| English | Russian |
| a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe | мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках |
| articulated shoe brake | колодочный тормоз с поворотными колодками |
| be in someone's shoes | оказаться на чьём-либо месте |
| be in someone's shoes | оказаться в чьей-либо шкуре |
| beadles tire shoe | башмак безбортной шины |
| blocking of a shoe | вырубка деталей обуви |
| brush one's shoes | чистить ботинки щёткой |
| cast a shoe | терять подкову (о лошади) |
| cast a shoe | расковаться (о лошади) |
| cast a shoe | потерять подкову (о лошади) |
| cast an old shoe after | пожелать удачи (кому-либо) |
| cast an old shoe after | бросать башмак вслед (кому-либо на счастье) |
| combination whirler float and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| die lower shoe | нижняя плита штампа |
| die shoe | нижняя плита штампа |
| die upper shoe | верхняя плита штампа |
| dog was mauling the shoe about | собака играла с туфлей |
| extrawide track shoe | сверхширокий болотный башмак траковой ленты |
| fasten one's shoes | зашнуровать ботинки |
| fasten one's shoes | застегнуть ботинки |
| fill someone's shoes | занимать место своего предшественника |
| fix shoes | чинить туфли |
| fix shoes | ремонтировать туфли |
| flat notch type shoe | тормозная колодка с плоской прорезью |
| fling an old shoe after | бросать башмак вслед (кому-либо на счастье) |
| fling an old shoe after | пожелать удачи (кому-либо) |
| fling an old shoe after | пожелать счастья (кому-либо) |
| floating brake shoe | самоустанавливающаяся тормозная колодка |
| floating brake shoe | плавающая тормозная колодка |
| forward brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| forward brake shoe | набегающая тормозная колодка |
| front shoe | передняя крепежная плита (литьевой машины или пресса) |
| frost-shoe | подкова с шипами (зимняя) |
| have shoes stretched | поставить обувь на колодку |
| he can feel a nail in his shoe | он чувствует, что у него в ботинке гвоздь |
| he felt under his chair with his right foot and got into his shoe | он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю |
| he has a stone in his shoe | у него в ботинке камешек |
| heel shoes | прибивать каблуки на туфли |
| heel shoes | ставить каблуки на туфли |
| heel shoes | поставить каблуки на туфли |
| his horse cast a shoe | его лошадь потеряла подкову |
| his left shoe pinches his instep | его левый ботинок жмёт в подъёме |
| inboard shoe | внутренняя тормозная колодка |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в чём трудность |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в каком месте жмет башмак |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в чём загвоздка |
| know where the shoe pinches | знать, в чём суть дела |
| know where the shoe pinches | знать, в чём проблема |
| know where the shoe pinches | знать в чём загвоздка |
| know where the shoe pinches | знать, в каком месте жмет башмак |
| know where the shoe pinches | знать в чём трудность |
| know where the shoe wrings | знать, где болит |
| know where the shoe wrings | знать, в чём беда |
| know where the shoe wrings one | знать, где болит |
| know where the shoe wrings one | знать, в чём беда |
| lace a shoe | вдёргивать шнурок в ботинок |
| lace a shoe | вдеть шнурок в ботинок |
| lace a shoe | вдёрнуть шнурок в ботинок |
| lace a shoe | вдевать шнурок в ботинок |
| lace one's shoes | зашнуровывать ботинки |
| lace one's shoes | завязывать шнурки ботинок |
| lace up one's shoes | шнуровать ботинки |
| lace up one's shoes | зашнуровать ботинки |
| lace up one's shoes | зашнуровать туфли |
| leading brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| leather-shoe industry | кожевенно-обувная промышленность |
| leveling shoe | регулируемый установочный башмак (напр., для выверки станка на фундаменте) |
| lick shoes | лизать пятки (кому-либо) |
| mend shoes | чинить туфли |
| mend shoes | ремонтировать туфли |
| my shoe hurts me a bit | ботинок немного жмет |
| needle point is the name of the most pointed shoe | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами |
| pole shoe | полюсный наконечник электрической машины |
| polish shoes | начищать туфли |
| primary brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| provide with shoes | обувать (кого-либо) |
| provide with shoes | обуть (кого-либо) |
| punch shoe | верхняя плита штампа |
| put a shine on one's shoes | наводить глянец на туфли |
| put a shine on one's shoes | навести глянец на туфли |
| put on shoes | надевать туфли |
| put on someone's shoes for him | обувать (кого-либо) |
| put on someone's shoes for him | обуть (кого-либо) |
| put oneself in someone's shoes | представить себя на чьём-либо месте |
| put the shoe on the right foot | обвинять кого следует |
| put the shoe on the right foot | справедливо обвинить (кого-либо) |
| rear shoe | задняя выталкивающая плита (литьевой машины или пресса) |
| repair a shoe | чинить ботинок |
| save on shoe leather | беречь башмаки |
| save shoe leather | беречь башмаки |
| save shoe leather | не бить ноги |
| scrape mud from one's shoes | соскрести грязь с ботинок |
| scrape mud off one's shoes | соскрести грязь с ботинок |
| scrape one's shoes | соскребать грязь с подошв |
| scrape one's shoes | счищать грязь с подошв |
| scrape one's shoes | соскоблить грязь с подошв |
| scrape one's shoes | соскабливать грязь с подошв |
| scuff one's shoes | истрепать обувь |
| scuff one's shoes | истрёпывать обувь |
| self-cleaning shoe | самоочищающийся башмак (траковой ленты) |
| shine shoes | чистить туфли |
| shine shoes | почистить туфли |
| shoe a horse | подковывать лошадь |
| shoe a horse | подковать лошадь |
| shoe boil | опухоль локтевого сустава (у лошади) |
| shoe centerless internal grinder | бесцентровый шлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках |
| shoe centerless internal grinder | бесцентровый внутришлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках |
| shoe drill | сеялка с полозовидными сошниками |
| shoe driver | набивка или молоток для обручей (на бочку) |
| shoe losses | потери на решётном стане |
| shoe making | производство обуви |
| shoe opener | килевидный сошник |
| shoe polisher | чистильщик обуви |
| shoe sensor | датчик содержания зерна на сходе с решётного стана |
| shoe-shell | инструмент для очистки скважины |
| shoe-string deposit | шнурковая залежь |
| shoe-string sand | шнурковый песок |
| shoe-string sand | линзовидный песок |
| sieve shoe | решётный стан |
| sleeper shoe | шпальный башмак |
| slip off shoes | снимать туфли |
| sole a shoe | ставить подмётку |
| sole a shoe | поставить подмётку |
| stretch one's shoes | растягивать туфли |
| take off one's shoes | снять обувь |
| take off one's shoes | разуться |
| take someone's shoes off | разуть (кого-либо) |
| take someone's shoes off | разувать (кого-либо) |
| the dog was mauling the shoe about | собака играла с туфлей |
| the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose | я недостоин развязать ремень у обуви его |
| the shoe is on the other foot | теперь не то, что раньше |
| the shoe is too small for me | ботинок слишком мал для меня |
| the shoe is too small for me | ботинок не налезает мне на ногу |
| the shoe will not go on | этот ботинок не лезет |
| the shoe will not go on my foot | ботинок не налезает мне на ногу |
| the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug | носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра |
| the tongue of a shoe | язычок ботинка |
| thread one's shoes down at the heels | сбивать каблуки |
| throw a shoe | терять подкову (о лошади) |
| throw a shoe | потерять подкову (о лошади) |
| tie one's shoe-laces in a bow | завязывать шнурки бантиком |
| tight shoe | тесный ботинок |
| trailing brake shoe | отжимная тормозная колодка |
| untie a shoe-lace | развязать шнурок |
| vacuum shoe | вакуумная направляющая |
| wait for a dead man's shoes | надеяться получить наследство после чьей-либо смерти |
| want shoes | нуждаться в ботинках |
| wear out shoe leather | ходить пешком |
| wear out shoe leather | топтать башмаки |
| wear out shoe leather | бить ноги |
| wear shoes | носить туфли |
| when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county | если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве |
