| English | Russian |
| be ruined | разориться |
| be ruined in trade | проторговаться (разориться) |
| every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined | каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах |
| he came very near to ruining himself | он чуть не погубил себя |
| he ruined himself through speculation | он разорился на спекуляциях |
| he ruined his sports car | он разбил свой спортивный автомобиль |
| he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined | он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела |
| he was completely ruined | он полностью разорился |
| he was practically ruined | фактически он был разорён |
| he was ruined | он разорился |
| he was ruined by his prodigality | его расточительность разорила его |
| he was ruined by the lawsuit | судебный процесс разорил его |
| her fair reputation was ruined by gossip | сплетни уничтожили её репутацию |
| his plans have been ruined | его ланы разрушились |
| I am utterly ruined | я совершенно разорён |
| it was the nature of things, the eternal law of man which ruined him | его погубила природа вещей, неизменный закон природы человека |
| Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined | Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела |
| reconstruct ruined abbey | восстановить разрушенное аббатство |
| ruin one's eyes | испортить глаза |
| ruin one's eyesight | испортить себе зрение |
| ruin hopes | сокрушать надежды |
| ruin nests | опустошать гнезда |
| ruin one's plans | расстроить чьи-либо планы |
| ruin one's plans | сорвать чьи-либо планы |
| ruin one's plans | разрушить чьи-либо планы |
| ruin one's reputation | испортить свою репутацию |
| ruin one's stomach | испортить желудок |
| ruin the order | уничтожить старый строй |
| ruin the order | разрушить старый строй |
| ruin one's voice through drinking | пропить голос |
| ruin one's voice through excessive drinking | пропить голос |
| ruined beyond repair | испорчено так, что поправить нельзя |
| ruined country | разорённая страна |
| ruined country | опустошённая страна |
| ruined health | подорванное здоровье |
| she scorched the soup and ruined its flavour | суп у неё подгорел и потерял вкус |
| storm ruined the crops | буря уничтожила урожай |
| the contract would certainly have ruined our firm | этот контракт наверняка бы разорил нашу фирму |
| the crashers ruined the party | незваные гости испортили весь вечер |
| the crashers ruined the party | прорвавшиеся без приглашения люди испортили весь вечер |
| the drought ruined the crops | засуха погубила урожай (В.И.Макаров) |
| the party has been ruined by his absence | вечер был испорчен из-за его отсутствия |
| the suit was ruined | костюм был испорчен |
| the suit was ruined | костюм был загублен |
| the villages had been burned and ruined | деревни были сожжены и разрушены |
| the wall was imperfectly ruined | стена была разрушена не полностью |
| the war ruined him | война разорила его |
| they are alleged to have been ruined | утверждают, что они разорены |
| they've completely ruined the tourist trade for the next few years | они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет |
