| English | Russian |
| a gadarene rush to the city | бездумный наплыв в города |
| a gadarene rush to the city | повальное переселение в города |
| a rush for gold | золотая лихорадка |
| a rush for wealth | погоня за богатством |
| a rush of blood to the head | прилив крови к голове |
| a rush of indignation | волна негодования |
| a rush of wind | сильный порыв ветра |
| adrenalin rush | выброс адреналина |
| all transit systems are crowded in the rush hours | в часы пик транспорт переполнен |
| back rush | обратный скат (1. воды после прибойного наката; 2. перемещение массы воды в сторону моря при движении волн) |
| back rush | откат (1. воды после прибойного наката; 2. перемещение массы воды в сторону моря при движении волн) |
| bum's rush | выдворение (из помещения, города и т.п.) |
| bum's rush | насильственное изгнание (из помещения, города и т.п.) |
| bum's rush | грубое прекращение разговора |
| bum's rush | от ворот поворот |
| Christmas rush | предрождественская давка (в магазинах) |
| clay rush | прорыв глины |
| don't let anybody rush you into joining the association | не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию |
| fen peat consisting of rush and sedge | болотный торф, состоящий из камыша и осоки |
| gadarene rush to the city | бездумный наплыв в города |
| gadarene rush to the city | повальное переселение в города |
| get a rush | быть объектом усиленного ухаживания |
| get to work before the rush hour | добраться до работы до часов пик |
| give someone the bum's rush | вытолкать (особ. из бара, ресторана и т. п.; откуда-либо; кого-либо) |
| give someone the bum's rush | вытолкать кого-либо взашей |
| he brought out his request with a rush | он выпалил свою просьбу |
| he couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush. | да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чутьдж.джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея" |
| he has a rush job to meet a very tough deadline with | у него горит срочная работа |
| he is in a mad rush | он в цейтноте |
| he is in a mad rush | у него совсем нет времени |
| he made a rush for the goal | он бросился к воротам |
| his friendship is not worth a rush | его дружба гроша медного не стоит |
| how much did they rush you for this? | сколько они содрали с вас за это? |
| I am in a mad rush | я в цейтноте |
| I am in a mad rush | у меня совсем нет времени |
| in a rush | впопыхах |
| input rush | напор входящего потока (ТМО) |
| I've a mind to have a buck at this new rush myself | я хочу сам попробовать поучаствовать в этом новом состязании |
| make a rush at | наброситься (someone – на кого-либо) |
| make a rush at | наброситься на (someone – кого-либо) |
| not to care a rush | быть безразличным |
| not to care a rush | не интересоваться |
| not to care a rush | не беспокоиться |
| not to care a rush | совершенно не интересоваться |
| not to care a rush | совершенно не беспокоиться |
| not to give a rush for something | не придавать значения (чему-либо) |
| not to give a rush for something | ни в грош не ставить (что-либо) |
| run extra trains during the rush hours | пускать дополнительные поезда в часы пик |
| rush a bill through Parliament | поспешно протащить законопроект через парламент |
| rush a bill through Parliament | поспешно провести законопроект через парламент |
| rush a bill through the House | провести в срочном порядке законопроект через парламент |
| rush a people into war | вовлечь народ в войну |
| rush about the room | метаться по комнате |
| rush after | пуститься за кем-либо вдогонку (someone) |
| rush along | нестись |
| rush along | устремляться |
| rush along | бросаться |
| rush an ambulance to the scene of an accident | быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия |
| rush an order | срочно отправить заказанный товар |
| rush an order | срочно выполнить заказ |
| rush around in circles | кидаться из стороны в сторону |
| rush around in circles | бегать туда-сюда |
| rush at | торопиться с (чем-либо) |
| rush at | выполнять поспешно (что-либо) |
| rush at full speed | мчаться во весь опор |
| rush bank | камышовые заросли |
| rush book | книга, подлежащая особо срочной обработке (в библиотеке) |
| rush-bottomed | с сиденьем, сделанным из тростника |
| rush-bottomed | с сиденьем, сделанным из камыша |
| rush coal | лигнит, состоящий в основном из болотных растений |
| rush down | низвергаться |
| rush down | низвергнуться |
| rush down | низринуться |
| rush one's fences | действовать слишком поспешно |
| rush for | большой спрос |
| rush for gold | золотая лихорадка |
| rush gold | ржавое золото |
| rush-grown | поросший тростником |
| rush-grown | поросший камышом |
| rush headlong into danger | ринуться навстречу опасности |
| rush headlong into the fight | ринуться в бой |
| rush help | устремиться на помощь |
| rush help | быстро оказывать помощь |
| rush hour | часы пик |
| rush-hour trains | поезда, курсирующие в часы пик |
| rush-hour trains | дополнительные поезда, курсирующие в часы пик |
| rush in | торопиться с (чем-либо) |
| rush in | выполнять поспешно (что-либо) |
| rush in pursuit of | пуститься за кем-либо вдогонку (someone) |
| rush in where angels fear to tread | глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие |
| rush in where angels fear to tread | пуститься в рискованное предприятие |
| rush in where angels fear to tread | пускаться в рискованное предприятие |
| rush into | выполнять поспешно (что-либо) |
| rush into | нахлынуть |
| rush into | торопиться с (чем-либо) |
| rush into | вбегать |
| rush someone into an undertaking | вовлечь кого-либо в какое-либо предприятие, не дав ему времени подумать |
| rush into changes | быстро проводить перемены |
| rush into extremes | впадать в крайности |
| rush into peril | рисковать |
| rush into print | торопиться опубликовать материал |
| rush into print | протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение |
| rush into print | поторопиться печататься |
| rush into print | протолкнуть в печать незрелое произведение |
| rush into print | протолкнуть в печать недоработанное произведение |
| rush into print | поспешная сдача материала в печать |
| rush into the agreement | торопиться с достижением соглашения |
| rush job | спешная работа |
| rush of blood to the head | прилив крови к голове |
| rush of city life | напряжённый темп городской жизни |
| rush of indignation | волна негодования |
| rush of the river | стремнина |
| rush of the river | быстрое течение реки |
| rush of water | подъём воды |
| rush of water | напор воды |
| rush of wind | сильный порыв ветра |
| rush off | быстро напечатать |
| rush off | быстро выпустить |
| rush off another 100 copies | быстро выпустить ещё одну сотню экземпляров |
| rush someone off his feet | заставить кого-либо совершить необдуманный поступок |
| rush on | большой спрос |
| rush out | спешить с производством (товаров) |
| rush out | вылететь |
| rush out of the door | выскочить из дверей |
| rush out of the door | выскакивать из дверей |
| rush past | пронестись (пробежать) |
| rush past | проноситься (пробежать) |
| rush period | страдная пора |
| rush period | горячая пора |
| rush round in circles | суетиться без толку |
| rush season | страдная пора |
| rush season | горячая пора |
| rush slap-bang into a bog | с разбегу ухнуть в трясину |
| rush slap-bang into an enterprise | не раздумывая ринуться в какое-либо предприятие |
| rush slap-bang into an enterprise | очертя голову ринуться в какое-либо предприятие |
| rush the enemy's trenches | взять стремительным натиском вражеские траншеи |
| rush the gates of the football ground | вломиться в ворота футбольного стадиона |
| rush through | провернуть (быстро сделать) |
| rush through | протаскивать (законопроект) |
| rush through | быстро проводить (законопроект) |
| rush through one's supper | проглотить ужин |
| rush to | бросаться (кидаться) |
| rush to one's head | ударить в голову |
| rush to someone's help | бросаться кому-либо на помощь |
| rush to help | спешить к кому-либо на помощь (someone) |
| rush to judgement | формировать поспешное мнение |
| rush to judgement | делать поспешную оценку |
| rush to judgement | спешить с оценкой |
| rush to judgement | спешить с мнением |
| rush to one's own destruction | стремительно идти навстречу собственной гибели |
| rush to the attack | бросаться в атаку |
| rush to the charge | броситься в атаку |
| rush was on for fair | предпраздничная толкотня развернулась вовсю |
| she saw his rush for the door | она видела, как он бросился к двери |
| sorry, can't stay, gotta rush | прости, но я не могу остаться, должен бежать |
| the California gold rush | калифорнийская золотая лихорадка |
| the Christmas rush | предрождественская суета |
| the Christmas rush | предрождественская сутолока |
| the Christmas rush | предрождественская давка (в магазинах) |
| the city's streets are already overburdened by rush-hour motorists | в час пик дороги города уже перегружены автомобилями |
| the hotel touts rush on you | гостиничная служба набрасывается на вас |
| the rush hour traffic is murder | ездить на машине в часы пик – это самоубийство! |
| the rush hours | часы пик |
| the rush of city life | напряжённый темп городской жизни |
| the rush of students into our universities is not explosion but implosion | наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается |
| the rush of the river | стремнина |
| the rush of the river | быстрое течение реки |
| the rush of water | поток воды |
| the rush of water | напор воды |
| the rush of wind fanned the camp-fire | порыв ветра раздувал пламя лагерного костра |
| the rush was on for fair | толкотня развернулась вовсю |
| the rush was on for fair | предпраздничная толкотня развернулась вовсю |
| there was a rush for the papers | газеты покупались нарасхват |
| this road always clogs during the rush hour | в часы пик на этой дороге всегда заторы |
| traffic during the rush hour just drags | транспорт в часы "пик" еле ползёт |
| we were caught in the rush-hour traffic | мы попали в пробку в часы самого оживлённого движения |
| what is all this rush? | к чему всё это волнение? |
| what is all this rush? | к чему вся эта спешка? |
| what is all this rush? | к чему вся суматоха? |
| with one rush they were up the hill | стремительный бросок, и они очутились на вершине холма |
