small watershed | небольшой водосборный бассейн |
| small wind | слабый ветерок |
| small wood | хворост |
| small wood | сучья |
| small wood | ветки |
| snowball a small business into a great enterprise | превратить небольшое дело в гигантское предприятие |
| some yachts tow small boats astern | некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки |
| speak small | говорить тихо |
| stake off a small area as a children's playground | огородить небольшой участок под детскую площадку |
| start a small business | начать небольшое дело |
| start a small business with silk goods | начать небольшую торговлю шёлком |
| start a small business with silk goods | открыть небольшую торговлю шёлком |
| start in a small way | начинать с малого |
| still small voice | голос совести |
| still small voice of conscience | голос совести |
| store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| strips of small ice cakes | полосы тёртого льда |
| system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом |
| take a small size in boots | носить маленький размер ботинок |
| take a small size in gloves | носить маленький размер перчаток |
| take a small size in hats | носить маленький размер шляп |
| take much delight in bullying small girls | получать большое удовольствие от подшучивания над маленькими девочками |
| tea small break | партия чая, состоящая менее, чем из 18 цибиков |
| tear off a small piece of paper | оторвать клочок бумаги |
| the ants are very small people | муравьи – очень маленькие существа |
| the area is scattered with small hamlets | по этой местности полно маленьких деревушек |
| the area is scattered with small hamlets | в этой местности полно маленьких деревушек |
| the big new store is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики |
| the big new story is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики |
| the boys bullied the small girl into giving them all her money | парни так напугали девочку, что она отдала им все деньги |
| the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals | химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов |
| the cloistered atmosphere of a small college | замкнутая атмосфера маленького колледжа |
| the coast broken by small bays | изрезанные мелкими бухтами берега |
| the coast broken by small bays | изрезанные мелкими заливами берега |
| the coast broken by small bays | изрезанная мелкими заливами береговая линия |
| the coast broken by small bays | берега, изрезанные небольшими заливами |
| the coast broken by small bays | изрезанная мелкими бухтами береговая линия |
| the coat is too small for | пальто не налезает на меня |
| the coat is too small for him | пальто ему мало |
| the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details | комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее |
| the cook made a farce with the livers minced small | повар сделал фарш из мелко нарубленной печёнки |
| the couple were pushing a small cart | эта пара толкала перед собой тележку |
| the depression flattened many small businesses | депрессия разорила много мелких фирм |
| the dress is too small for her | платье ей слишком мало |
| the flat is too small, not to speak of the noise | эта квартира слишком мала, и к тому же здесь очень шумно |
| the flat is too small, not to speak of the noise | эта квартира слишком мала, и ещё здесь очень шумно |
| the frog is a small saltatory reptile | лягушка – маленькое прыгающее пресмыкающееся |
| the hole is too small, I can't push my arm through | отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it) |
| the hole is too small, I can't shove my arm through | отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it) |
| the horse jumped over a small stream | лошадь перепрыгнула через небольшой ручей |
| the horses were too crowded in one small stable | лошадям было очень тесно в небольшой конюшне |
| the house is pretty small | дом невелик |
| the investment produces a small income | денежный вклад даёт небольшой доход |
| the joint will never roast on such a small fire | мясо никогда не изжарится на таком слабом огне |
| the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине |
| the lights of small aircraft teetered overhead | в небе плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов |
| the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers | большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы |
| the mattress is too small for the bed | матрас слишком мал для этой кровати |
| the menstruation is accompanied with cramp-like pains in the small of the back | менструации сопровождаются схваткообразными болями в области поясницы |
| the new regulations could spell disaster for small businesses | новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса |
| the new supermarket is really going to clobber the small local shops | новый супермаркет действительно намерен прижать мелкие местные магазины |
| the officer detailed a small party off and put them to clearing the road | офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу |
| the old lady settled a small fortune on the young man who had helped her | старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей |
| the old man was walking along the street, pushing a small cart ahead of him | по улице шёл старик и толкал перед собой тележку |
| the only illumination came from a small window high in the opposite wall | единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены |
| the only illumination came from a small window in the opposite wall | единственным источником света было окошко в стене напротив |
| the opening game brought only a small turn-out | на первую игру сезона пришло немного народу |
| the Ottoman Empire disintegrated into lots of small states | Оттоманская империя распалась на множество мелких государств |
| the plant is arboreous, with small leaves | растение древовидное, с маленькими листиками |
| the plastic-covered seat has a few small splits | в покрытом пластиком сиденьи было несколько мелких трещин |
| the platform is revolved by a small electric motor | платформа вращается с помощью маленького электрического двигателя |
| the prefect told the small boy to cut off | префект велел мальчику бежать |
| the rabbit littered in its small nest | кролик насорил в своём гнёздышке |
| the recent rent rises have forced many small businesses out of the city | недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город |
| the room was small but cosy | комната была маленькая, но уютная |
| the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat | шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару |
| the ship landed at a small port | пароход бросил якорь в маленьком порту |
| the shoe is too small for me | ботинок слишком мал для меня |
| the shoe is too small for me | ботинок не налезает мне на ногу |
| the shop has a small but loyal following | у магазина была небольшая, но преданная клиентура |
| the small | низкорослые животные |
| the small | дети |
| the small | невысокие люди |
| the small argument boiled over into a serious quarrel | пустячный спор перерос в серьёзную ссору |
| the small argument boiled over into a serious quarrel | небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору |
| the small band played the company into the supper-room | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина |
| the small band played the company into the supper-room | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату, где был накрыт ужин |
| the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами |
| the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была под парусами |
| the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова шла под парусом |
| the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была на ходу |
| the small boy kept pace with the soldiers | мальчик шёл наравне с солдатами |
| the small boy wanted to enrol in the youth club, but he was too young | мальчик хотел записаться в молодёжный клуб, но он был слишком мал |
| the small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| the small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| the small farmers have been gradually elbowed out of their holdings | мелких фермеров постепенно сгоняют с их земель |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костёр, его можно оставить так, он сам догорит |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит |
| the small girl had to be boosted up into the large horse | девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| the small girl had to be boosted up onto the large horse | девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| the small girl kept yanking at her mother's apron | маленькая девочка продолжала дёргать маму за фартук |
| the small hammerhead ribozyme | небольшой рибозим в виде головки молотка |
| the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом |
| the small oasis is planted with palms | этот небольшой оазис засажен пальмами |
| the small of the back | поясница |
| the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin | маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали |
| the small print | мелкий шрифт |
| the small print | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте (в контракте, полисе и т. п.) |
| the small print | мелкая печать |
| the small print tries my eyes | от этого мелкого шрифта у меня болят глаза |
| the small residuary charge will be plus | небольшой остаточный заряд будет положительным |
| the small screen | телевидение |
| the small shop grew into a large firm | маленький магазинчик вырос в большую фирму |
| the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
| the small table will take up no room | маленький столик займёт немного места |
| the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| the space is too small, the bookcase won't go in | здесь слишком мало места, книжный шкаф сюда не войдёт |
| the spider preys on small flies and other insects | паук охотится на мелких мух и других насекомых |
| the still small voice | голос совести |
| the still small voice of conscience | тихий голос совести |
| the still small voice of conscience | негромкий голос совести |
| the still small voice of conscience | голос совести |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| the straight small bed was curtained greenly | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| the tax increase sounded the death knell for the small business | повышение налогов предвещало конец малого бизнеса |
| the town was pocketed in a small valley | весь городок разместился в небольшой долине |
| the town was pocketed in a small valley | городок разместился в небольшой долине |
| the train stopped at a small station | поезд остановился на маленькой станции |
| the tranquil surface of a small pond | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| the tranquil surface of a small pond | застывшая поверхность маленького пруда |
| the tranquil surface of a small pound | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| the tranquil surface of a small pound | застывшая поверхность маленького пруда |
| the troops in small strength | малое количество войск |
| the trousers are a bit on the small side | эти брюки маловаты |
| the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other | два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| the wave engulfed the small boat | волна накрыла лодку |
| the whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke | всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом |
| the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| the work wasted is negligibly small compared with the work done | ненужной работы было намного меньше, чем полезной |
| the work wasted is negligibly small compared with the work done | потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано |
| there are small voids between the atoms | между атомами имеются ничем не занятые пустоты |
| there is a market for small cars | имеется спрос на малолитражные автомобили |
| there is a small charge for registering the deed | за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор |
| there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in | вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему |
| these small parcels of land were purchased by local people | эти маленькие земельные участки куплены местными жителями |
| these very small pastry cases filled with a savoury mixture served as after-dinner savouries, or with cocktails | эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям |
| they all tried to jam into the small room | они все попытались вместиться в маленькую комнату |
| they had impressed a small school to assist in the performances | они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях |
| they occupied only a small extent of England | они захватили только малую часть Англии |
| this case is too small, I cannot get all my clothes in | этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду |
| this coat is small for me | это пальто мне мало |
| this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets | эта капризная и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов |
| this sacrifice is a small price to pay | эта жертва – не слишком большая цена |
| this small loaf won't go far among our large faminy | этой маленькой буханки не хватит на всю нашу большую семью |
| this tall tree developed from a small seed | это дерево выросло из маленького семени |
| to my no small surprise | к моему немалому удивлению |
| to within small percentage | с точностью до немногих процентов |
| to within small percentage | с большой точностью |
| town was pocketed in a small valley | весь городок разместился в небольшой долине |
| town was pocketed in a small valley | городок разместился в небольшой долине |
| tranquil surface of a small pond | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| tranquil surface of a small pond | застывшая поверхность маленького пруда |
| tranquil surface of a small pound | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| tranquil surface of a small pound | застывшая поверхность маленького пруда |
| traverse the small bowel | проходить по тонкой кишке (о пище) |
| trends in small lake water chemistry | тренды в гидрохимии малых озёр |
| union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| wave of small amplitude | волна малой амплитуды |
| we bought a small tree at the nursery | мы купили небольшое дерево в питомнике |
| we got rough accommodation at a small country inn | мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств |
| we hit on a small valley | мы вдруг очутились в небольшой долине |
| we must not trouble about small misfortunes | не нужно расстраиваться из-за мелких неприятностей |
| we need two days for the journey, staying over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути |
| we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути |
| we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere | мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши |
| we were boxed up in a small room | нас втиснули в маленькую комнату |
| wear a small size in boots | носить маленький размер ботинок |
| wear a small size in hats | носить маленький размер шляп |
| we've set aside a small area as a children's playground and staked it off | мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его |
| when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic | когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги |
| white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| whittle a small dog for one's grandson | вырезать из дерева собачку для внука |
| win by a small majority | пройти незначительным большинством (голосов) |
| win by a small majority | быть избранным незначительным большинством (голосов) |
| within small percentage | с точностью до немногих процентов |
| within small percentage | с большой точностью |
| work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| write small | писать мелким почерком |
| write small stuff | писать маленькие рассказы |
| write with a small letter | писать со строчной буквы |
