| English | Russian |
| avalanche run-out distance | дальность выброса лавины (расстояние от зоны отрыва лавины до места остановки её фронта, измеренное вдоль пути движения лавины) |
| avalanche run-out limit | граница выброса лавины (линия, фиксирующая место остановки фронта лавины) |
| fast run-out truing position | ускоренный ход на позицию правки |
| fink's meanness had run his wife out of her head | низость Финка совершенно вывела его жену из себя |
| he might have known the little rat would run out on us | он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит |
| he was frightfully puffed out after the run | он ужасно запыхался от бега |
| he was run out of the country | его изгнали из страны |
| his patience has run out | его терпение лопнуло |
| his pen's run out | у него кончилась ручка |
| his talents are out of the common run | он необыкновенно талантлив |
| I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words | я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов |
| if he refuses to leave town, the boys will run him out | если он сам не уедет из города, его выгонят ребята |
| I've run myself out, I can't go any further | я выдохся, не могу идти дальше |
| I've run out of coffee | у меня кончился кофе |
| out of the run | незаурядный |
| out of the run | необыкновенный |
| out of the run | из ряда вон выходящий |
| run oneself out of breath | бегать до тех пор, пока не начнёшь задыхаться |
| run out | покинуть (on; кого-либо) |
| run out | сбежать от (on; кого-либо) |
| run out | выгнать |
| run out | выдвигаться |
| run out | выдыхаться |
| run out | выдаваться (о строении и т. п.) |
| run out | выбежать |
| run out | выбегать |
| run out | уклоняться от (on; обязанностей) |
| run out | предать (on) |
| run out | выйти на мяч (крикет) |
| run out | выступать |
| run out | достигать |
| run out | завершить бег |
| run out | закончить гонку |
| run out | истощить |
| run out | повалить (калитку в крикете) |
| run out | сучить (трос, канат) |
| run out | травить (трос, канат) |
| run out | не выполнять (on; соглашение, обязательства) |
| run out | травиться (о тросе, канате) |
| run out | сучиться (о тросе, канате) |
| run out | равняться |
| run out | набрать нужное количество очков |
| run out | двигаться по инерции |
| run out | отклоняться от направления |
| run out | уводить |
| run out | исключать |
| run out | выгонять (of; откуда-либо) |
| run out | истекать (вытекать) |
| run out | изнашиваться |
| run out | срабатываться |
| run out | отклонять от направления |
| run out | истощать |
| run out | задыхаться (во время бега) |
| run out | доходить |
| run out | выходить |
| run out | выкатить |
| run out | отказать в поддержке (on) |
| run out a rope | травить трос |
| run out a rope | травить канат |
| run out and indent | абзац |
| run out of | израсходовать |
| run out of something | истощать запас (чего-либо) |
| run out of something | иссякать (о запасах и т. п.) |
| run out of | истощать свой запас |
| run out of gas | израсходовать весь бензин |
| run out of juice | перестать работать |
| run out of juice | истощить всю энергию |
| run out of patience | выйти из терпения |
| run out of patience | выйти из себя |
| run out the guess-warp to | заводить бакштов на |
| run out the log-line | травить лаглинь |
| run the rope out a little at a time | трави верёвку постепенно |
| run-out | отклонение |
| run-out | расход |
| run-out | срабатывание |
| run-out | увод |
| run-out | сток |
| run-out | расход жидкости |
| run-out | пробег |
| run-out | выбег машины |
| run-out | биения (радиальные; в машинах, механизмах) |
| run-out groove | выводная канавка записи |
| run-out table | отводящий рольганг |
| storehouse has run out of paper | на складе истощился запас бумаги |
| take a run-out powder | скрыться |
| take a run-out powder | смыться |
| take a run-out powder | сбежать |
| the drains will run the water out of the land | дренажные канавы осушат земли |
| the funds run out | деньги кончаются |
| the funds run out | деньги тратятся |
| the storehouse has run out of paper | на складе истощился запас бумаги |
| the water has run out | вода вытекла |
| there's enough of us here to run you out | нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать |
| water has run out | вода вытекла |
| we've run out of typing paper | у нас кончилась бумага для машинки |
| you can't run out on the contract, or you could be taken to court | ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд |
| you can't run out on your family at a time like this | нельзя покидать семью в такое время |
