| English | Russian |
| actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации |
| agreement set for chemicals rail safety | пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов |
| air safety | безопасность полётов |
| air-bag safety system | система, предохраняющая от травм при аварии автомобиля с помощью надувных оболочек |
| airliner landed safety | воздушный лайнер благополучно приземлился |
| assure safety | гарантировать безопасность |
| attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| automatic safety systems | автоматические системы безопасности |
| be anxious about his safety | тревожиться о его безопасности |
| be anxious about his safety | волноваться о его безопасности |
| Bickford safety fuse | бикфордов шнур |
| blade safety clip | предохранительный зажим (воздушного винта) |
| blade safety clip | предохранительная скоба (воздушного винта) |
| brake beam safety support | чека подвесной подвески |
| breakaway safety device | устройство аварийного отключения |
| car keeps to track safety | вагонетка устойчива на ходу |
| chemical safety program | программа химической безопасности |
| chief safety officer | службы руководитель безопасности |
| coefficient of safety | коэффициент прочности |
| Convention on nuclear safety | Конвенция о ядерной безопасности |
| critical issues for agrichemical safety | критические проблемы безопасности агрохимикатов |
| curing elastomers with scorch safety | вулканизация эластомеров без скорчинга |
| do with safety | делать что-либо уверенно |
| do with safety | делать что-либо спокойно |
| do with safety | делать что-либо не подвергаясь опасности |
| downgrade the importance of safety at work | приуменьшать значение безопасности на рабочем месте |
| drug safety | надёжность препарата |
| EBRD Nuclear Safety account | счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности |
| electrostatic sparking safety | электростатическая искробезопасность |
| enclosed safety knife-blade switch | рубильник закрытого исполнения |
| engineered safety features | инженерно-технические средства безопасности |
| engineered safety systems | инженерно-технические системы безопасности |
| engineering safety features | технические средства безопасности |
| ensure safety | гарантировать безопасность |
| ensure the safety of goods | обеспечивать сохранность товаров |
| ensure the safety of guarantee deposit | обеспечивать сохранность залогового взноса |
| ensure the safety of the luggage | ручаться за сохранность багажа |
| ensure the safety of the luggage | обеспечивать за сохранность багажа |
| European Bank for Reconstruction and Development Nuclear Safety account | счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности |
| expert system for assessing safety and security | экспертная система для оценки безвредности и безопасности |
| factor of safety | коэффициент запаса (прочности) |
| factor of safety on | коэффициент безопасности по отношению к |
| factual health and safety databanks | банки данных фактического здоровья и безопасности |
| fail-safety | живучесть |
| feel anxiety about his safety | беспокоиться о его безопасности |
| fire safety messages | программа противопожарной безопасности |
| fire safety objective | цель пожарной безопасности |
| fire safety requirements | требования техники пожарной безопасности |
| fire safety requirements | требования к пожарной безопасности |
| flying safety | безопасность полётов |
| flying safety altitude | безопасная высота полётов |
| for better greater safety, the system has interlocks | для обеспечения безопасности система снабжена блокировками |
| for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it | для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его |
| get home in safety | добраться до дома благополучно |
| guarantee safety of the cargo | гарантировать сохранность груза |
| hand safety device | рукоотталкиватель |
| he ensured the safety of the documents | он обеспечил целость документов |
| he fears for the safety of those mountain climbers | он опасается за безопасность этих альпинистов |
| he had to seek odd corners for his safety | он был вынужден забиваться в самые дальние углы, чтобы оставаться в безопасности |
| he has some lessons in water safety | у него было несколько занятий по технике безопасности на воде |
| he is anxious for her safety | он беспокоится, как бы с ней чего не случилось |
| he is increasingly concerned for her safety | он всё более озабочен её безопасностью |
| Health and Safety at Work Act | Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте (Великобритания, 1974) |
| health and safety guide | руководство по обеспечению здоровья и безопасности (HSG Schnappi) |
| health and safety of the coal miner | здоровье и безопасность шахтёров |
| help steer the nation to safety | способствовать проведению курса безопасности страны |
| his safety was threatened | его безопасность была под угрозой |
| hope for their safety was slowly extinguishing | надежда на то, что они в безопасности, постепенно угасала |
| I am answerable for his safety | я отвечаю за его безопасность |
| I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather | я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами |
| improving safety | повышение безопасности |
| in safety | безопасно |
| in safety from fire | вне опасности от пожара |
| interagency nuclear safety review pane | межведомственная группа советников по ядерной безопасности |
| International food safety regulations | международные правила контроля безопасности пищевых продуктов |
| International Nuclear Safety Advisory Group INSAG | Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности (в рамках Международного агентства по атомной энергии) |
| International System Safety Conference | Международная конференция по системной безопасности (ISSC) |
| intrinsical safety | внутренне присущая безопасность |
| it might peril the safety of the vessel | это могло подвергнуть судно опасности |
| keep the gun at safety | держать ружьё на предохранителе |
| launch a seven-day traffic safety drive | развернуть недельную кампанию за безопасность движения |
| launch a seven-day traffic safety drive | начать недельную кампанию за безопасность движения |
| light safety monitor | световое табло, сигнализирующее об аварийном режиме работы машины |
| margin of safety | коэффициент запаса |
| medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве |
| menace safety | угрожать безопасности |
| motor safety switch | аварийный выключатель электродвигателя |
| Occupational Health and Safety Act | Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении (США) |
| Occupational Health and Safety Act | Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении (Канада, США) |
| Occupational Safety and Health Committee | комитет безопасности труда и охраны здоровья |
| occupational safety and health in building | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| occupational safety and health in construction industry | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| Office of Pipeline Safety | Управление безопасности нефтепроводов (США) |
| operate safety between maintenance periods | работать в течение срока, предусмотренного регламентом |
| operation safety | безопасность обслуживания |
| organization of safety | обеспечение безопасности (на производстве) |
| overload safety device | устройство защиты от перегрузок (напр., в приводе подачи, станка) |
| overriding safety objectives | главные цели безопасности |
| pilot landed the plane safety | пилот благополучно посадил самолёт |
| pitfalls of regulation: tris, pajamas, and children's safety | ловушки контроля: трис клей типа БФ, пижамы и безопасность детей |
| place of safety | безопасное от пожара помещение |
| place of safety | безопасное от пожара помещение |
| place of safety | безопасное от пожара место |
| plant safety constraints | ограничения, связанные с безопасностью работы установки |
| play for safety | избегать рискованных действий |
| play for safety | осторожничать |
| play for safety | не рисковать |
| play for safety | поступать наверняка |
| play for safety | вести себя осторожно |
| play for safety | не подвергать себя риску |
| Port and Waterway Safety Act | Закон об охране портов и водных путей (США, 1972) |
| Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности (США) |
| Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности (США, 1968) |
| radiation safety level | допустимая интенсивность радиации |
| radiation safety level | допустимая доза облучения |
| reactor safety | безопасность реактора |
| release the safety | снять предохранитель |
| safety a bolt, screw with a drop of paint | ставить на краске болт, винт |
| safety actions | защитные действия |
| safety actions | действия в системе безопасности (на АЭС) |
| safety actuator | исполнительное устройство системы безопасности |
| safety alarm | предупредительная тревожная сигнализация |
| safety and security of heterogeneous public water sources | безвредность и безопасность гетерогенных источников общественного водоснабжения |
| safety arrangements and precautions | техника безопасности |
| safety arrangements and precautions | охрана труда |
| safety base | огнебезопасная основа (фотоматериала) |
| safety beacon | спасательный буй |
| safety belt | предохранительный монтерский пояс |
| safety bolt | законтривать болт |
| safety catch | предохранительная задвижка (защёлка) |
| safety chain | цепь, удерживающая груз |
| safety chain | обвязочная предохранительная цепь |
| safety channel | аварийный канал ядерного реактора |
| safety control | оборудование обеспечения безопасности |
| safety control | оборудование обеспечения защиты |
| safety control | система обеспечения защиты |
| safety control | аппаратура безопасности |
| safety cutoff | плавкий предохранитель |
| safety cutoff switch | предохранительный выключатель |
| safety cutoff switch | предохранительное реле |
| safety device | ограждение |
| safety ensuring | обеспечение безопасности |
| safety evaluation | оценка надёжности |
| safety exclusion area | отчуждаемая территория (напр., вокруг АЭС) |
| safety extralow voltage | малое по условиям безопасности напряжение |
| safety factor | коэффициент запаса устойчивости |
| safety factor at the limiter | коэффициент запаса устойчивости на диафрагме |
| safety factor at the magnetic axis | коэффициент запаса устойчивости на магнитной оси |
| safety factor at the plasma edge | коэффициент запаса устойчивости на краю плазмы |
| safety factor at the separatrix | коэффициент запаса устойчивости на сепаратрисе |
| safety factor for drop-out | коэффициент запаса при отпускании реле |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса при срабатывании реле |
| safety film | светочувствительная плёнка на негорючей основе |
| safety filter | предохранительный фильтр |
| safety guard interlock | защитная блокировка |
| safety head | крышка безопасности (напр., в котлах) |
| safety head | крышка безопасности (компрессора) |
| safety head | допустимое давление |
| safety improving | повышение безопасности |
| safety injection actuation | включение аварийного впрыска (системы безопасности ядерного реактора) |
| safety injection pump | аварийный питательный насос |
| safety interlock | остановки в аварийной или предаварийной ситуации |
| safety interlock | автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации) |
| safety interval | срок ожидания (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в с.-х. продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| safety interval | период ожидания (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в с.-х. продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| safety island | островок безопасности (для пешеходов – при переходе улицы) |
| safety joint | предохранительное сочленение (напр., со средствами сигнализации, о столкновении) |
| safety management in the construction industry | организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве |
| safety management in the construction industry | организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве |
| safety margin | коэффициент надёжности |
| safety margins | запасы безопасности |
| safety of an explosive in dusty, gaseous mines | предохранительность взрывчатого вещества по пыли, газу (etc.; и т.п.) |
| safety of filament wound vessels | надёжность сосудов полученных намоткой волокна |
| safety outlet | розетка с добавочным заземлительным гнездом |
| safety precautions | меры обеспечения безопасности |
| safety-related water supply | подача воды в систему безопасности (ядерного РК) |
| safety relief valves | предохранительная арматура |
| safety requirements | требования по безвредности (изделия) |
| safety research | исследования по радиационной безопасности |
| safety rod | стержень аварийной защиты (ядерного реактора) |
| safety-rod actuator | приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора |
| safety-rod actuator | приводной механизм аварийного стержня |
| safety roller stop | предохранительное устройство против падения троллеев (с подвесного пути) |
| safety rules | правила по технике безопасности |
| safety shutdown | предохранительное выключение |
| safety shutdown | безопасная остановка |
| safety shutdown condition | безопасное остановленное состояние |
| safety standard | стойка с предохранителем |
| safety standards for buildings | правила техники безопасности в строительстве |
| safety standards for buildings | нормы безопасности в строительстве |
| safety switch | закрытый выключатель |
| safety system support feature | вспомогательное оборудование системы безопасности |
| safety system trip points | аварийные уставки систем безопасности |
| safety thinking | психология безопасности |
| safety-trip plough beam | грядиль с предохранителем |
| safety trip unit | расцепной предохранитель |
| safety trip unit | отключающий предохранитель |
| safety tunnel | туннель системы локализации аварии |
| safety unit | предохранительное устройство |
| safety unit | предохранитель |
| safety valves | предохранительная трубопроводная арматура |
| safety valves | защитная трубопроводная арматура |
| safety wall | защитная стенка |
| safety working area | рабочее место, удовлетворяющее правилам техники безопасности |
| set the safety | ставить предохранитель |
| she is solicitous about your safety | она заботится о вашей безопасности |
| she is solicitous for your safety | она заботится о вашей безопасности |
| she put up a prayer for his safety | она молилась, чтобы с ним ничего не случилось |
| she trembled for his safety | она дрожала за него |
| sit on the safety | не давать выхода страстям |
| sit on the safety | не давать выхода чувствам |
| sit on the safety | проводить политику репрессий |
| sit on the safety valve | не давать выхода чувствам |
| specific safety principles | конкретные принципы безопасности |
| strict safety tests are carried out on food additives | проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок |
| take the responsibility for someone's safety | отвечать за чью-либо безопасность |
| that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety | скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности |
| the airliner landed safety | воздушный лайнер благополучно приземлился |
| the children were given lessons in "safety first'" | детей обучали правилам уличного движения |
| the counsellors of Charles were anxious for their own safety | советники короля Чарльза беспокоились за свою собственную безопасность |
| the counsellors of Charles were anxious for their own safety | советники короля Карла беспокоились за свою собственную безопасность |
| the degree of safety | запас прочности |
| the doctor assured the father of his baby's safety | врач убедил отца, что его ребёнок вне опасности |
| the factor of safety on something | коэффициент безопасности по отношению к (чему-либо) |
| the International Safety Management | Международный кодекс по управлению безопасностью (ISM С.; МКУБ) |
| the mountaineers kept together for safety | для безопасности альпинисты держались вместе |
| the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно надёжно выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| the pilot is responsible for the passengers' safety | лётчик несёт ответственность за безопасность пассажиров |
| the pilot landed the plane safety | пилот благополучно посадил самолёт |
| the police reassured her about her child's safety | полиция заверила её, что ребёнок в безопасности |
| the safety and health of the whole city | безопасность и благополучие всего города |
| the safety and health of the whole country | безопасность и благополучие всей страны |
| the safety and health of the whole nation | безопасность и благополучие всего народа |
| the safety and health of the whole state | безопасность и благополучие всего государства |
| the safety invention will eject the pilot from burning plane | специальное устройство безопасности катапультирует пилота из горящего самолёта |
| the safety of human life | безопасность человеческой жизни |
| the safety of the country | безопасность страны |
| the safety of the ship | безопасность корабля |
| the social security safety net | гарантии социального обеспечения |
| the structure has an unwarranted margin of safety | конструкция рассчитана с излишним запасом прочности |
| the trick of the safety lock | секрет предохранителя |
| the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка |
| the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка |
| this airline's safety record is impeccable | репутация этой авиалинии безупречна |
| those projections along the wall are safety hazards | эти острые выступы вдоль стены представляют опасность |
| tremble for someone's safety | опасаться за чью-либо безопасность |
| undertake the responsibility for someone's safety | взять на себя ответственность за чью-либо безопасность |
| vital safety function | ключевые функции безопасности |
| we took measures to insure their safety | мы приняли меры по обеспечению их безопасности |
| when it comes to safety regulations, laxity costs lives | когда речь идёт о правилах безопасности, халатность может стоить жизни |
| when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety | когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения |
| when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child | не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка |
| worry for someone's safety | опасаться за чью-либо безопасность |
