| English | Russian |
| all books must be signed out | за все книги нужно расписываться |
| and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure | а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно! |
| balanced signed graph | балансированный помеченный граф |
| every entry in registry is to be signed | каждая запись в журнале должна быть подтверждена подписью |
| he has signed the pledge | он дал зарок не пить |
| he is known to rip up a contract as soon as it's signed | он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан |
| he presented her with a signed copy of his book | он вручил ей свою книгу с автографом |
| he signed away his inheritance | он подписал отказ от наследства |
| he signed for the parcel | он расписался в получении пакета |
| he signed himself with the cross | он осенил себя крёстным знамением |
| he signed in and crunched across the gravel to his room | он зарегистрировался и направился в свою комнату по скрепящему под ногами гравию |
| he signed on for a new film production | он получил роль в новом фильме |
| he signed up as a salesman with this new firm | его взяли на работу коммивояжёром в новую фирму |
| inequivalent labeled signed graphs | неэквивалентные меченные знаками графы |
| it is said in the papers that the treaty was signed yesterday | в газетах сообщают, что договор был подписан вчера |
| it is signed by a crowd of names | это подписано большим количеством людей |
| make a signed statement | дать подписку |
| Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers | Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах |
| self-negational signed graph | самонегативный помеченный граф |
| she found that he'd already signed his house over to his wife | она обнаружила, что он уже переписал дом на свою жену |
| she signed an order to withhold resuscitation | она подписала отказ от реанимации |
| she signed to the others to leave | она подала знак остальным уйти |
| sign a contract | подписывать соглашение |
| sign a contract for the supply of provisions | заключить контракт о поставке продовольствия |
| sign a release | подписать документ о передаче имущества |
| sign a truce | подписать перемирие |
| sign an agreement provisionally | подписать соглашение условно |
| sign one's approval with a nod | кивком выразить своё согласие |
| sign at the back | подписаться на обороте |
| sign away | отказаться от чего-либо в пользу (кого-либо) |
| sign away one's rights | подписать отказ от своих прав |
| sign away one's rights | отказаться от своих прав |
| sign cease-fire | подписать соглашение о прекращении огня |
| sign cease-fire | подписать документ о прекращении огня |
| sign in | записывать нечлена при посещении клуба или организации |
| sign one's name at the end of a list | поставить свою подпись в конце списка |
| sign one's name in the register | расписаться в журнале |
| sign off | отметиться при уходе (сработы и т. п.) |
| sign off | отметиться при уходе с работы |
| sign off | пасовать при объявлении игры (бридж) |
| sign off | отметиться при уходе из общежития (и т. п.) |
| sign off | уволить с работы |
| sign off drinking | завязать с этим делом |
| sign off watch | сдавать вахту |
| sign off with "Love Jane" | закончить письмо словами "С любовью, Джейн" |
| sign on at the Employment Exchange | зарегистрироваться на бирже труда |
| sign on the back | расписаться на обороте |
| sign on the back | подписаться на обороте |
| sign on the bottom line | расписаться (часто) |
| sign on the bottom line | расписаться на документе (особ. финансовом) |
| sign on the bottom line | взять на себя финансирование (и т.п.) |
| sign on the bottom line | взять на себя расходы (и т.п.) |
| sign on the dotted line | взять на себя расходы (и т.п.) |
| sign on the dotted line | принять на себя расходы (и т.п.) |
| sign on the dotted line | расписаться на документе (особ. финансовом) |
| sign on the dotted line | безоговорочно соглашаться |
| sign on the dotted line | согласиться |
| sign on the dotted line | взять на себя финансирование (и т.п.) |
| sign on the dotted line | полностью согласиться |
| sign on the dotted line | безоговорочно согласиться |
| sign on the dotted line | расписаться (на документе) |
| sign on the dotted line | поставить свою подпись (на обязательстве) |
| sign on the dotted line | взять на себя обязательство (особ. финансовое) |
| sign out | отметиться при уходе |
| sign the agreement | подписать соглашение |
| sign the productivity of nature | обозначать плодородность |
| sign the productivity of nature | быть признаком плодородности |
| sign the Visitors' book | расписаться в книге посетителей |
| sign the Visitors' book | расписаться в книге отзывов |
| sign up | нанять |
| sign up | наняться |
| sign up the merchant | подписывать контракт с фирмой-акцептантом |
| signed by the party chargeable | подписано ответственным лицом |
| signed, sealed and delivered | подписано, скреплено печатью и вручено |
| the building will be signed over to its new owners on Monday | здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник |
| the certificate was signed and sealed | на сертификате имелась подпись и печать |
| the club signed on a new goalkeeper | клуб нанял нового вратаря |
| the copy of the novel I bought was signed by the author | купленный мною экземпляр романа подписал автор |
| the copy of the novel I f bought was signed by the author | купленный мною экземпляр романа подписал автор |
| the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал |
| the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала |
| the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed | имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение |
| the letter was signed in my presence | письмо было подписано при мне |
| the next day he resiled from the writ he had signed | на следующий день он отказался от того распоряжения, которое подписал |
| the painting was signed with his name | на картине стояла его подпись |
| the treaty has been signed and sealed | договор подписан и скреплён печатью |
| the treaty has been signed and sealed | договор подписан и скреплён печатями |
| the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade | две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле |
| the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders | правительства двух стран подписали договор о совместной охране границ |
| the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders | правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ |
| the Yankees signed him for another season | "Нью-Йорк янкиз" заключили с ним контракт ещё на один сезон |
| there was speculation that a treaty would be signed | ходили слухи о том, что будет подписан договор |
| they signed a treaty to settle all border disputes by arbitration | они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж |
| treaty has been signed and sealed | договор подписан и скреплён печатью |
| you've already signed this paper? | вы уже подписали этот документ? |
