sharing – phrases

Terms for subject Makarov containing sharing | all forms | exact matches only

English	Russian
band sharing	уплотнение телевизионного спектра
basin-basin and basin-point sharing indices	индексы распределения типа чаша-чаша и чаша-точка
brace allies on burden sharing	оказывать поддержку союзникам в распределении расходов
brace allies on burden sharing	оказывать поддержку союзникам в распределении обязанностей
colour-signal band sharing	уплотнение телевизионного спектра в цветном телевидении
cost sharing	распределение затрат (напр., при совместном строительстве энергетических объектов)
derogate from the provisions of the Production Sharing Agreement	отступать от Соглашения о разделе продукции (между участниками)
edge-sharing macropolyhedral boranes	макрополиэдрические бораны с общими ребрами
electron pair sharing	обобществление электронной пары (атомами)
gain sharing	участие в прибылях (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перед фирмой)
he was always generous in sharing his enormous knowledge	он всегда охотно делился своими обширными знаниями
he would never object to sharing whatever he had	он всегда готов был поделиться тем, что у него было
I am sharing a book with three dumbos who take half an hour to read one page	я делю книгу с тремя идиотами, которые полчаса читают одну страницу
machinery sharing	приобретение и использование техники на паевых началах
multi-purpose sharing machine	универсальные ножницы
profit sharing	участие в прибылях (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перед фирмой)
profit-sharing contract	контракт о разделе прибыли
revenue sharing	распределение государственных доходов (между федерацией и штатами)
risk sharing	распределение риска аварий на АЭС (напр., по событиям)
share a bed	делить ложе
share a data path	использовать тракт прохождения данных с разделением времени
share a house with four other people	жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми
share a load	распределять нагрузку
share a room with	жить вместе (someone – с кем-либо)
share a room with	жить в одной комнате с (someone – кем-либо)
share a room with	жить в одной комнате (someone – с кем-либо)
share a table	сидеть за одним столом (обедать, работать и т.п.)
share a track	использовать дорожку совместно
share something among five men	поделить что-либо на пять человек
share something among five men	поделить что-либо на пятерых
share an experience	рассказать какой-нибудь случай из собственной жизни
share an experience	поделиться опытом
share an umbrella	идти вдвоём под одним зонтом
share and share alike	делить поровну
share and share alike	участвовать на равных правах
share something between someone equally	делить что-либо поровну между (кем-либо)
share blame	разделять вину
share someone's bread and salt	делить с кем-либо хлеб и соль
share someone's bread and salt	делить с кем-либо хлеб и соль
share one's bread with	поделиться с кем-либо хлебом (someone)
share cares with	делить с кем-либо заботы (someone)
share characteristics	иметь общие характеристики
share data with	обмениваться данными с (someone – кем-либо)
share one's dinner with a friend	разделить свой обед с другом
share something equally	поделить что-либо поровну
share expenses	разделить затраты
share expenses with	делить с кем-либо расходы (someone)
share one's experience with	поделиться с кем-либо своим опытом (someone)
share someone's fate	разделить участь (кого-либо)
share someone's fate	разделить судьбу (кого-либо)
share someone's grief	разделять чьё-либо горе
share someone's grief	переживать чужое горе как свое
share someone's hardships	делить с кем-либо трудности
share someone's hardships	делить с кем-либо трудности
share importance	иметь одинаковое значение
share one's impressions of a trip	делиться впечатлениями от поездки
share in	иметь долю или часть
share in	разделить
share in	принимать участие в чём-либо
share in a firm	быть пайщиком фирмы
share in someone's grief	разделять чьё-либо горе
share in someone's grief	переживать чужое горе как свое
share in the expenses	принять участие в расходах
share in the expenses	делить расходы
share in the losses	делить убытки
share in the losses	принять участие в убытках
share in the spoils	получать свою долю добычи
share joys with	делить с кем-либо радости (someone)
share someone's likes and dislikes	разделять вкусы (кого-либо)
share someone's lot	делить с кем-либо судьбу
share someone's lot	делить с кем-либо судьбу
share one's lunch	разделить с кем-либо свой завтрак
share out	делиться
share out	разделить
share out	распределять
share out	делить
share out equally	делить поровну
share pleasure and pains	делить радости и горести
share one's problems with	делиться с кем-либо своими проблемами (someone)
share one's sandwich with	делиться с кем-либо бутербродом (someone)
share technology	делиться техникой
share the blame	разделять вину
share the burden	распределять бремя (расходов)
share the expenses	принять участие в расходах
share the losses	делить убытки
share the money equally between two brothers	поделить деньги поровну между двумя братьями
share the outlook	разделять точку зрения
share the responsibility	разделять ответственность
share the same book	совместно пользоваться одной книгой
share the same desk with	сидеть за одной партой с
share the same fate	разделить ту же участь
share the view	разделять точку зрения
share the view	разделять мнение
share with	делить с (someone – кем-либо)
share something with	делиться чем-либо с (someone – кем-либо)
share something with	делиться с (someone – кем-либо чём-либо)
sharing arrangement	условие включаемое в поощрительный контракт о порядке долевого раздела, экономии или перерасхода плановых средств (между заказчиком и подрядчиком)
sharing of electrons	распределение электронов в молекуле
sharing of electrons in molecules	долевое распределение электронов в молекулах
task sharing	разделение функций (напр., операторов на АЭС)
task-sharing ability	умение распределять функциональные обязанности
task-sharing ability	способность разделять функциональные обязанности
the job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government	ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве
time-sharing	использование компьютера в режиме разделения времени
time-sharing	использование ЭВМ в режиме разделения времени
time-sharing computer	ЭВМ с разделением времени
time-sharing electronic computer	ЭВМ с разделением времени
vortex-sharing aluminum octahedra	октаэдры из атомов алюминия с общими вершинами

Get short URL