| English | Russian |
| at the last moment the horse shied at the fence and threw its rider | в последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока |
| attach a rider to | вносить поправку в |
| attach a rider to | вносить поправку |
| attach a rider to a bill | вносить поправку в законопроект |
| beam-rider control system | система наведения по радиолучу |
| beam-rider guidance | наведение снаряда по лучу |
| canal rider | инспектор водохозяйственной системы (оросит. сети) |
| circuit rider | разъездной священник (объезжающий свою паству) |
| he was an inexperienced rider, and the horse soon ran away with him | он был неопытный наездник, и лошадь понесла |
| he'll make a good rider | из него получится хороший наездник |
| jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| man-rider | пассажирская рудничная вагонетка |
| rider bar | стержень для навески рейтеров |
| rider electric fork truck | электропогрузчик, управляемый с сидения |
| rider electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с сиденья |
| rider holder | держатель рейтера |
| rider-type brush | наездник (самоходная щётка рассева, ситовейки) |
| suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground | неожиданно лошадь начала брыкаться и сбросила всадника на землю |
| the horse flung his rider off | лошадь сбросила седока |
| the horse jibbed at the high fence and the rider fell off | лошадь внезапно остановилась перед высоким барьером, и всадник упал на землю |
| the horse reared up in fear, throwing its rider off | лошадь от страха встала на дыбы и сбросила всадника |
| the horse threw its rider | лошадь сбросила своего седока |
| the horse threw off its rider | конь скинул седока |
| the horse threw the rider down | лошадь сбросила седока |
| the horse threw the rider shied | лошадь сбросила седока |
| the horse unseated its rider | лошадь сбросила ездока |
| the horse unseated its rider | лошадь сбросила всадника |
| the horse was tired, but the rider spurred him on and reached the post first | лошадь устала, но всадник пришпорил её и пришёл к финишу первым |
| the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group | вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада |
| the rider dismounted from his horse and came towards me on foot | всадник спешился и подошёл ко мне |
| the rider dismounted from his horse and came towards me on foot | всадник спешился и только потом подошёл ко мне |
| the rider had to rein his horse back when the child ran across his path | всадник натянул поводья, когда дорогу ему перебежал ребёнок |
| the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| you have to come off seven times before you can call yourself a rider | сначала тебе надо семь раз упасть с лошади, тогда сможешь считать себя наездником |
