| English | Russian |
| A-scan ultrasonography | одномерная эхография |
| active phase of the sweep scan | прямой ход (развёртки) |
| adrenal scanning | супрареносцинтиграфия |
| B-scan ultrasonography | двухмерная эхография |
| beam scanning | сканирование пучка |
| characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy | сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| circular scan | круговой радиолокационный обзор |
| circular scanning | круговой радиолокационный обзор |
| computer-tomography scan | срез KT (CT scan) |
| confocal laser scanning microscopy | конфокальная лазерная сканирующая микроскопия (CLSM) |
| confocal scanning microscopy | софокусная сканирующая микрокопия |
| confocal scanning microscopy | конфокальная сканирующая микроскопия |
| CT scan | срез KT (computer-tomography scan) |
| differential infrared line-scan system | система дифференцированной инфракрасной строчной развёртки |
| differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| differential scanning calorimetry | дифференциальная сканирующая калориметрия (DSC) |
| differential scanning calorimetry method | метод ДСК |
| electron scanning | электронная сканирующая |
| fast scanning synchronous luminescence spectrometer | синхронный люминесцентный спектрометр с быстрым сканированием |
| file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла |
| frame-scan circuit | генератор кадровой развёртки |
| frequency-scanned aerial | антенна частотного сканирования |
| full-page laser scanning | лазерное сканирование полосы (текста и иллюстраций одновременно) |
| gamma fuel scanning | гамма-сканирование топлива |
| gamma transmission scanning | гамма-сканирование на просвет |
| he told me that my poems didn't scan | он сказал, что в моих стихах не выдержан размер |
| helical-scan video tape recorder | наклонно-строчный видеомагнитофон |
| helical-scan video tape recorder | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью |
| his verses don't scan | его стихи хромают |
| horizontal-scanning circuit | генератор строчной развёртки |
| image scan system | система сканирования изображения |
| inverse conical scan jamming | создание имитирующих радиопомех для срыва автоматического сопровождения по азимуту путём переизлучения сигнала с обратной модуляцией |
| laser beam scanning speed | скорость сканирования лазерным лучом (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| laser scanning | лазерное сканирование (напр., перемещение лазерного луча с целью отжига полупроводниковых пластин больших размеров) |
| laser scanning system | лазерная сканирующая система |
| line-scan circuit | генератор строчной развёртки |
| line-scan system | линейное развёртывающее устройство |
| linked-scan mass spectrometry | масс-спектрометрия связанного сканирования |
| linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments | методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов |
| long-time scanning electrophoresis | электрофорез с длительным сканированием |
| low-temperature scanning tunnel microscopy | низкотемпературная сканирующая туннельная микроскопия |
| mark scan | поиск метки (при оптическом вводе текстов) |
| mask scanning head | сканирующая головка, выделяющая на оригинале развёртываемый элемент |
| MRI scan | МР-изображение |
| MRI scan | МР-томограмма |
| MRI scan | МР-срез |
| multiple peak scanning | сканирование множества пиков (в МС) |
| near-field scanning optical microscopy | оптическая микроскопия ближнего поля |
| open-wound scanning | интраоперационная эхография |
| open-wound scanning | интраоперационная ультрасонография |
| optical scanning head | оптическая сканирующая коробка |
| powder diffraction scans method | метод сканирования порошковой дифрактограммы |
| programmed scanning | программированная развёртка |
| pumping by a scanning electron beam | накачка сканирующим электронным пучком |
| radar scan | радиолокационный обзор (not to be confused with type of CRT sweep and display; не путать с видом развёртки и изображения) |
| radar scanning | радиолокационный обзор (not to be confused with type of CRT sweep and display; не путать с видом развёртки и изображения) |
| radar scanning pattern | радиолокационный обзор (not to be confused with type of CRT sweep and display; не путать с видом развёртки и изображения) |
| rapid-scan and step-scan FT-IR spectroscopy | спектроскопия ИК-Фурье с быстрым и шаговым сканированием |
| rapid scan FT-infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с быстрым сканированием с Фурье-преобразованием |
| rapid-scan FT-IR spectroscopy | ИК-Фурье-спектроскопия быстрого сканирования |
| rapid-scanning Fourier-transform IR spectroscopy | скоростная сканирующая инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| rapid-scanning spectrometer | быстросканирующий спектрометр |
| rapid-scanning spectroscopy | быстросканирующая спектроскопия |
| rapid scanning stigmatic spectrograph | быстросканирующий стигматичный спектрограф |
| raster scan video display | растровый дисплей |
| resolution for slow scan | оптическое разрешение перенастраиваемого фильтра |
| rotation-type scanning sonar | гидролокационная станция кругового обзора с вращающейся акустической антенной |
| rotation-type scanning sonar | гидролокатор кругового обзора с вращающейся акустической антенной |
| scan a book closely | вчитываться в книгу |
| scan a sentence from left to right | просмотреть предложение слева направо |
| scan something in a spiral pattern | сканировать что-либо по спирали |
| scan-in scan-out technique | метод ввода-вывода с помощью сдвиговых регистров |
| scan something in two coordinates | сканировать что-либо по двум координатам |
| scan pedantically | изучать педантично |
| scan poetry | скандировать стихи |
| scan-step-scan FTIR spectrometer | Фурье-ИК-спектрометр с шаговым сканированием |
| scan the copy line by line | сканировать оригинал построчно |
| scan the copy line by line | сканировать оригинал зигзагообразно |
| scan the image | развёртывать изображение |
| scan the picture | развёртывать изображение |
| scan the subject copy | разлагать изображение (в фототелеграфии) |
| scan the subject copy | развёртывать изображение на передающем конце (в фототелеграфии) |
| scan the subject-copy | выделять развёртывающий элемент на передаваемом изображении (в фототелеграфе) |
| scan through a sentence from left to right | просмотреть предложение слева направо |
| scanned keyboard tone generator | генератор тональных посылок поисковой системы кнопочного набора |
| scanned point | сканируемая точка (оригинала при электронном гравировании) |
| scanning aberration | аберрация при сканировании |
| scanning agent | радиоактивный препарат |
| scanning agent | радиофармацевтический препарат |
| scanning agent | радиофармацевтическое средство |
| scanning atomic-force microscope | сканирующий атомно-силовой микроскоп |
| scanning Auger microprobe | растровый микрозонд Оже (SAM) |
| scanning copier | копировальный аппарат со сканирующим устройством |
| scanning electrochemical microscopy | сканирующая электрохимическая микроскопия |
| scanning electrochemical microscopy: a novel technique for imaging transport and permeability in membranes and tissues | сканирующая электрохимическая микроскопия: новая техника для изображения транспорта и проницаемости в мембранах и тканях |
| scanning electron microscope | растровый электронный микроскоп (SEM) |
| scanning electron microscopy | СЭМ |
| scanning electron microscopy | сканирующая электронная микроскопия (SEM, sem) |
| scanning electron microscopy | растровая электронная микроскопия (SEM) |
| scanning electron microscopy, sem | сканирующая электронная микроскопия |
| scanning electron-beam lithography | электронолитография со сканированием |
| scanning electron-beam lithography | сканирующая электронолитография |
| scanning electronic microscopy | сканирующая электронная микроскопия |
| scanning fluorescence microscopy | сканирующая флуоресцентная микроскопия |
| scanning force microscopy | сканирующая силовая микроскопия |
| scanning head | следящая головка |
| scanning head | сканирующая измерительная головка |
| scanning head | анализирующая фотоголовка |
| scanning irradiation | сканирующее облучение |
| scanning line | строка |
| scanning-line width | толщина штриха (в фототелеграфии) |
| scanning machine | скеннер |
| scanning machine | считывающее устройство |
| scanning machine | сканирующее устройство |
| scanning microscopy | сканирующая микроскопия |
| scanning probe microscopes | микроскопы со сканирующим зондом |
| scanning-projection system | установка сканирующей проекционной литографии |
| scanning-projection system | установка для сканирующей проекционной литографии |
| scanning recorder | прибор, последовательно фиксирующий показания датчиков |
| scanning sequence | последовательность импульсов |
| scanning spectrometer | растровый спектрометр |
| scanning speech | скандированная речь (симптом рассеянного склероза) |
| scanning spot | сканирующий пучок (электронов) |
| scanning spot | сканирующий зонд (электронов) |
| scanning stage | площадка в для просматриваемого предмета (напр., в микроскопе) |
| scanning system | устройство для развёртки (оригинала) |
| scanning system | скеннер |
| scanning system | устройство для построчной развёртки оригинала |
| scanning system | развёртывающее устройство |
| scanning telethermometer | сканирующий телетермометр |
| scanning time | время развёртки |
| scanning transmission electron microscopy | сканирующая просвечивающая электронная микроскопия (STEM) |
| scanning tunnel microscope | сканирующий туннельный микроскоп |
| scanning tunnel microscopy | сканирующая туннельная микроскопия |
| scanning tunnel spectroscopy | сканирующая туннельная спектроскопия |
| scanning tunneling microscopy | сканирующая туннельная микроскопия (STM) |
| scanning unit | оптическое считывающее устройство |
| scanning X-ray microscope | сканирующий рентгеновский микроскоп |
| scrape cytology of oral pemphigus: report of a case with immunocytochemistry and light, scanning electron and transmission electron microscopy | цитологический соскоб при пузырчатке полости рта |
| sector-scan transducer | ультразвуковой датчик для секторного сканирования |
| self-scanned image sensor | формирователь сигналов изображений с самосканированием |
| self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study | самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии |
| she was nervous and kept scanning the crowd for Paul | она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Пола |
| she was nervous and kept scanning the crowd for Paul | она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Поля |
| side scan sonar survey | съёмка с помощью сонара бокового обзора |
| slit scanning type photocopying machine | щелевой фотокопировальный аппарат |
| slit scanning type photocopying machine | фотокопировальный аппарат со щелевым сканированием |
| spectral brain scans | спектральное сканирование мозга |
| start of a scanning line | фазовое положение (в фототелеграфной связи) |
| starting position of the scanning drum | фазовое положение (в фототелеграфной связи) |
| step-scan FT spectrometer | Фурье-спектрометр с шаговым сканированием |
| step-scan photoacoustic spectroscopy in near-IR and UV-visible regions of spectrum | фотоакустическая спектроскопия в ближней ИК-, видимой и УФ-областях спектра с шаговым сканированием |
| step-scanning infrared spectrometer | инфракрасный спектрометр с шаговым сканированием |
| strip scanning | строчечное сканирование (напр., посредством лазера) |
| strip scanning | сканирование последовательными линиями (напр., посредством лазера) |
| strip scanning | строчечное сканирование (напр., посредством лазера) |
| synchronously scanned optical parametric oscillator | синхронно-сканируемый оптический параметрический осциллятор (OPO) |
| the principle of scanning electron microscope | принцип устройства сканирующего электронного микроскопа |
| the sonar set can operate in the scanning or the searchlight mode | гидролокатор может работать в режиме кругового обзора или шагового поиска |
| this line won't scan | в этом стихе не выдержан размер |
| thyroid scanning | тиреосканирование |
| thyroid scanning | радионуклидная тиреография |
| thyroid scanning | радиоизотопная тиреография |
| time-resolved step-scan Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная Фурье-спектроскопия с шаговым сканированием и разрешением во времени |
| transverse-scanning method | метод поперечной развёртки |
| tunneling scanning | туннельная сканирующая |
| ultrasonic B-scanning | двухмерная эхография |
| ultrasonic scanning | эхография |
| ultrasonic scanning | эхолокация |
| ultrasonic scanning | ультразвуковое исследование (ultrasound, US, echography, echographia, echoscopy, sonography, ultrasonography) |
| ultrasound scan system for ophthalmic evaluation | эхоофтальмограф |
| ultrasound scanning | ультразвуковая эхография |
| ultrasound, ultrasonic scanning, echography, echographia, echoscopy, sonography, ultrasonography | ультразвуковое исследование |
| vertical-scanning circuit | генератор кадровой развёртки |
| X-ray scanning analysis | рентгенографический послойный анализ |
