| English | Russian |
| bang the door shut | захлопнуть с треском дверь |
| get shut of something | избавиться от (чего-либо) |
| get shut of something | освободиться от (чего-либо) |
| get shut of | отвязаться от |
| he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine | он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем |
| keep one's mouth shut | заткнуться |
| keep one's mouth shut | не открывать рта |
| keep one's mouth shut | прикусить себе язык (спохватившись, замолчать) |
| keep one's mouth shut | запираться (т. е. не сознаваться) |
| lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| shut a country off from the sea | лишить страну выхода к морю |
| shut a drawer | задвигать ящик |
| shut a knife | сложить нож |
| shut a knife | закрыть нож |
| shut a window | закрывать окно |
| shut an umbrella | сложить зонтик |
| shut away | запрятать |
| shut away | спрятать (кого-либо, что-либо) |
| shut close one's eyes | смежить глаза |
| shut down | выключать (двигатель внутреннего сгорания, ядерный реактор) |
| shut down | выключить (станок) |
| shut down | скрыть от взора |
| shut down | заслонить |
| shut down | закрываться |
| shut down | прикрывать (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| shut down | прекратить (что-либо) |
| shut down | прикрыть (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| shut down | отключить (электричество) |
| shut down | остановить (машину, станок) |
| shut down | останавливать (двс и т. п.) |
| shut down | опустить (крышку, фрамугу и т. п.) |
| shut down | опускаться (о тумане и т. п.) |
| shut down | закрыть (крышку, фрамугу и т. п.) |
| shut down | выключаться |
| shut down a fabric | закрыть фабрику |
| shut down a generating unit | останавливать энергетический агрегат |
| shut down a nuclear reactor | останавливать ядерный реактор |
| shut down a reactor | останавливать реактор |
| shut down on | прекратить (что-либо) |
| shut down the lid | захлопнуть крышку |
| shut down upon | прекратить (что-либо) |
| shut one's ears to something | не слушать |
| shut one's ears to something | оставаться глухим к (чему-либо) |
| shut one's ears to something | игнорировать |
| shut one's eyes tightly | зажмуриться |
| shut one's eyes tightly | зажмурить глаза |
| shut one's eyes to something | закрыть глаза |
| shut one's eyes to something | смотреть сквозь пальцы на (что-либо) |
| shut one's eyes to something | не замечать (чего-либо) |
| shut one's eyes to something | закрывать глаза на (что-либо) |
| shut one's face | сохранять спокойствие |
| shut one's face | быть спокойным |
| shut one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| shut one's hands of something | освободиться от (чего-либо) |
| shut one's hands of something | избавиться от (чего-либо) |
| shut in | запирать (шашки) |
| shut in | прищемлять |
| shut in | запираться |
| shut in | удерживать (что-либо) |
| shut in | окружить |
| shut in | окружать |
| shut in | защемлять |
| shut in | заграждать |
| shut in | заградить |
| shut in | загородить (оградой и т. п.) |
| shut in | держать под замком |
| shut in | загораживать (закрывать чем-либо подъезд, подход и т. д.) |
| shut in | держать взаперти |
| shut in from the outside world | отгородить от внешнего мира |
| shut in prison | посадить в тюрьму |
| shut in prison | заключить в тюрьму |
| shut one's lights out | покончить с собой |
| shut one's lights out | наложить на себя руки |
| shut one's mind to something | отказываться понимать (что-либо) |
| shut off | исключать (from; откуда-либо; кого-либо) |
| shut off | изолировать (from) |
| shut off | выключать (воду, ток, пар и т. п.) |
| shut off | отключать |
| shut off | перекрывать (напр., воду в скважине) |
| shut off | не допускать (from; куда-либо; кого-либо) |
| shut off | перекрывать (закрывать, напр., клапан) |
| shut off | отключать (воду, ток и т.п.) |
| shut off | останавливаться (напр., о машине) |
| shut off | затворять (закрывать) |
| shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| shut off a valve | перекрывать вентиль |
| shut off aid | прекращать помощь |
| shut off aid | перекрывать каналы помощи |
| shut off assistance | прекращать помощь |
| shut off assistance | перекрывать помощь |
| shut off fuel supply | прекращать подачу горючего |
| shut off oneself from one's friends | отрезать себя от друзей |
| shut off oneself from one's friends | отдалиться от друзей |
| shut off oneself from the world | уйти в себя |
| shut off oneself from the world | отойти от мира |
| shut off sales | блокировать торговлю |
| shut off sales | блокировать продажу |
| shut off steam | дать выход избытку энергии |
| shut off steam | дать выход своим чувствам |
| shut off the blast | выключать дутье |
| shut off the gas | закрыть газ |
| shut off the gas | выключить газ |
| shut oneself away | уединиться |
| shut oneself in | затворяться |
| shut oneself in | затвориться |
| shut oneself off | отгородиться от (from) |
| shut out | закрывать |
| shut out | подвергнуть локауту |
| shut out | загораживать |
| shut out | загородить |
| shut out | не впускать (кого-либо) |
| shut out | отгораживаться |
| shut out | не разрешить войти |
| shut out | исключить |
| shut out | лишить (from; чего-либо; кого-либо) |
| shut someone out from hope | лишить кого-либо надежды |
| shut out imports | не допускать ввоз товаров |
| shut out light | не пропустить света |
| shut out light | загораживать свет |
| shut out light | не пропускать света |
| shut out noise | не пропустить шума |
| shut out noise | не пропускать шума |
| shut out products | не допускать продукцию |
| shut out products | блокировать продукцию |
| shut ports by blockade | блокировать порты |
| shut softly | прикрыть (притворить дверь, окно и т. п.) |
| shut the book with a snap | с шумом захлопнуть книгу |
| shut the books | подвести итог |
| shut the books | закрыть дело |
| shut the box | закрыть ящик |
| shut the cottage up for the winter | заколотить дачу на зиму |
| shut the cottage up the winter | заколотить дачу на зиму |
| shut the door | закрыть дверь |
| shut the door against | отказать кому-либо от дома (someone) |
| shut the door against | закрыть перед кем-либо дверь (someone) |
| shut the door in someone's face | захлопнуть дверь перед самым носом у (кого-либо) |
| shut the door in someone's face | захлопнуть дверь перед (кем-либо) |
| shut the door on something | отказываться от (чего-либо) |
| shut the door on something | закрыть путь (чему-либо) |
| shut the door on a proposal | отвергнуть предложение |
| shut the door to | отказать кому-либо от дома (someone) |
| shut the door to | закрыть перед кем-либо дверь (someone) |
| shut the door with a snap | с шумом хлопнуть дверью |
| shut the door without a sound | закрыть дверь бесшумно |
| shut the gate | закрыть калитку |
| shut the knife | сложить нож |
| shut the locks | закрыть шлюзы |
| shut the stable door when the horse is stolen | запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать |
| shut the window | закрыть окно |
| shut up | держать под замком |
| shut up | прикусить язык |
| shut up | заключить (в тюрьму) |
| shut up | запереть |
| shut up | сажать в тюрьму |
| shut up | заткнуться (замолчать) |
| shut up | держать взаперти |
| shut up | заставить замолчать |
| shut up | ликвидировать (дело) |
| shut someone up | зажать кому-либо рот |
| shut someone up | заткнуть кому-либо глотку |
| shut someone up | заткнуть кому-либо рот |
| shut up | сажать за решётку |
| shut up | закрыть (предприятие) |
| shut someone up in the house | закрыть кого-либо в доме |
| shut up shop | закругляться (кончать работу) |
| shut up shop | кончать работу |
| shut up the knife | сложить нож |
| shut up the school | закрыть школу |
| shut well | закрываться хорошо |
| shutting off system | отключение системы |
| snap a purse shut | захлопнуть кошелёк |
| snap something shut | защёлкивать (закрывать со щелчком) |
| the damper shuts off the flow of air | заслонка закрывает доступ воздуха |
| the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| they talked French shutting out the little girl from the conversation | они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе |
