| English | Russian |
| an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем |
| division's irrigation system | оросительная система округа (США) |
| division's irrigation system | оросительная система оросительного округа (США) |
| engineer's system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies | продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок |
| Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency | географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США |
| hold the important place in society's political system | занимать важное место в политической системе общества |
| interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| M-S stereo system | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов |
| none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| repair the country's traumatized banking system | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны |
| strengthen the system of people's control | усилить систему народного контроля |
| system's automated guided vehicle | тележка транспортной системы |
| system's automated guided vehicle | тележка ГПС |
| the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления |
| the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| the imbalance in the world's financial system | дисбаланс в мировой финансовой системе |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| the newer generation knows that he is the kingpin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| the newer generation knows that he is the king-pin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы |
| the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы |
| there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
