| English | Russian |
| a farm servant | сельскохозяйственный рабочий |
| a farm servant | батрак |
| a female servant | служанка, кухарка, камеристка (и т.д.) |
| a servant of art | жрец искусства |
| a servant of justice | служитель правосудия |
| a servant of the State | государственный служащий |
| a servant showed them into the drawing room | служанка ввела их в гостиную |
| advertise for a servant | давать объявление о том, что нужен слуга |
| ask the servant to make up your room | попроси прислугу убрать твою комнату |
| be the servant of country | служить своей стране |
| body servant | камердинер |
| civil servants | чиновники |
| dilatory servant | нерасторопный слуга |
| dismiss a servant | уволить чиновника |
| dismiss a servant | рассчитать прислугу |
| dismiss a servant | уволить слугу |
| domestic servant | домашняя прислуга |
| dutiful servant | преданный слуга |
| economy is a good servant but a bad master | бережливость хороша, да скупость страшна |
| engage a servant without references | нанять слугу без рекомендаций |
| farm servant | сельскохозяйственный рабочий |
| farm servant | батрак |
| female servant | служанка, кухарка, камеристка (и т.д.) |
| fire is a good servant but a bad master | не играй с огнем |
| he is doubling the parts of a servant and a country labourer | он исполняет роль слуги и роль батрака |
| he might pump something out of the servant about the family | он мог бы вытянуть из слуги какую-нибудь информацию о семье |
| he might pump something out of the servant about the family | он мог бы выведать у слуги что-нибудь об этой семье |
| he was too thrifty to keep a servant on | он экономил на всем и поэтому не держал прислугу |
| he was too thrifty to keep a servant on | был слишком расчётлив, чтобы нанимать прислугу |
| hire a servant | нанимать прислугу |
| his mother used to have a female servant who slept in | раньше у его мамы была служанка, которая жила у них |
| I remain, your obedient servant | ваш покорный слуга (в конце письма) |
| I subscribe myself your humble servant | остаюсь вашим покорным слугой (в конце письма) |
| jealous servant | ревностный слуга |
| keep a servant | держать слугу |
| liveried servant | ливрейный лакей |
| male servant | слуга |
| men-servants | слуги |
| my mother used to have a female servant who slept in | раньше у моей мамы была служанка, которая и жила у нас |
| old-fashioned servant | старомодный слуга |
| old-fashioned servant | старого закала слуга |
| pay one's servant | платить слуге |
| pull at that bell rope, and a servant will come | дерните за эту верёвку, и придёт слуга |
| pull on that bell rope, and a servant will come | дёрни за верёвку звонка, и придёт слуга |
| remove a civil servant | снять чиновника с должности |
| retired civil servant | государственный служащий на пенсии |
| ring for the servant | звонком вызвать слугу |
| scold a servant | бранить слугу |
| servant bobbed in with tea | служанка вошла с чаем |
| servant came with a good character | слуга пришёл с хорошей рекомендацией |
| servant gave notice | слуга предупредил, что уходит с места |
| servant-maid | служанка |
| servant-maid | горничная |
| servant of all work | прислуга за все |
| servant of art | жрец искусства |
| servant of justice | служитель правосудия |
| servant of the State | государственный служащий |
| servant's hall | помещение для слуг |
| servant showed them into the drawing room | служанка ввела их в гостиную |
| servant was given notice | слугу предупредили об увольнении |
| situation of a servant | место слуги |
| take someone as a servant | взять кого-либо в качестве слуги |
| the loyal servant handed the lady down from her carriage | слуга помог даме выйти из экипажа |
| the loyal servant handed the lady down from her carriage | слуга помог леди выйти из экипажа |
| the servant bobbed in with tea | служанка вошла с чаем |
| the servant brought the letter in on a silver salver | слуга принёс письмо на серебряном подносе |
| the servant came with a good character | слуга пришёл с хорошей рекомендацией |
| the servant gave notice | слуга предупредил, что уходит с места |
| the servant tallyho'd the fox | слуга натравливал собак на лису |
| the servant was given notice | слугу предупредили об увольнении |
| the servant went off with the spoons | слуга украл ложки и скрылся |
| the situation of a servant | место слуги |
| the upper servant | старшая прислуга (дворецкий и т. п.) |
| this woman was a servant to my wife | эта женщина прислуживала моей жене |
| top-ranking civil servant | высокопоставленный чиновник |
| trusty servant | преданный слуга |
| woman servant | служанка |
| woman servant | домашняя работница |
| your servant, sir! | к вашим услугам, сэр! (устарелая или полушутливая форма приветствия) |
