| English | Russian |
| avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву |
| capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation | способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений |
| carry a test to rupture of a specimen | доводить испытание до разрыва образца |
| cooperative barriers of hydrogen bonds rupture | совместно действующие барьеры разрыва водородных связей |
| creep rupture properties | усталостные свойства |
| creep-rupture test | испытание на ползучесть до разрыва |
| early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител |
| energy of rupture | энергия разрыва |
| energy of rupture | энергия разрушения |
| explosive rupture | растрескивание взрывного типа |
| explosive rupture | лавинообразное разрушение |
| failure by rupture | разрушение при сдвиге |
| failure by rupture | разрушение в результате среза (напр., заклёпок) |
| impact rupture | ударное разрушение |
| impact rupture | разрыв при ударе |
| late rupture of amniotic fluid sac | позднее вскрытие плодного пузыря |
| limiting stress that ice can withstand without falling by rupture | предельная нагрузка, при которой лёд разрушается |
| mechanisms of membrane rupture: from cracks to pores | механизмы разрушения мембран: от трещин к порам |
| modulus of rupture | временное сопротивление при изгибе или кручении |
| modulus of rupture | эффективный модуль Юнга |
| nitric oxide metabolite production in the cranial cruciate ligament, synovial membrane, and articular cartilage of dogs with cranial cruciate ligament rupture | продукция метаболита окиси азота в краниальной крестообразной связке, синовиальной мембране и суставном хряще собак с разрывом краниальной крестообразной связки |
| pipe rupture | разрыв трубы (hydro-testing Mike_Yuzhno) |
| premature rupture of amniotic fluid sac | преждевременное вскрытие плодного пузыря |
| property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры |
| rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures | быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве |
| rupture a hymen | разрывать плеву |
| rupture dislocation | разрывная дислокация |
| rupture dislocation | разломная дислокация |
| rupture envelope | оболочка Мора |
| rupture face | поверхность разрушения |
| rupture of diplomatic relations | разрыв дипломатических отношений |
| rupture of the heart | разрыв сердца |
| rupture of thin film | разрыв тонкой плёнки |
| rupture oneself | разорваться |
| rupture oneself | разрываться |
| rupture oneself | надрываться |
| rupture oneself | надорваться |
| rupture resistance | предел прочности |
| rupture strength | сопротивление отрыву |
| rupture stress | напряжение разрушения |
| rupture test | испытание на ползучесть до разрыва |
| ruptures in floating ice not spreading outwards | разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны |
| shear rupture | скол |
| shear rupture surface | разрывная плоскость сдвига |
| stereo rupture | разрушение стереотипа |
| stress-rupture test | испытание на ползучесть до разрыва |
| surface of rupture | поверхность разрушения |
| the rupture of a blood vessel | разрыв кровеносного сосуда |
| theory of rupture | теория разрушения |
| time to rupture | время до разрушения |
| timely rupture of amniotic fluid sac | своевременное вскрытие плодного пузыря |
| without any visible ruptures | заметно не разрушаясь |
