| English | Russian |
| a name unknown, whose fame unblown sleeps in the hills | неизвестный, чья нерасцветшая слава спит в холмах |
| be drowned in sleep | крепко спать (В.И.Макаров) |
| be in a deep sleep | спать непробудным сном |
| be in a heavy sleep | спать непробудным сном |
| be slept in | быть занятым для сна |
| bed wasn't slept in | постель не смята |
| call out in one's sleep | вскрикивать во сне |
| chambered in his sleep under the open sky | погрузившись в сон под открытым небом |
| die in sleep | скончаться во сне |
| disturb someone in his sleep | нарушать чей-либо сон |
| disturb someone in his sleep | беспокоить кого-либо во сне |
| don't wake me in the morning, I'd like to sleep in | не буди меня утром: я хочу поспать подольше |
| fall in a deep sleep | заснуть глубоким сном |
| he and his friend slept in a double-bedded room | он и его друг спали в комнате с двумя кроватями |
| he dropped off peacefully in his sleep | он скончался тихо во сне |
| he hadn't slept in over 36 hours and he was in a comatose state | он не спал более 36 часов и находился почти в коматозном состоянии |
| he heard something in his sleep | он слышал что-то сквозь сон |
| he likes to sleep in open | он любит спать на дворе |
| he never slept twice together in the same apartment | он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире |
| he shall sleep in Rome tonight | сегодня он ночует в Риме |
| he slept four hours a day in the heat i of the election campaign | он спал по четыре часа в сутки в разгар избирательной компании |
| he tried in vain to sleep | он тщетно пытался уснуть |
| he tumbled in his sleep | он метался во сне |
| he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом |
| his bed had not been slept in | его постель была не смята |
| his bed has not been slept in | он не ночевал в своей постели |
| his mother used to have a female servant who slept in | раньше у его мамы была служанка, которая жила у них |
| it's so hot tonight, let's sleep out in the garden | сегодня ночью так жарко, давай ляжем спать в саду |
| my mother used to have a female servant who slept in | раньше у моей мамы была служанка, которая и жила у нас |
| pass away in one's sleep | умереть во сне |
| she slept in a separate room so as not to disturb him | она спала в отдельной комнате, чтобы не беспокоить его |
| she slept on a shakedown in the living room | ей постелили на полу в гостиной |
| she was scratching her face in sleep | она чесала своё лицо во сне |
| sleep all of them side by side in a row on the floor | всем спать вповалку на полу |
| sleep in | поспать всласть |
| sleep in | ночевать по месту работы |
| sleep in | жить по месту работы (обыкн. о прислуге) |
| sleep in | ночевать |
| sleep in | просыпать |
| sleep in | жить в доме (о няне и т. п.) |
| sleep in a whole skin | остаться целым и невредимым |
| sleep in snatches | спать урывками |
| sleep in the bed one has made | пожинать то, что посеял |
| sleep in the bus | спать в автобусе |
| sleep in the open | спать под открытым небом |
| sleep in the open air | спать на свежем воздухе |
| sleep in the plane | спать в самолёте |
| sleep in the train | спать в поезде |
| sleep late in the mornings | долго спать по утрам |
| sleep side by side in a row on the floor | спать вповалку на полу |
| sleep-in | живущая няня (в отличие от приходящей; и т.п.) |
| sleep-in | живущий (о прислуге) |
| sleep-in | живущая горничная (в отличие от приходящей; и т.п.) |
| smile in one's sleep | улыбаться во сне |
| smother a baby in one's sleep | заспать младенца (уснув, задушить его своей грудью, телом) |
| some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep | говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне |
| stand in need of sleep | нуждаться во сне |
| startle in one's sleep | вздрагивать во сне |
| stir in one's sleep | шевелиться во сне |
| talk in one's sleep | бормотать во сне |
| the bed wasn't slept in | постель не смята |
| the child tossed in its sleep | ребёнок метался во сне |
| the child was murmuring something in his sleep | ребёнок бормотал что-то во сне |
| the day was in its prime, the day was in its wane, and still she slept on | день был в разгаре, день клонился к вечеру, а она всё спала и спала |
| the sick man tumbled in his sleep | больной метался во сне |
| the twins sleep in a bunk bed | близнецы спят на двухъярусной кровати |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| turn in sleep | вертеться во сне |
| walk in one's sleep | ходить во сне |
| want of sleep makes me feel languid and headachy in a morning | по утрам из-за недостатка сна я чувствую вялость и головную боль |
| we sleep in a double bed | мы спим в двуспальной кровати |
