| English | Russian |
| and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" | да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
| awful cross-lots riding | бешеная скачка по полям и лугам |
| cross riding seat | сед ноги врозь (конный спорт) |
| cross riding seat | сед верхом |
| cross-country riding | полевые испытания (конный спорт) |
| cross-country riding | кросс (конный спорт) |
| distress riding among the people | народ страдает от нищеты |
| distress riding among the people | весь народ находится в бедственном положении |
| distress riding among the people | народ находится в бедственном положении |
| front riding seat | сед верхом |
| go horse-riding | кататься верхом |
| go riding through the wood | ехать через лес |
| go riding through the woods | ехать через лес |
| have had enough of riding | накататься |
| have some idea of riding | иметь некоторые познания в верховой езде |
| he is riding along on his friend's success | он вознёсся на волне успеха своего друга |
| he rode back of the cart | он ехал верхом позади телеги |
| he was riding an old crock | он ехал на кляче |
| I always felt as if I was riding a race against time | я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем |
| I rode to the next post relay | я поехал до следующей почтовой станции |
| I rode to the next relay | я поехал до следующей почтовой станции |
| I was riding a broken-kneed old crock | я ехал на кляче с побитыми суставами |
| individual riding | врозь марш! (конный спорт; команда) |
| individual riding | езда врозь (конный спорт) |
| man-riding cage | людская шахтная клеть |
| moon is riding in the clouds | луна плывёт в облаках |
| one can get a truly breathtaking experience by riding the McLaren Formula 1 two-seater | того, кому посчастливится прокатиться на двухместном Макларене Формулы-1, ждут поистине умопомрачительные впечатления |
| our team are really riding high after all their victories | наши ребята в самом деле в упоении после всех своих побед |
| riding bit | удила для верховых лошадей |
| riding colts | верховой молодняк |
| riding cut-off valve | отсечный золотник |
| riding harness | упряжь для верховой лошади |
| riding-horse harness | упряжь для верховой лошади |
| riding quality | характеристика устойчивости движения |
| riding quality | ходовые качества |
| several cowboys were riding herd on a drove heading south | несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг |
| she saw he riding a pig board | она видела, как он занимался сёрфингом |
| surf riding | сёрфинг |
| the car thieves said they were merely joy-riding | угонщики заявили, что взяли машину только покататься |
| the clouds were riding high | высоко по небу плыли облака |
| the lot is riding on the profits of the film | многое зависит от прибыли, которую принесёт фильм |
| the moon is riding in the clouds | луна плывёт в облаках |
| the moon was riding high | луна плыла высоко |
| the orbiter is riding piggyback on a modified jumbo jet | челнок "едет верхом" на специально оснащённом Боинге747 (на фюзеляже самолёта-носителя) |
| the ship was riding at anchor | корабль стоял на якоре |
| wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
