| English | Russian |
| a few silver-plated statuettes were staged | были экспонированы несколько посеребрённых статуэток |
| a replica in silver | реплика в серебре |
| a round white moon that flooded the night with silver | круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом |
| a silver tray glanced back the flame of the lamp merrily | серебряный поднос весело отражал пламя лампы |
| a silver watch at the end of a chain | серебряные часы, подвешенные на конце цепочки |
| alkylthiol-passivated silver nanocrystals | пассивированные алкилтиолами нанокристаллы серебра |
| angle with a silver hook | действовать подкупом букв.: удить серебряным крючком |
| angle with a silver hook | удить серебряным крючком (т. е. действовать подкупом) |
| billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates | биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава |
| Canada entered an official 91-member team which won three gold, three silver, and seven bronze medals | Канада отправила официальную команду, состоявшую из 91 человека, которая завоевала три золотых, три серебряных и семь бронзовых наград |
| cesium-silver-bismuth photocathode | висмуто-серебряно-цезиевый фотокатод |
| chemical silver plating | химическое серебрение |
| cross a fortune-teller's hand with silver | позолотить ручку |
| cross someone's palm with silver | позолотить ручку (кому-либо) |
| depreciation of silver | обесценение серебра |
| electron dynamics in gold and gold-silver alloy nanoparticles | динамика электронов в наночастицах золота и сплава золота с серебром |
| every cloud has a silver lining | и в плохом можно найти хорошее |
| every cloud has its silver lining | и в плохом можно найти хорошее |
| evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water | доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах |
| films on silver substrates | плёнки на серебряных подложках |
| fineness of these silver coins is 9/10 | в этих монетах содержится 9 / 10 чистого серебра |
| free silver | свободная чеканка серебряных монет (в системе биметаллизма) |
| furniture and silver prices have flattened out lately | цены на серебро и мебель в последнее время выровнялись |
| give the silver a shine | чистить серебро |
| give the silver a shine | почистить серебро |
| Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver | в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра |
| hand something on a silver platter | преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой |
| hand on a silver platter | приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой |
| he demonetized silver and monetized gold in Germany | он лишил монету её стоимости в серебряном эквиваленте в Германии и придал ей стоимость в золоте |
| he watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge | он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста |
| highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety | высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы |
| if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent | если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото |
| improved silver-zinc secondary cells for underwater applications | улучшенный цинк-серебряный аккумулятор для подводных применений |
| interlay gold among the silver | переслаивать золото серебром |
| knives are plate, not solid silver | это не серебряные, а посеребрённые ножи |
| lead-silver-tin alloy | сплав свинец-серебро-олово |
| negative silver master | негативный оригинал на серебросодержащем материале |
| non-silver | бессеребряные |
| of solid silver | из чистого серебра |
| on silver | на серебре |
| Polish up the silver ready for the important dinner | начисть серебро к званому ужину |
| positive silver master | позитив-оригинал на серебросодержащей плёнке (напр., для изготовления негативных копий микрофиш) |
| preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode | предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином |
| present something on a silver platter | преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой |
| recovery of silver | восстановление серебра (в фотографии) |
| red silver ore | красная серебряная руда (прустит, пираргирит) |
| replica in silver | реплика в серебре |
| role of transient cross-links for transport properties in silver-polymer electrolytes | влияние поперечного сшивания на транспортные свойства серебро-содержащих полиэлектролитов |
| ruby silver ore | красная серебряная руда |
| salt clouds with silver iodide | опылять облака йодистым серебром |
| she polished up the silver | она почистила серебро |
| she rubbed up the silver | она начистила серебро |
| she snapped her silver chain around her neck | она со щелчком застегнула серебряную цепочку вокруг своей шеи |
| she wore a silver arrow in her hair | она носила в волосах заколку в виде серебряной стрелки |
| she wore a silver chain around her neck | она носила на шее серебряную цепочку |
| silver-alloy brazing | пайка серебряным припоем |
| silver alloys | серебро сплавы |
| silver bangle | серебряная браслет |
| silver bond | серебряная связка (в диоде) |
| silver brazing alloy | серебряный твёрдый припой |
| silver bromide | бромосеребряные |
| silver bromide paper | бромосеребряная фотобумага |
| silver-bromide photocell | бромсеребряный фотоэлемент |
| silver bromoiodide | бромиодсеребряные |
| silver carp | белый толстолобик |
| silver-chloride | хлорсеребряные |
| silver-chloride electrode | хлорсеребряный электрод |
| silver-coated dragee | серебреное драже |
| silver complexes | серебро комплексы |
| silver compounds | соединения серебра |
| silver compounds | серебро соединения |
| silver-containing | серебросодержащие |
| silver content of a coin | содержание серебра в монете |
| Silver Cornish | серебристые корниши |
| silver coulometer | серебряный кулонометр |
| silver-crust dezincing | обесцинкование серебристой пены |
| silver currency | серебряная валюта |
| silver extraction | обессеребрение |
| silver film | серебряная плёнка |
| silver film duplicator | дубликатор для копирования на серебросодержащую плёнку |
| silver flame of moonlight | серебристый свет луны |
| silver-foliaged | с серебристой листвой |
| silver fox | серебристо-чёрная лисица |
| silver fox farming | разведение чёрно-бурых лисиц |
| silver fox farming | разведение серебристых лисиц |
| silver frost | ледяной налёт |
| silver galvanic | серебряные гальванические |
| silver glance | стеклянная серебряная руда |
| silver glance | стекловатая серебряная руда |
| silver grains | микрокристаллы галогенидов серебра (в фотоэмульсии) |
| silver hake | аргентинская мерлуза |
| silver halide photographic material | галогенидосеребряный фотоматериал |
| silver-halide-doped glasses | легированные галогенидами серебра стекла |
| silver-halide-doped glasses | активированные галогенидами серебра стекла |
| silver high light material | галогенидосеребряный фотоматериал (для лазерного экспонирования) |
| silver image | серебряное изображение (фото) |
| silver image | серебряное изображение (в фотографии) |
| silver island films | островковые плёнки серебра |
| silver lead ore | серебросодержащий галенит |
| silver lining | белый край (тучи) |
| silver-lock bond | перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро |
| silver master | оригинал на серебросодержащем материале |
| silver nitrate | нитрат серебра (I) |
| silver organic compounds | серебро соединения органические |
| silver-oxide cell | окисносеребряный элемент |
| silver oxide-cadmium cell | серебряно-кадмиевый аккумулятор |
| silver oxide-zinc cell | серебряно-цинковый аккумулятор |
| silver-oxygen electrode | серебрянооксидный электрод |
| silver paper | фольга (для обёртки табака и т.п.) |
| silver paper | серебряная бумага (бумага, покрытая алюминиевой краской) |
| silver parity | серебряный паритет |
| silver picrate | серебро пикрат (пикратол) |
| silver-plate | серебрить (гальваническим способом) |
| silver-plate | покрывать серебром |
| silver plating | серебряные гальванические |
| silver print | отпечаток на бромосеребряной фотобумаге |
| silver print | фотография |
| silver print | отпечаток на бромистой фотобумаге |
| silver quantum dot monolayers | монослои квантовых точек серебра |
| silver recovery | регенерация серебра (напр., из фиксажа) |
| silver recovery | восстановление серебра (при фотообработке) |
| silver sand | тонкозернистый песок |
| silver-sensitized | очувствлённый галогенидом серебра |
| silver-silver bromide electrode | бромсеребряный электрод |
| silver-silver chloride electrode | хлорсеребряный электрод |
| silver-silver Iodide electrode | йодсеребряный электрод |
| Silver Star | Серебряная Звезда (орден) |
| silver storage battery | серебряная аккумуляторная батарея |
| silver voltameter | серебряный вольтаметр |
| silver watch at the end of a chain | серебряные часы, подвешенные на конце цепочки |
| silver wedding | серебряная свадьба (25-я годовщина) |
| silver-zinc battery | батарея серебряно-кадмиевых аккумуляторов |
| silver-zinc cell | серебряно-цинковый источник тока |
| silver-zinc crust | серебристая цинковая пена (в производстве свинца) |
| silver-zinc dross | серебристая цинковая пена (в производстве свинца) |
| silver-zinc storage battery | батарея серебряно-кадмиевых аккумуляторов |
| subsidiary silver coin | разменная монета |
| the alloy contains 3% of silver weight as gold | сплав содержит 3% золота от веса серебра |
| the cover of the book was laid over with gold and silver | обложка книжки была украшена серебром и золотом |
| the degradation in the value of silver | падение цен на серебро |
| the family must come together for the parents' silver wedding | на серебряную свадьбу родителей собралась вся семья |
| the family must come together for the parents' silver wedding | на серебряную свадьбу родителей должна собраться вся семья |
| the fineness of these silver coins is 9/10 | в этих монетах содержится 9 / 10 чистого серебра |
| the gold that is here is thine, and the silver also is thine, and thine are the precious jewels and the things of price | золото, которое находится здесь – оно твоё, и серебро тоже твоё, и твои драгоценные камеи и ценные предметы (O. Wilde) |
| the jewels are strung together on a fine silver chain | драгоценные камни нанизаны на красивую серебряную цепочку |
| the knives and forks have been plated with silver | эти ножи и вилки – посеребрённые |
| the knives are plate, not solid silver | это не серебряные, а посеребрённые ножи |
| the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах |
| the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев |
| the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом |
| the necklace is gold with gilt silver insets | колье сделано из золота с позолоченными серебряными вставками |
| the new Renault comes in black, silver, blue or sand | новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета |
| the new Renault comes in black, silver, blue or sand | экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета |
| the servant brought the letter in on a silver salver | слуга принёс письмо на серебряном подносе |
| the silver content of a coin | содержание серебра в монете |
| the silver jubilee | серебряный юбилей |
| the silver jubilee | двадцатипятилетие какого-либо события |
| the silver moon | серебристая луна |
| the silver screen | кинематограф |
| the silver wedding | двадцатипятилетие брака |
| the silver wedding | серебряная свадьба |
| the trees silvered with snow | деревья серебрились от снега |
| the trees were frosted all over with silver | все деревья были покрыты серебряным инеем |
| the trees were frosted all over with silver | деревья все были покрыты серебряным инеем. |
| the walls of the palace are marble with silver inlay | стены во дворце были облицованы мрамором с серебряной инкрустацией |
| thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake | тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов |
| to re-silver | восстанавливать серебряную амальгаму |
| to re-silver | заново покрывать серебряной амальгамой |
| transubstantiate metal into gold and silver | превращать металл в золото и серебро |
| trees silvered with snow | деревья серебрились от снега |
| vitreous silver | стеклянная серебряная руда |
| vitreous silver | стекловатая серебряная руда |
| walk in silver slippers | купаться в роскоши |
| walk in silver slippers | жить в роскоши |
| walk in silver slippers | есть на серебре |
| washed with silver | посеребрённый |
| white silver ore | серебросодержащий тетраэдрит |
| your uninvited guest has just decamped with the silver | твой незваный гость только что испарился, и вместе с ним наше серебро |
