| English | Russian |
| a shock-absorber cushions shocks | амортизатор смягчает удары |
| a shock-absorber serves to cushion shocks | амортизатор смягчает удары |
| absorb a shock | смягчить удар |
| adiabatic shock wave | адиабатическая ударная волна |
| administer shock | применять шокотерапию |
| after so many years' service, it was a shock when the chairman was voted out | все были шокированы, когда после стольких лет работы председателя не переизбрали |
| air-shock wave | скачок уплотнения в воздушном потоке |
| angle-shock wave | косая ударная волна |
| asymptotic shock behavior | ударная асимптотика |
| attached shock wave | присоединённая ударная волна |
| bow shock | головная ударная волна (wave; в магнитосфере) |
| bow shock wave | волна сжатия |
| breakdown shock wave | замыкающий скачок уплотнения (при отрыве потока) |
| breakdown through shock wave | срыв потока под влиянием скачка уплотнения |
| breakdown through shock wave | торможение при переходе через скачок |
| breakdown through shock wave | отрыв потока под влиянием скачка уплотнения |
| breaking-off shock wave | обрывающийся скачок уплотнения |
| cars collided with a great shock | удар при столкновении машин был большой силы |
| caveolin internalization by heat shock or hyperosmotic shock | интернализация кавеолина при действии теплового шока или гиперосмотического шока |
| clash with a tremendous shock | столкнуться со страшной силой |
| coil shock-absorber | пружинный амортизатор |
| collapsing shock waves | обрушающиеся ударные волны |
| collision of two shock waves | столкновение двух ударных волн |
| collisional shock wave | столкновительная ударная волна |
| collisionless shock waves | бесстолкновительные ударные волны |
| compressible shock wave | скачок уплотнения в сжимаемой среде |
| compression shock | ударная волна |
| compression shock | ударная волна сжатия |
| compression shock | сжимающий удар |
| compression shock wave | ударная волна сжатия |
| compressional shock wave | ударная волна сжатия |
| condensation shock wave | конденсационная ударная волна |
| confluent shock wave | сходящаяся ударная волна |
| converging cylindrical shock wave | сходящаяся цилиндрическая ударная волна |
| converging shock wave | сходящаяся ударная волна |
| converging spherical shock wave | сходящаяся сферическая ударная волна |
| corn-shock structure | снопообразное расположение (цепных молекул в граничном слое) |
| crossing of shock waves | взаимодействие ударных волн |
| curved shock wave | криволинейный скачок уплотнения |
| cushion a shock | смягчить удар |
| decaying shock wave | затухающая ударная волна |
| demolition by shock wave | разрушения, вызываемые ударной волной |
| detached shock wave | отделившийся скачок уплотнения |
| detached shock wave | отошедшая ударная волна |
| detached shock wave | неприсоединённый скачок уплотнения |
| detachment of shock wave | отделение скачка уплотнения |
| diagonal shock | косой удар |
| diastolic shock | диастолический удар (ощущаемый при пальпации грудной плётки) |
| diastolic shock | акцент II тона сердца |
| direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| dissipationless shock wave | бездиссипативная ударная волна |
| distant shock | отдалённый удар землетрясения |
| earth shock | подземный удар |
| earthquake shock | подземный удар |
| earthquake shock | подземный толчок |
| electrical shock | поражение электрическим током |
| electrical shock | электрический удар |
| electroconvulsive shock | электросудорожное раздражение |
| equilibrium shock adiabat | равновесная ударная адиабата |
| everyone expressed shock at the hijacking | все были потрясены угоном самолёта |
| evolutionary shock wave | эволюционная ударная волна |
| expansion of shock | распространение ударной волны |
| explosion shock | ударная волна |
| explosion shock wave | взрывная ударная волна |
| explosive-driven shock tube | ударная труба взрывного типа |
| fast compressive shock | быстрая ударная волна сжатия |
| fast magnetoacoustic shock | быстрая магнитозвуковая ударная волна |
| fast shock | быстрая ударная волна |
| fast shock wave | быстрая ударная волна |
| feel a shock | испытать потрясение |
| fine structure of shock wave | тонкая структура ударной волны |
| flow in a shock tube | поток в ударной трубе |
| fluid in the system absorbs shocks | жидкость в системе гасит удары |
| formation of a shock wave in supersonic flow past a body | образование ударной волны при сверхзвуковом обтекании тела |
| frontal shock | прямой удар |
| frontal shock | фронтальный удар |
| frontal shock | головной скачок (уплотнения) |
| generate a shock wave | вызывать скачок уплотнения |
| get a shock | получить потрясение |
| give someone a shock | потрясти (кого-либо) |
| give someone a shock | вызвать у кого-либо потрясение |
| give treatment for electric shock | оказывать помощь в случае поражения электрическим током |
| gliding shock wave | скользящая ударная волна |
| have a shock | получить потрясение |
| he died of shock | он умер от инсульта |
| he died of shock | он умер от удара |
| he got an electric shock | его ударило током |
| he is suffering from shock | он находится в шоке |
| he is suffering from shock | он находился в шоковом состоянии |
| he sustained a shock | он перенёс потрясение |
| heat shock | тепловой удар |
| heat shock | температурный шок |
| heat shock proteins | хитшоковые белки (белки, синтез которых индуцируется в результате теплового воздействия на клетку) |
| heat shock proteins | белки теплового шока (белки, синтез которых индуцируется в результате теплового воздействия на клетку) |
| his arrest was a shock to everybody | его арест был ударом для всех |
| his death was a great shock to her | его смерть явилась для неё большим ударом |
| his death was a shock to me | меня потрясла его смерть |
| his departure was a sad shock to his mother | его отъезд был большим ударом для его матери |
| Hugoniot curve for condensation shock | конденсационная адиабата |
| hydraulic shocks | залповые гидравлические нагрузки |
| hydrodynamic shock | ударная волна в жидкости |
| hydrodynamic shock wave | ударная волна в жидкости |
| hydromagnetic interplanetary shock wave | гидромагнитная межпланетная ударная волна |
| hydromagnetic shock wave | гидромагнитная ударная волна |
| hydromagnetic shock wave in the solar wind | гидромагнитная ударная волна в солнечном ветре |
| I reached through the water to his shock pate and drew him up | я дотянулся в воде до его лохматой головы и вытянул его на поверхность |
| I suppose the shock had addled his poor old brain | я полагаю, что шок повлиял на его бедную старую голову |
| if the electric shock victim is still alive, proceed as follows | если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее |
| inclined shock wave | косая ударная волна (напр. в цилиндре) |
| inclined shock wave | наклонный скачок уплотнения |
| intensity of a shock wave | интенсивность ударной волны |
| interaction of shock waves | взаимодействие ударных волн |
| interplanetary shock | межпланетная ударная волна (wave) |
| intersection of a shock wave with a boundary layer | пересечение ударной волны с пограничным слоем |
| intersection of a shock wave with a solid surface | пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью |
| intersection of a shock wave with a weak discontinuity | пересечение ударной волны со слабым разрывом |
| irregular shock reflection | нерегулярное отражение (ударных волн) |
| it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл |
| it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock | эта вещь очень хрупкая, бьётся при малейшем сотрясении или падении |
| it was a shock to learn of his death, it was a shock learning of his death | известие о его смерти было потрясением |
| it was quite a shock when she rounded on me | когда она стала меня распекать, я был очень удивлён |
| it's hard to pick yourself up after such a terrible shock | трудно оправиться после такого удара |
| lambda shock wave | лямбда-образная ударная волна |
| laser shock hardening | лазерное термомеханическое упрочнение (напр., при воздействии импульсного излучения) |
| laser shock hardening | лазерное механическое упрочнение (напр., при воздействии импульсного излучения) |
| leaf spring shock insulator | опорные резиновые подушки рессоры |
| level shock absorber | рычажный амортизатор |
| level shock absorber | гидравлический амортизатор |
| lever-type shock-absorber | поршневой амортизатор |
| local shock | местный удар землетрясения |
| loss behind the shock | потеря давления за скачком уплотнения |
| magnetically driven shock wave | ударная волна, ускоряемая магнитным потоком |
| magnetically driven shock wave | ускоряемая магнитным полем ударная волна |
| magnetically driven shock wave | ударная волна, ускоряемая магнитным полем |
| magnetoacoustic shock | магнитозвуковая ударная волна |
| magnetoacoustic shock wave | магнитозвуковая ударная волна |
| magnetohydrodynamic shock wave | магнитогидродинамический скачок уплотнения |
| magnetosonic shock | магнитозвуковая ударная волна |
| magnetosonic shock wave | магнитозвуковая ударная волна |
| marginal shock | толчок в пределах окраинной части (континента, океана, орогенной зоны) |
| mental shock | психологическое потрясение |
| mental shock | аффективный шок |
| microscopic shock waves | микроскопические ударные волны |
| motion of shock wave | движение ударной волны |
| multiple shock wave | многократный скачок уплотнения |
| multiple shock wave | система скачков уплотнения |
| multiple shock wave interaction | многократное взаимодействие ударных волн |
| news came to me with a rude shock | эта новость совершенно ошеломила меня |
| news came to me with a rude shock | эта новость вывела меня из равновесия |
| nonequilibrium shock adiabat | неравновесная ударная адиабата |
| nonsteady shock wave | нестационарная ударная волна |
| nonuniform shock wave | неоднородная ударная волна |
| normal interplanetary shock wave | нормальная межпланетная ударная волна |
| normal shock | фронтальный удар |
| normal shock | нормальный удар |
| normal shock wave | перпендикулярная ударная волна |
| normal shock wave | прямая ударная волна |
| oblique interplanetary shock wave | косая межпланетная ударная волна |
| oblique shock | косая ударная волна |
| oblique shock | косой удар |
| osmotic shock-resistant mutant | мутант фага, устойчивый к осмотическому шоку |
| parallel shock wave | параллельная ударная волна |
| perturb a shock wave | возмущать скачок уплотнения |
| physics of shock waves | физика ударных волн |
| piston-type shock-absorber | поршневой амортизатор |
| plane stationary shock wave | плоская стационарная ударная волна |
| pneumatic shock-absorber | воздушный амортизатор |
| pneumatic shock absorber of a bridge | пневматическая подушка моста |
| postoperative shock | вторичный операционный шок |
| produce a shock wave | вызывать скачок уплотнения |
| pseudostationary shock wave | псевдостационарная ударная волна |
| psychical shock | психологическое потрясение |
| radiative shock wave | ударная волна с излучением |
| rear shock wave | задняя ударная волна |
| rear shock wave | выпускная ударная волна |
| recover from the shock | овладеть собой после потрясения |
| recover from the shock | прийти в себя после потрясения |
| reflection of shock waves | отражение ударных волн |
| return shock | упругая отдача |
| role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| rotary vane-type shock absorber | амортизатор коловратного типа (гидравлический) |
| scattered shocks | рассеянные толчки землетрясения |
| sequence of shocks | последовательность ударов |
| sequence of shocks | последовательность скачков уплотнения |
| shape of shock | форма импульса |
| shape of shock | профиль ударной волны |
| she became mute after a shock | после потрясения она онемела |
| shock absorber | гаситель (колебаний, вибраций) |
| shock absorber | приёмник толчков |
| shock-absorber cushions shocks | амортизатор смягчает удары |
| shock-absorber serves to cushion shocks | амортизатор смягчает удары |
| shock absorbing shell | антиударная оболочка (трубопровода) |
| shock-absorbing valve | амортизирующий клапан |
| shock absorption | амортизация (ударов, толчков) |
| shock-absorption | амортизация (поглощение толчков, ударов, вибрации) |
| shock action | ударно-волновое воздействие |
| shock action | воздействие ударной волны |
| shock boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| shock breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| shock breccia | ударная брекчия |
| shock characteristic | характеристика ударной волны |
| shock crushing | ударное разрушение |
| shock damage | разрушения, вызываемые ударной волной |
| shock diffusion | рассеивание скачка импульса |
| shock diffusion | ударное торможение потока |
| shock diffusion | рассеивание скачка |
| shock disease | шоковая болезнь (у особей в переуплотнённой популяции) |
| shock dog | собака с длинной мохнатой шерстью |
| shock-dried | высушенный шок-методом |
| shock-dried | высушенный в жёстких условиях |
| shock effect | действие ударной волны |
| shock envelope | поверхность скачка уплотнения |
| shock excitation | возбуждение ударными волнами |
| shock excitation | ударное возбуждение (колебаний) |
| shock-free | не имеющий скачков уплотнения |
| shock-free airfoil | безударный профиль |
| shock front passage | прохождение фронта ударной волны |
| shock-induced boundary-layer separation | отрыв пограничного слоя скачком уплотнения |
| shock-induced separation | волновой срыв |
| shock initiation | инициирование ударом |
| shock initiation | возбуждение детонации (взрывчатого вещества) |
| shock into | потрясением побудить (к чему-либо) |
| shock is incident on | скачок уплотнения падает на |
| shock is propagated | скачок уплотнения распространяется |
| shock lithification | ударная литификация (при взрывах и метеоритных ударах) |
| shock loss | потеря в скачке уплотнения |
| shock-metamorphic facies | фация ударного метаморфизма |
| shock morally | морально потрясти |
| shock-mount | амортизатор (вид опоры, рамы) |
| shock of an aircraft upon landing | удар самолёта при посадке |
| shock of earthquake | подземный толчок |
| shock of laughter | приступ смеха |
| shock of rage | приступ ярости |
| shock oscillation | ударная осцилляция |
| shock oscillation | пульсация скачка уплотнения |
| shock pipe | ударная труба |
| shock polar | ударная поляра Буземана |
| shock polar | поляра Буземана |
| shock polar line | ударная поляра |
| shock polarization | ударная поляризация |
| shock pressure | ударное давление |
| shock pressure | давление в ударной волне |
| shock profoundly | глубоко потрясти |
| shock-proof | вибростойкий |
| shock-proof | ударостойкий |
| shock-proof | безопасный |
| shock-proof suspension | демпфирующий подвес измерительного прибора |
| shock propagates | скачок уплотнения распространяется |
| shock recompression | торможение потока в скачке уплотнения |
| shock recompression | сжатие потока в скачке уплотнения |
| shock segment | участок ударной волны |
| shock someone's sensibilities | шокировать (кого-либо) |
| shock someone's sensibilities | обидеть (кого-либо) |
| shock someone's sensibilities | задеть за живое (кого-либо) |
| shock-separated boundary layer | сорванный скачком уплотнения пограничный слой |
| shock-separated flow | поток, сорванный скачком уплотнения |
| shock shape | форма ударной волны |
| shock source | источник импульсов |
| shock stall | волновой кривизна |
| shock stall | срыв потока за скачком уплотнения |
| shock-stalling | возникновение волнового срыва |
| shock-stalling | возникновение волнового кризиса |
| shock suspension | демпфирующий подвес измерительного прибора |
| shock test | испытание ударом |
| shock the ear | резать слух |
| shock the ear | оскорблять слух |
| shock travel | распространение ударной волны |
| shock treatment | быстродействующий уход за кожей (при помощи высокоэффективных косметических препаратов) |
| shock treatment | шоковый уход за кожей (при помощи высокоэффективных косметических препаратов) |
| shock-wave attenuation | исчезновение скачка уплотнения |
| shock-wave boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| shock wave breaks | скачок уплотнения разрушается |
| shock wave breaks | скачок уплотнения дробится |
| shock wave breaks down | скачок уплотнения разрушается |
| shock wave breaks down | скачок уплотнения дробится |
| shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| shock-wave cancellation | гашение скачка уплотнения |
| shock wave detaches from | скачок уплотнения отделяется от |
| shock-wave envelope | поверхность скачка уплотнения |
| shock wave in a polytropic gas | ударная волна в политропном газе |
| shock wave in interplanetary space | ударная волна в межпланетном пространстве |
| shock wave in relativistic fluid dynamics | ударная волна в релятивистской гидродинамике |
| shock wave in relaxing medium | ударная волна в релаксирующей среде |
| shock-wave intersection | пересечение скачков уплотнения |
| shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| shock wave is propagated | скачок уплотнения распространяется |
| shock-wave junction | точка пересечения скачков уплотнения |
| shock-wave junction | линия пересечения скачков уплотнения |
| shock-wave nose | головная часть скачка уплотнения |
| shock wave of a strong family | ударная волна сильного семейства |
| shock wave of a weak family | ударная волна слабого семейства |
| shock wave of rebellion | растущая волна восстания |
| shock wave of the envelope | ударная волна огибающей |
| shock-wave pattern | картина скачков уплотнения |
| shock wave propagates | скачок уплотнения распространяется |
| shock-wave radiation | распространение скачка уплотнения |
| shock-wave shadow | теневой снимок скачка уплотнения |
| shock-wave shadow | вихревой след за скачком уплотнения |
| shock wave shadow | след за скачком уплотнения (вихревой) |
| shock wave stability | устойчивость ударной волны |
| shock wave strength | интенсивность ударной волны |
| shock wave surface | поверхность скачка уплотнения |
| shock-wave surface | фронт скачка уплотнения |
| shock wave thickness | толщина скачка уплотнения |
| shock wave travel | распространение ударной волны |
| shock wave-boundary layer interaction paradox | парадокс взаимодействия ударной волны с пограничным слоем |
| shock waves | ударные волны |
| shock waves cross | скачки уплотнения пересекаются |
| shock zone | ударная зона |
| shocks cross | скачки уплотнения пересекаются |
| single shock compression | сжатие в однократном скачке уплотнения (напр. гидросистемы) |
| slow magnetoacoustic shock | медленная магнитозвуковая ударная волна |
| slow magnetoacoustic shock wave | медленная магнитозвуковая ударная волна |
| slow shock wave | медленная ударная волна |
| smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave | размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны |
| sonic shock wave | звуковой удар |
| sonic shock wave | баллистическая волна |
| space shock | ударная волна в космосе |
| space shock wave | ударная волна в космосе |
| special shock dose | анафилактогенная доза аллергена |
| special shock dose | шоковая доза аллергена |
| spring cushions road shocks | рессора смягчает удары от неровностей дороги |
| spring moderates road shocks | рессора смягчает удары от неровностей дороги |
| standing shock wave | стоячая ударная волна |
| stand-off distance of a shock wave | отделение ударной волны |
| stationary shock wave | стоячая ударная волна |
| stationary shock wave | стационарная ударная волна |
| steering shock-absorber | амортизатор рулевого управления |
| sudden shock | внезапный удар |
| switch-on hydromagnetic shock wave | гидромагнитная ударная волна включения |
| systolic shock | акцент I тона сердца |
| tail shock wave | задняя ударная волна |
| tail shock wave | выпускная ударная волна |
| take up shock | воспринимать удары |
| take up shock | амортизировать |
| terrific shock | ужасный удар |
| the cars collided with a great shock | удар при столкновении машин был большой силы |
| the earthquake shock was felt throughout the country | подземный толчок ощущался по всей стране |
| the fluid in the system absorbs shocks | жидкость в системе гасит удары |
| the news came to me with a rude shock | эта новость совершенно вывела меня из равновесия |
| the news came to me with a rude shock | эта новость совершенно ошеломила меня |
| the news came to me with a rude shock | эта новость вывела меня из равновесия |
| the news gave him a shock | новость потрясла его |
| the news was a terrible shock to us | эта новость была для нас настоящим шоком |
| the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| the shock began to wear off | шок начал проходить |
| the shock breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| the shock is incident on | скачок уплотнения падает на |
| the shock is propagated | скачок уплотнения распространяется |
| the shock of an aircraft upon landing | удар самолёта при посадке |
| the shock of seeing the bear riveted him to the spot | от страха при виде медведя он как будто врос в землю |
| the shock propagates | скачок уплотнения распространяется |
| the shock rendered him speechless | от потрясения он не мог сказать ни слова |
| the shock wave attaches to | скачок уплотнения присоединяется к |
| the shock wave bifurcates | скачок уплотнения разветвляется |
| the shock wave branches | скачок уплотнения разветвляется |
| the shock wave breaks | скачок уплотнения разрушается |
| the shock wave breaks | скачок уплотнения дробится |
| the shock wave breaks down | скачок уплотнения разрушается |
| the shock wave breaks down | скачок уплотнения дробится |
| the shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| the shock wave detaches from | скачок уплотнения отделяется от |
| the shock wave is attached to | скачок уплотнения присоединяется к |
| the shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| the shock wave is propagated | скачок уплотнения распространяется |
| the shock wave propagates | скачок уплотнения распространяется |
| the shock wave takes two path | скачок уплотнения разветвляется |
| the tower reeled under the shock | башня зашаталась от толчка |
| thermal shock | термоудар |
| thermal shock | тепловой удар (в результате которого происходит разрушение породы) |
| thermal shock | температурный шок |
| thermal shock breakage | бой стеклянной посуды, вызванный перепадом температур |
| thermal shock fracture | разрушение при термическом ударе |
| three-dimensional shock wave | трёхмерная ударная волна |
| three-dimensional shock wave | пространственный скачок уплотнения |
| time of shock at the origin | момент начала удара землетрясения в очаге |
| tower reeled under the shock | башня зашаталась от толчка |
| trailing shock wave | задняя ударная волна |
| trailing shock wave | выпускная ударная волна |
| transient shock wave | нестационарная ударная волна |
| transient shock wave | нестационарный скачок уплотнения |
| transonic shock wave | скачок уплотнения в околозвуковом потоке |
| treat for electric shock | оказывать помощь в случае поражения электрическим током |
| two-dimensional shock wave | двумерная ударная волна |
| two-dimensional shock wave | плоский скачок уплотнения |
| unattached bow shock | неприсоединённая головная ударная волна |
| unattached bow shock wave | неприсоединённая головная ударная волна |
| uniform shock wave | однородная ударная волна |
| unsteady shock wave | нестационарный скачок уплотнения |
| upstream of shock | впереди скачка уплотнения |
| V-shock wave | V-образный скачок уплотнения |
| V-shock wave | V-образная ударная волна |
| violent shock | мощный удар |
| weak shock wave | ударная волна слабой интенсивности |
| weak shock wave | слабая ударная волна |
| when he heard the news, he passed out with the shock | когда он узнал об этом, он лишился чувств |
