| English | Russian |
| a dog enjoys a good scratch | собаки любят почесаться |
| a scratch cuts through a protective film | царапина проходит насквозь через защитную плёнку |
| a scratch shot | случайный выстрел |
| black scratch | чёрная царапина (дефект стали) |
| bring up to scratch | доводить до требуемого уровня |
| bring someone up to the scratch | заставить кого-либо решиться на борьбу |
| bring someone up to the scratch | подготовить кого-либо к сдаче экзаменов |
| bring someone up to the scratch | вызвать кого-либо на старт |
| come to the scratch | подойти к линии старта |
| come to the scratch | решиться (на что-либо) |
| come to the scratch | подойти к стартовой линии |
| come to the scratch | быть готовым выполнить свой долг |
| come to the scratch | быть готовым выполнить свои обязательства |
| come to the scratch | быть в форме |
| come to the scratch | подойти к стартовой черте |
| come up to scratch | быть готовым выполнить свой долг |
| come up to scratch | подойти к линии старта |
| come up to scratch | быть на высоте (положения) |
| come up to scratch | подойти к стартовой линии |
| come up to scratch | быть готовым выполнить свои обязательства |
| come up to the scratch | быть в форме |
| David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России |
| deep scratch | глубокая царапина |
| detect a scratch | обнаруживать царапину |
| detect a scratch | выявлять царапину |
| dog enjoys a good scratch | собаки любят почесаться |
| give one's hand a scratch | почесать голову |
| give one's head a scratch | почесать голову |
| glacial scratch | ледниковый шрам |
| guide scratch | царапина от проводки (при прокатке) |
| he got off with a tiddly little scratch on his knee | он отделался лёгкой царапиной на колене |
| he had to scratch around for evidence | с трудом удалось наскрести доказательства |
| he had to scratch around for evidence | с трудом удалось наскрести улики |
| his hand smarts from a scratch | у него на руке саднит царапина |
| Mohs scratch-hardness test | определение твёрдости по Моосу (царапанием минералами) |
| polish out a scratch | заполировать царапину |
| Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| remove a surface scratch | удалять поверхностную царапину (напр. на автомобильном кузове) |
| scratch a beard | приглаживать бороду |
| scratch a beard | почёсывать бороду |
| scratch a dog's neck | почесать собаку за ухом |
| scratch a few lines of a letter | черкнуть несколько строк |
| scratch a few lines of a letter | черкнуть несколько слов |
| scratch a horse | снимать лошадь с состязаний |
| scratch a horse | снять лошадь с соревнования |
| scratch a horse | снимать лошадь с соревнования |
| scratch a mission | отменить задание |
| scratch a plaster coat | насекать намёт штукатурки |
| scratch a race | прекратить гонку |
| Scratch a Russian, and you will find a Tartar | поскреби русского, найдёшь татарина (Русские в глубине души, поистине – татары.) |
| scratch one's back | почесать спину |
| scratch-brush | заёршивать стальной щёткой |
| scratch-brush finish | сатинирование |
| scratch coat | обрызг (первый слой штукатурки) |
| scratch collection | коллекция случайных вещей |
| scratch cuts through a protective film | царапина проходит насквозь через защитную плёнку |
| scratch division | случайное голосование |
| scratch division | неожиданное голосование |
| scratch each other | перецарапаться (взаимно) |
| scratch each other's eyes out | выцарапать друг другу глаза |
| scratch one's elbow | оцарапать локоть |
| scratch someone from a list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| scratch someone from the race | снять с дистанции (кого-либо) |
| scratch furrow | мелкая борозда |
| scratch furrow | межевая борозда |
| scratch one's hand | поцарапать руку |
| scratch one's hand on the nail | поцарапать руку о гвоздь |
| scratch one's hand on the thorns | оцарапать руку шипами |
| scratch one's hand on the thorns | оцарапать руку колючками |
| scratch one's hand on the wire | поцарапать руку о проволоку |
| scratch hardness | твёрдость по шкале Мооса |
| scratch hardness | твёрдость, определяемая царапанием (твёрдость по Мартенсу) |
| scratch hardness | твёрдость по Мартенсу (твёрдость, определяемая царапанием) |
| scratch hardness number | номер эталонного минерала по шкале твёрдости Мооса |
| scratch hardness test | испытание с помощью нанесения царапин |
| scratch hardness test | испытание c помощью нанесения царапин |
| scratch-hardness test | определение твёрдости по Мосу |
| scratch-hardness test | склерометрическое испытание |
| scratch-hardness test | определение твёрдости по Моосу |
| scratch one's head | почесать затылок (в знак недоумения) |
| scratch one's head | чесать голову (в знак недоумения) |
| scratch one's head | быть озадаченным (чем-либо) |
| scratch one's head | почесать голову |
| scratch one's head | скрести в затылке |
| scratch one's head | чесать затылок |
| scratch one's head | чесать в затылке |
| scratch one's head | почесать в затылке |
| scratch someone's heel | почесать пятку |
| scratch one's initials on the window-pane with a diamond | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле |
| scratch majority | случайное большинство |
| scratch majority | неожиданное большинство |
| scratch of pen on the paper | скрип пера по бумаге |
| scratch off | сдирать |
| scratch off | сцарапать |
| scratch off | снимать с участия в состязании |
| scratch off | перечёркивать |
| scratch off | идти на попятный |
| scratch off | отказываться (от чего-либо) |
| scratch off | вычёркивать (из списка участников, кандидатов) |
| scratch someone off from a list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| scratch one another | перецарапаться (взаимно) |
| scratch one where one itches | гладить по шерстке (Incorrect. Гладить по шерстке означает "не противоречить, не перечить, заискивать и говорить только приятные вещи". Oksana S.) |
| scratch one where one itches | потакать |
| scratch oneself | перецарапаться (on wire, thorns, etc.; сильно исцарапаться) |
| scratch oneself | поцарапаться |
| scratch oneself with a pin | оцарапаться булавкой |
| scratch out | перечёркивать |
| scratch out | снимать с участия в состязании |
| scratch out | вычёркивать (из списка участников, кандидатов) |
| scratch out | выцарапать |
| scratch out | идти на попятный |
| scratch out | отказываться (от чего-либо) |
| scratch out | вырезать |
| scratch out a word | выскоблить слово |
| scratch out someone's eyes | выцарапать глаза (If I ever see you anywhere near Nate, I will scratch your eyes out.) |
| scratch paper | черновик |
| scratch paper | бумага для заметок, черновиков (и т.п.) |
| scratch passage | вымольная система |
| scratch plaster coat | первый намёт штукатурки |
| scratch-resistant | стойкий против механического контактного повреждения |
| scratch-resistant coatings | царапиноустойчивые покрытия |
| scratch shot | случайный выстрел |
| scratch one's skin | расцарапать кожу |
| scratch one's skin | ободрать кожу |
| scratch-smoothing method | метод сглаживания повреждений |
| scratch tape | рабочая магнитная лента |
| scratch test | скарификационная кожная проба |
| scratch test | склерометрическое испытание |
| scratch test | испытание с помощью нанесения царапин |
| scratch test | испытание c помощью нанесения царапин |
| scratch the cat's ear | почесать кошку за ухом |
| scratch the Christian and you find the pagan, spoiled | христиане на самом деле язычники, и вдобавок испорченные |
| scratch the paint | поцарапать окрашенную поверхность |
| scratch the paint | поцарапать краску |
| scratch the skin | расцарапать кожу |
| scratch the skin | ободрать кожу |
| scratch the surface of something | не проникать глубже поверхности (чего-либо) |
| scratch the surface of something | относиться поверхностно к (чему-либо) |
| scratch the surface of a subject | поверхностно осветить вопрос |
| scratch through | вычёркивать (из списка участников, кандидатов) |
| scratch together | собрать из кусочков (что-либо) |
| scratch together | собрать из обрезков (что-либо) |
| scratch together | собрать из объедков (что-либо) |
| scratch together | извлечь |
| scratch together | накопить |
| scratch together | с трудом собрать (деньги) |
| scratch together | с трудом накопить (деньги) |
| scratch together | выкопать |
| scratch-type tooth | зачищающий зуб пильной цепи |
| scratch up | накопить |
| scratch up | с трудом собрать (деньги) |
| scratch up | собрать из обрезков (что-либо) |
| scratch up | собрать из объедков (что-либо) |
| scratch up | трудом собрать |
| scratch up | собрать из кусочков (что-либо) |
| scratch up | с трудом накопить (деньги) |
| scratch up | извлечь |
| scratch up | выкопать |
| she had to start again from scratch | ей пришлось начать всё сначала |
| she pulled up her sleeve to display a scratch | она завернула рукав, чтобы показать царапину |
| she pulled up her sleeve to display a scratch | она отогнула рукав, чтобы показать царапину |
| start from scratch | начать всё с начала |
| start from scratch | не иметь преимуществ |
| start from scratch | не иметь никакой помощи |
| start from scratch | начать с нуля |
| start from scratch | начать с чистого листа (начать с нуля) |
| start from scratch | начинать с чистого листа (начать с нуля) |
| start from scratch | начать с начала |
| the runners came to the scratch | бегуны подошли к стартовой черте |
| the scratch of pen on the paper | скрип пера по бумаге |
| toe the scratch | строго придерживаться правил |
| toe the scratch | стать в шеренгу |
| toe the scratch | подчиняться требованиям |
| toe the scratch | проводить определённую линию |
| toe the scratch | выполнять установки |
| Tom managed to scratch up a few pounds | Тому с трудом удалось накопить несколько фунтов |
| touch up a scratch with paint | подкрасить царапину |
| touch up a scratch with paint | подкрасить царапину |
| without a scratch | без малейшего ущерба (для себя) |
| without a scratch | без малейшего вреда (для себя) |
