| English | Russian |
| a man sidled up to me and offered to sell me some jewels | ко мне незаметно подошёл человек и предложил купить бриллианты |
| he opened the door, and the cat sidled in | он открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь |
| he sidled a glance at the coin | он украдкой взглянул на монету |
| he sidled a glance at the coin | он искоса взглянул на монету |
| I opened the door, and the cat sidled in | я открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь |
| she sidled away from me, and I didn't notice that she had left | она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла |
| she sidled away from me, and I didn't notice that she had left | она украдкой ускользнула от меня, и я даже не заметил, как она ушла |
| she sidled out of the room | она бочком-бочком – и из комнаты |
| she sidled past him, pretending that she had not seen him | она боком прошла мимо, притворяясь, что не видит его |
| sidle along | подкатываться (к кому-либо) |
| sidle along | подходить робко |
| sidle along | подходить бочком |
| sidle along | ходить бочком |
| sidle along | ходить украдкой |
| sidle along | ходить робко |
| sidle along | подходить украдкой |
| sidle along | лезть (к кому-либо) |
| sidle to the door | бочком пробраться к двери |
| sidle up | подкатываться (к кому-либо) |
| sidle up | подходить робко |
| sidle up | ходить бочком |
| sidle up | ходить украдкой |
| sidle up | ходить робко |
| sidle up | подходить украдкой |
| sidle up | подходить бочком |
| sidle up | лезть (к кому-либо) |
| sidle up to | подойти к кому-либо бочком (someone) |
| sidle up to | подходить к кому-либо бочком (someone) |
