| English | Russian |
| a few slight rectifications of theory were at the same time made | в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки |
| a slight attack of illness | лёгкий приступ болезни |
| a slight depression in the ground | ложбинка |
| a slight depression in the ground | углубление |
| a slight depression in the ground | выемка |
| a slight mist overhung the forest | над лесом навис лёгкий туман |
| a slight wind rippled the crops in the valley | лёгкий ветерок и всколыхнул верхушки растений в долине |
| a tower with a slight lean | башня с незначительным наклоном |
| be in slight demand | пользоваться незначительным спросом |
| cause slight | причинять незначительный урон (but) damage (to) |
| continuous slight rain | слабый обложной дождь |
| convey a slight suggestion of contempt | иметь незначительный оттенок презрения |
| convey a slight suggestion of regret | иметь незначительный оттенок сожаления |
| convey a slight suggestion of vulgarity | иметь незначительный оттенок вульгарности |
| express a slight hope of success | выражать робкую надежду на успех |
| feel a slight prick | чувствовать слабую боль от укола |
| field had a slight roll | поле было не совсем ровным |
| give something a slight press | слегка надавить на (что-либо) |
| have a slight edge | иметь небольшой перевес |
| have a slight edge on | иметь небольшой перевес над |
| have a slight edge on | ... спорт. иметь небольшой перевес над |
| have a slight edge over | иметь небольшой перевес над |
| have a slight edge over | ... спорт. иметь небольшой перевес над |
| have a slight suggestion of contempt | иметь незначительный оттенок презрения |
| have a slight suggestion of regret | иметь незначительный оттенок сожаления |
| have a slight suggestion of vulgarity | иметь незначительный оттенок вульгарности |
| have a slight unpleasantness with | иметь неприятный разговор с (someone – кем-либо) |
| have a slight unpleasantness with | слегка повздорить с (someone – кем-либо) |
| have a slight unpleasantness with | повздорить с (someone – кем-либо) |
| he had a slight German accent | у него был небольшой немецкий акцент |
| he had developed a slight French accent | у него появился лёгкий французский акцент |
| he has a slight temperature | у него небольшой жарок |
| he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady | у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным |
| he paid me slight attention | он не обращал на меня почти никакого внимания |
| he slights his work | он недобросовестно относится к своей работе |
| he speaks with a slight accent | он говорит с лёгким акцентом |
| he still had a sailor's slight roll | он всё ещё ходил слегка вразвалку |
| he still had a sailor's slight roll | он всё ещё ходил по-матросски |
| he walked with a slight roll | он ходил слегка вразвалку |
| her illness was of a very slight and unalarming character | у неё было легкое заболевание, не внушающее опасений |
| her political career was honourable but relatively slight | её политический успех был достойным уважения, но довольно непрочным |
| I felt the slight pressure of his hand on my arm | я почувствовал, как он слегка сжал мне руку |
| I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt | боюсь, ваш муж попал в небольшую аварию, но он не пострадал серьёзно |
| in counterpart to this complacency there is a slight discomfort | как дополнение к такому удовлетворению существует лёгкий дискомфорт |
| intermittent slight rain | кратковременный слабый дождь |
| make a slight clatter | слегка лязгнуть |
| no quarrel, but a slight contention | это не ссора, лишь небольшое разногласие |
| put a slight upon | проявить неуважение к (someone – кому-либо) |
| put a slight upon | проявить пренебрежение к (someone – кому-либо) |
| put a slight upon | выказать неуважение к (someone – кому-либо) |
| road was only a slight track upon the grass | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве |
| she considered not being invited an unforgivable slight | отсутствие приглашения она рассматривала как непростительное неуважение |
| she has a slight cold | у неё небольшая простуда |
| she has a slight cold | у неё небольшой насморк |
| she has a slight, slippy figure | у неё хрупкая, изящная фигурка |
| she put a slight upon him by not inviting him to her birthday | она проявила неуважение к нему, не пригласив его на свой день рождения |
| slight alleviation | небольшое облегчение |
| slight attack of illness | лёгкий приступ болезни |
| slight change | небольшое изменение |
| slight depression in the ground | ложбинка |
| slight depression in the ground | углубление |
| slight depression in the ground | выемка |
| slight one's duties | пренебрегать своими обязанностями |
| slight earthquake | слабое землетрясение |
| slight earthquake | легкое землетрясение |
| slight effect | слабый эффект |
| slight effect | слабое действие |
| slight eruption | слабое извержение |
| slight frost | лёгкий морозец |
| slight injury | небольшое повреждение |
| slight malady | легкое недомогание |
| slight mist overhung the forest | над лесом навис лёгкий туман |
| slight motion of ice | редкий ледоход |
| slight over something | делать что-либо кое-как |
| slight over something | делать что-либо второпях |
| slight press | обращаться пренебрежительно с прессой |
| slight-shaped surface | практически плоская поверхность |
| slight-shaped surface | поверхность наибольшей кривизны |
| slight slope | пологий откос |
| slight storm of drifting snow | слабый позёмок |
| slight symptom | стёртый симптом |
| slight symptom | абортивный симптом |
| slight vacuum | низкий вакуум (10 5 – 10 2 Па) |
| slight one's work | пренебрегать своей работой |
| slight one's work | недобросовестно относиться к своим обязанностям |
| speak with a slight accent | говорить с лёгким акцентом |
| speak with slight accent | говорить с лёгким акцентом |
| suffer from a slight indisposition | чувствовать легкое недомогание |
| the field had a slight roll | поле было не совсем ровным |
| the language of Pindar's Odes is epic, with a slight Doric tinge | язык од Пиндара эпический, с лёгким дорическим налётом |
| the paper is good apart from a few slight faults | работа хороша, если не обращать внимание на несколько мелких недочётов |
| the risk is slight | опасность невелика |
| the road was only a slight track upon the grass | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве |
| the slight tremor of excitement | лёгкая дрожь волнения |
| there is a slight drag | немного заедает |
| there was a slight whiff of the stable about him | от него попахивало конюшней |
| these stockings are seconds and have some slight defects | эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты |
| they had a slight misunderstanding | они слегка повздорили |
| tower with a slight lean | башня с незначительным наклоном |
| unlettered swains and ploughmen coarse they slight | неграмотных крестьян и неотёсаных пахарей они презирают |
| very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals | очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок |
| with a slight up gradient | с небольшим подъёмом |
| your candidate has a slight lead | ваш кандидат немного впереди |
