| English | Russian |
| don't worry about me, I can shake down anywhere | не беспокойтесь обо мне, мне всё равно, где спать |
| he was trying to shake me down but I got the cops in on it | он пытался меня шантажировать, но я сообщил полиции |
| he will shake down on the floor | он устроится на полу |
| he will shake down on the floor | он уляжется на полу |
| he will soon shake down at the new school | он скоро освоится в новой школе |
| next week we should be able to shake down the new ship | на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля |
| shake copper down | дразнить медь (на плотность) |
| shake down | выпросить деньги (у кого-либо) |
| shake down | добиться снижения |
| shake down | обшаривать |
| shake down | освоить |
| shake down | приспособиться |
| shake down | разрушать (дом) |
| shake down | снизить |
| shake down | становиться компактным |
| shake down | трясти (плоды с деревьев) |
| shake down | уплотнять (что-либо сыпучее) |
| shake down | устраивать импровизированную постель |
| shake down | утрясывать |
| shake down | утрамбовывать |
| shake down | шантажировать |
| shake down | стлать (на полу солому и т. п.) |
| shake down | проводить пробный полёт |
| shake down | утрамбовываться |
| shake down | проводить испытания в реальных условиях (о самолёте, корабле) |
| shake down | утрясать |
| shake down | успокоиться |
| shake down | улаживаться |
| shake down | стряхивать (плоды) |
| shake down | сносить (дом) |
| shake down | сбивать (плоды с деревьев) |
| shake down | проводить гарантийное плавание |
| shake down | постилать (на полу солому, одеяло и т. п.) |
| shake down | обыскивать |
| shake down | заставить раскошелиться |
| shake down | выудить деньги (у кого-либо) |
| shake down | временно остановиться (у кого-либо) |
| shake down a litter | постлать солому для лошади |
| shake down a litter | постлать подстилку для лошади |
| shake down the sugar in the bag | утрясти сахар в кульке |
| shake steel down | дразнить сталь (на плотность; в процессе изготовления) |
| shake the apples down | трясти яблоню (вызывать падение плодов) |
| shake the copper down | дразнить медь (на плотность) |
| shake-down | приработка (в теории надёжности) |
| the police had to shake down every building in the street before they found the man | полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника |
| we can shake down every shopkeeper for at least $100 | мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов |
| you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down | вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки |
| you'll soon shake down in your new job | ты скоро освоишься на новой работе |
